厄兆(90)_斯蒂芬·金

九〇

　　因為不是每件事都是坎普的錯，難道不是嗎？比如說，活力穀那件事，坎普跟那件事沒有一點關係；你也很難責備坎普說他和多娜品托車上的壞針閥有任何關係。

　　他看著那輛老「美洲豹」。他打算開著它到某個地方去。他不能再這麼呆在這兒。要是他再這麼呆下去的話，他會發瘋的。他要鑽進他的賽車，把油門踩到底，一直開到斯加爾區。然後一把抓住坎普，用盡渾身力量猛烈地搖他撞他直到他說出來為止，直到他說出他把多娜和泰德怎麼了，他把他們藏到什麼地方去了。除非坎普的律師已經趕到了，可儘管這聽起來令人難以置信，但這個律師現在讓他如此激動，如此像個彈簧那樣跳起來。

　　彈簧。是一銀彈簧把針閥固定住的。

　　要是這根彈簧壞了，閥門就會凝住不動，堵塞入口，讓汽油無法流進化油器。

　　維克從臺階上下來，走到「美洲豹」賽車那兒，打開車門，鑽了進去，皮座椅那麼燙，讓他不由自主地縮了一下。快點開起來吧，那就會涼快了。

　　開起來，到哪兒去呢？

　　坎伯家的車庫，他的腦子立刻回答道。

　　但是，那是愚蠢的，不是嗎？梅森已經派班那曼長官去那兒了，還命令他如果有什麼情況立即報告，而那個警察什麼也沒有報告就回來，這就意味著——

　　（惡魔抓住了他。）

　　好了，到那兒去一趟也沒什麼壞處，不是嗎？至少還算是有點事兒可做。

　　他發動了「美洲豹」賽車，開下山丘，開上了117道。到現在他還是拿不准是該向左拐，開上95號州際公路去斯加爾區，還是應該向右拐，開上3號鎮道。

　　他在岔路口停車標誌處停了下來，直到他後面車上的人向他按喇叭，催他快開。他猛地右轉，開了出去。到坎伯家的車庫裡很快地瞧一眼不會有什麼壞處，他十五分鐘就能到那兒。

　　他看了一下表，表上顯示十二點二十分。

　　多娜知道，最後的時刻到了。

　　這一刻也會逝去，但是她必須在這一刻活下來——或者就隨著這一刻的逝去而逝去。不會有人來，不會有雪馬銀盔的騎士飛駛而來救她——特拉烏斯·馬克基騎上顯然正忙著別的事呢！

　　泰德就要死了。

　　她用沙啞、帶著哭腔的聲音一遍遍地喊出聲：「泰德就要死了。」

　　今天早上她在車裡怎麼也弄不出一絲微風采。她這邊的窗戶怎麼也搖不下去，而能從泰德旁的那扇車窗裡透進來的只是酷熱。有一次她把那扇窗搖開了一個超過四分之一的縫，庫喬馬上就從車庫前的陰影裡沖出來，飛速繞到泰德這一邊來，熱切地咆哮起來。

　　汗珠不再從泰德的臉上和脖頸上滾下來了，他已經沒有汗了。他的皮膚乾燥燙手，舌頭腫大，像死人的一樣從他的下嘴唇上伸出來。他的呼吸變得那樣微弱，微弱得她幾乎都聽不到了。有兩次她不得不把頭貼在他的胸口上，這樣她才能確定他究竟是不是還在呼吸。

　　她的境況十分糟糕。這輛車是個隨時會爆炸的大火爐。所有金屬都燙得讓人不敢碰，塑料方向盤也是一樣燙得要命。

　　她腿上有一種持續不斷的針紮似的疼痛，她也不再懷疑那條狗咬出的傷口已經讓她感染上了什麼東西。也許發狂犬病還沒那麼快——她祈禱上帝千萬別讓她這麼快就發狂犬病——但那傷口血紅，而且發了炎。

　　庫喬現在的狀態也好不到哪裡去。

　　這條大狗看上去脫水嚴重，那蓬亂的滿是血紋的毛皮下的身體已經開始劇烈地收縮了。它的眼睛一片迷朦，看上去幾乎空空蕩蕩，脖子也擴散了，就像是一個患了嚴重白內障的老頭的眼睛。它像某種古老的毀滅機器，正在不斷的重擊中把自己折騰過死亡的深淵，而直到現在它仍然那麼可怕，那麼危險。它守望著，它已經不再從嘴裡泛白沫了；它的鼻吻乾燥，撕裂，現出無限的恐怖。它看上去就像從一座古老火山的火山口噴出的一塊翻滾燃燒的溶岩。

　　這只老惡魔，她想，還在看守著。

　　這場可怕的守望與警戒是只有若干幾個小時，還是在她整個一生中都持續著？過去的一切難道不都是一場夢，不都只是在舞臺兩側的短暫的等待？她那被周圍所有人厭惡。反感的母親，她那用心良苦，卻毫無結果的父親，還有學校，朋友，約會，舞會——所有這一切現在在她看來都不過是一場夢，猶如老人眼中的青春。一切都已經不重要，只有這個陽光照耀的靜悄悄的院子，死亡之牌已經發出過，而更多的死亡之牌還在手中，她看得那樣真切，就像A或8。

　　那個老惡魔還在守望著，而她兒子的生命正在悄悄地滑去，滑走，滑走。

　　那只棒球棒。這是她所剩下的一切了。

學達書庫(xuoda.com)