厄兆(70)_斯蒂芬·金

七〇

　　多娜轉過頭。她的頸像一個舊紗門上的彈簧那樣吱吱嘎嘎地啊著。

　　她有一種預感，一種沉沉的確信。她轉過頭，看向庫喬。庫喬在那兒。它一直就在那兒，低低地蹲著，躲著她，等她，要在高灌木叢中把她放回去。

　　他們的眼睛相互凝視了一會兒——多娜藍色的寬眼睛，庫喬紅色、混濁的眼睛。

　　有一刻她從它的眼睛裡看見了自己，看見了那個女人——它在她的眼睛中看見了它自己嗎？

　　這時它撲向了她。

　　這次她沒有麻痹。

　　她迅速轉身，摸索著身後的門把手。

　　它咧著嘴，嗥叫著，口水成粘稠的串從它的牙間流出來。

　　它撲落到她剛才在的那個地方，它的腿僵硬地在地上滑了一下，給了她額外寶貴的一秒。

　　她的拇指找到了把手下的按鈕，按下去。

　　她拉門。

　　門像釘住了，沒有開。

　　庫喬向她撲了過來。

　　好像有人把一個藥球正好扔到她乳房柔軟、易受傷害的肉上。她感覺它們伸向了她的助——疼——這時庫喬已經在她的喉前，她的手指拖進它粗糙的毛，試圖把它從身上推開。她能聽見她正在加速的呼吸聲。

　　星光穿過庫喬陰暗的半月形眼睛。

　　它的牙在她面前幾英寸的地方猛咬了一口，她可以從它的呼吸中聞到一個死亡的世界，聞到終極的疾病和毫無意義的兇殺。她瘋狂地想到她母親那次聚會前的那些反上來的汙物，那些粘乎乎的噴滿了天花板的綠東西。

　　不知怎地，當庫喬的後腿離開地面又一次躍向她的喉嚨時，她用盡全身的力氣把它甩開。她的手無助地在身後亂打著想找到門按鈕，她找到了，但沒等她按它，庫喬又撲到了。她向它踢去，她涼鞋的底踢中了它的鼻吻，它的鼻內在它剛才向車門發起自殺式的衝鋒時已經決撞爛了。庫喬在痛苦和狂暴中仰面倒了下去。

　　她又找到嵌在門把手裡的按鈕，知道這是她最後的機會，泰德的最後機會。她把它按進去，用盡全身的氣力拉它，就在這時，庫喬又來了，某個來自地獄的生物來了，來了，來了，直到她死去，或它死去。

　　她的手臂正處在某個用不上勁的姿勢，肌肉向不同的方向錯著位，她感到肩腫骨上突然有一種難忍的劇痛，有什麼扭傷了。然而門開了，她正好有時間坐進隔間的座位上，這時庫喬到了。

　　泰德醒了。

　　他看見母親被推向品托的中央控制台；他母親的大腿上有一個東西，一個可怕的、毛髮蓬亂的、長著紅眼睛的東西，他知道它是什麼。

　　噢，是的，它是他衣櫥裡的那個東西，它斷言過要一點點地靠近，一點點地靠近，直至它最後就到了你床前，泰德。

　　是的，它在這兒，是的，它在這兒。「惡魔的話」失效了，惡魔就在這兒，現在它正在謀殺他的螞咪。他開始尖叫，他的手啪地蓋住了他的眼睛。

　　它猛咬的顎離她的中腹只有幾英寸。

　　她盡力把它推走，只隱約感到身後兒子在尖叫。

　　庫喬的眼睛正緊緊盯著她。

　　它的尾巴在搖，真是不可置信。

　　它的後腿在後面的礫石上動著，試圖找到一個堅實的立足點，這樣它可以徑直跳進來，但礫石在它後爪的踩動下總在不斷地松滑著。

　　它頂進來，她的手滑了，突然間，它在咬她，在咬緊靠她白色乳罩下的裸露的肉，它要挖出她的內臟——

　　多娜低低地發出一聲野獸般的痛苦的嗥叫，她用兩隻手拼命地推它。

　　現在她又坐了下來，血從她褲腰帶上滴了下來。

　　她的左手抓著庫喬，右手摸索著找門把手，她找到了它。

　　她開始用門重重地撞它，每一次她用它掃向庫喬的肋骨，擾會有一聲重響，那台音就像有一個拍毯器打中了掛在曬衣繩上的毯子。

　　每一次被門打，庫喬都會呼嚕地叫，對她噴出霧一般的熱乎乎的鼻息。

　　它縮回了一點，又準備跳過來，她抓住時機用盡所有力氣，又把門打到它身上。

　　這一次門打在它的頭和頸上，她聽見一種喳喳的壓碎聲。

　　庫喬痛苦地爆叫起來，她想，它現在肯定會縮回去，它肯定會，它肯定會，但庫喬卻向前沖過來，它的顎伸向她膝的上面，一個快速的撕咬動作，它拉下了一塊。

　　多娜尖叫了。

　　她一遍遍把門打到庫喬的頭上，她的尖叫聲和泰德的尖叫聲匯到了一起，匯入庫喬在她隨上撕咬時出現的一個灰色的休完世界，把它變成了另外的一個東西，它紅色、混濁，其中的一切都攪混在一起。

　　庫喬的頭是厚厚的粘粘的血，黑得像閃爍的星光下的昆蟲的血。它一點點地突破進來，她的力氣在不斷地減弱。

　　她最後一次拉門，她的頭倒向身後，嘴拉成一個顫抖的圈，她的臉是黑暗中移動著的一個鐵青色的模糊的影子。這確實就是最後一次，再也不會有下一次了。

　　但突然間庫喬已經受夠了。

　　它縮了回去，嗚嗚叫著、搖晃著離開了品托車，突然倒在礫石上，顫抖了起來，腿虛弱地空抓著。它開始用右前爪抓向它受傷的頭。

　　多娜把門砰地關上，她癱倒在自己的座應上，虛弱地啜泣起來。

　　「媽咪——媽咪——媽咪——」

　　「泰德……好了……」

　　「媽咪！」

　　「……好了……」

　　手——他的手放在她的手上，像鳥一樣拍動著；她的手放在他的臉上，撫哼著，試圖要確信這是真的，然後落了下來。

　　「媽咪……回家吧……螞咪……要爸爸和家……要爸爸和家……」

　　「當然，泰德，我們會……我們會，我向上帝起誓，我會把你帶回去……我們會……」

　　這些話都沒有意義。沒事了，她能感覺到自己一點點地變得模糊，一點點地模糊地匯入那個休克世界，那些迷霧，她從未想過自己心中會有的迷霧，還有泰德的話，它們正變成遠方一串串的聲音，像一間回音室裡的聲音。但沒事了。沒——

　　不，不是沒事。

　　因為狗咬了她——

　　——狗有狂犬病。

學達書庫(xuoda.com)