厄兆(91)_斯蒂芬·金

九一

　　那只棒球律，也許，如果她能夠到那兒的活、那個死去的男人的警車裡還可能有什麼東西，比如說，一支手槍。

　　她開始把泰德往後面推，她喃喃著，喘息著，同一浪一浪襲來的眩暈鬥爭著，這眩暈讓她眼前一片昏花，灰濛濛得什麼也看不真切了。最後他的身體被推到汽車後艙裡，一動不動地靜臥在那兒，就像一袋穀子。

　　她從他那邊的車窗裡往外看去，看到躺在高草叢中的那根球棒。她打開了車門。

　　庫喬從車庫黑洞洞的門口站起來，開始慢慢地向品犯移動，它的腦袋低低地伸著，腳下踩著碎礫石向她靠近。

　　這時是十二點三十分，多娜·特倫頓最後一次走出她的品托汽車。

　　多娜到雜草叢中去撿布萊特·坎伯的舊黑——布牌棒球棒的時候，維克正離開楓糖路，把賽車開上了3號鎮道。

　　賽車在路上風馳電掣般疾駛著，他想著早點趕到坎伯家看一眼，然後馬上掉頭去斯加爾區，斯加爾區離這兒還有五十多英里路。

　　一反常情的是，他剛決定先到這裡來的時候，他的思想就憂傷地告訴他，他不會有任何結果，他一輩子中從來沒有像現在這樣覺得自己如此地軟弱無力。

　　他以每小時六十英里的速度開著「美洲豹」，他開得那樣專心，以至於車開過了加利·佩爾維爾家之後，他才開始意識到喬·坎伯的旅行車停在那兒。他猛踩「美洲豹」的刹車器，地上立即醒目地出現一道二十英尺長的橡膠印，「美洲豹」的鼻子幾乎要插進了路面。那個警察可能去了坎伯家，卻發現沒人在家，因為坎伯在這兒呢。

　　他瞥了一眼後視鏡，後面沒有車。他迅速掉轉車頭，把「美洲豹」開進佩爾維爾家的汽車道。

　　他從車裡鑽了出來。

　　兩天前，喬在這裡的地上發現了斑斑的血跡（現在血已經幹了，變成了紫醬色）和紗門被撞碎了的底嵌板，現在維克感到的和喬·坎伯當時的感覺驚人地相似。一種腐臭的、金屬般的味道潮水一般湧進維克的嘴裡。這一定是某件事的一個部分，一定和泰德和多娜的失蹤事件一樣，是某件事的一個部分。

　　他走了進去，那種氣味立即鑽進他的鼻子——一種浮腫。新鮮而又腐敗的氣味。

　　這兩天都非常炎熱。廳的中央堆著某樣東西，像一個掀翻了的茶几，只是維克死死地認定那絕不是一個茶几……因為那種氣味。

　　他走近廳裡的那樣東西，那確實不是一個茶几。那是一個人，那人看上去被用一種極其鉤的刀片割斷了喉嚨。

　　維克跳了回去。他的喉嚨裡發出乾澀的嘎嘎聲，好像要嘔吐。電話。他必須叫人來。

　　他跑向廚房，又停了下來。突然所有的事情一齊出現在他的腦海裡，電光石火之間，所有的真相轟地一聲大白了；宛若兩張半頁的圖畫，拼到了一塊，一個三維的世界真切地出現了。

　　「噢！天哪，多娜——」

　　維克轉身向門口沖去，沖向他的賽車。

　　多娜幾乎是在爬，她的傷腿已經很難挪動步子了。

　　她穩定住自己，拼命去夠那根棒球棒，在她最後終於把那球棒緊緊地抓在手裡之前，她始終不敢回頭去看庫喬，她心裡充滿了恐懼，生怕自己再一次失去平衡。如果她能有時間再向前看一眼——再向前一點點——她就能看見喬治·班那曼的那把手槍，那把警用手槍正躺在前面的雜草裡。但是她沒有看到。

　　她搖搖晃晃地轉過身，庫喬正向她沖了過來。

　　她把球棒重的那一頭向這條聖·伯奈特狗狠狠地砸了下去。球律在她的手中搖晃著，她的心搖晃地沉了下去——球棒的手柄已經裂得不成樣子了。那條聖佑奈特狗閃向一邊，咆哮起來。她的乳房在白胸罩裡急速地一起一伏，它們的前部滿是血痕，她把泰德的舌頭拔出來之後在那上面擦了一擦手。

　　他們站著，面對著面，一動不動地盯著對方，打量著，估摸著對方的力量。

　　在這寂靜無聲的夏天的上午，陽光燦爛地籠罩著他們，他們在這片陽光中對峙著。她低低地急促地喘著氣，它在胸膛中咆哮著，聲音也是低低的．此外僅有的聲音就是附近某處一隻麻雀快樂的瞅鳴。他們倆的影子短小，奇形怪狀地踩在他們的腳下。

　　庫喬向左移了一步，多娜向右移了一治，他們在繞著圈。她的手抓在她相信木頭裂得最深的地方。她的手掌緊緊握進了手柄上「黑貓」磨擦帶粗糙的紋理裡。

　　庫喬渾身縮緊了。

　　「上來吧，狗東西！」她沖著它發出尖叫，庫喬一躍而起。

　　她猛地揮動球律，就像米克爾·曼托正擊向一個快球。她沒有打中庫喬的腦袋，但是球棒打在了它的肋骨上面。隨著這重重的沉悶的一擊，庫喬身肝的某個地方發出了很沉悶的一聲更響，緊接著就有一種清脆的啪略聲，那條狗發出一聲尖叫，掉到沙礫石上，滾了兩圈。

　　她感到球律在磨擦膠布的下面也給劈開了——但到目前為止它還能連在一起。

　　多娜大叫一聲，調門又尖又高，撕心裂肺。她把球棒狠狠地向庫喬的後半部分擊去。

　　她聽見又有什麼東西碎了。

　　那條狗低低地哀嚎著，試圖爬到一邊兒去，可是她的樟子又砸了下去。她嗖嗖地揮動著棒子，抽著，砸著，一聲一聲地尖叫著。她感到自己的腦袋裡注滿了酒，灌滿了鉛，整個世界好像都在跳舞，她就是那彈著豎琴的命運三姐妹，她就是復仇女神，她渾身上下燃著熊熊的復仇烈火——不是為了她自己，而是為了她的孩子所受的苦，所遭的罪。那根包著磨擦帶裡的球律手柄彎成了弧狀，就像一顆怦怦猛跳的心臟在她的手心裡一上一下地跳著。

學達書庫(xuoda.com)