厄兆(52)_斯蒂芬·金

五二

　　她努力要保持住它，它平和，美好，那是一種家庭生活的典範，她卻從來夫曾有過，她和維克按計劃有了一個孩子，小心設計著自己的家庭生活，卻從未有過這樣的生活。

　　在一種突然產生的沮喪中，她奇怪為什麼他們以前從來沒有想過這畫面中的東西。

　　「螞咪？」

　　畫面又波動起來，開始暗淡下去。

　　外界來的那種聲音刺穿了幻象，就像一根針刺穿了雞蛋的殼。

　　不用擔心，坎伯一家出去參加家族團聚，很快就會回來，就在十點左右，他們喜氣洋洋，吃飽了烤肉。所有的事情都會變好的，長著維克面孔的喬·坎伯會照顧好每一件事，每一件事都會重新變好。有些事上帝不會允許發生。會——

　　「媽咪！」

　　她從睡夢中蘇醒，坐了起來，驚訝地發現自己坐在品托方向盤的後面，而不是睡在家中的床上……

　　但她只驚訝了一秒鐘，那個親戚繞坐在摘板桌前野餐團聚的可愛的超現實印像開始消失了，十五秒鐘以後，她已經全然記不得自己做過一個夢了。

　　「嗯？什麼？」

　　突然，坎伯家住宅裡的電話鈴開始響了。

　　狗站了起來，移動的陰影自己清晰起來，一個巨大而醜陋的形體出現了。

　　「媽咪？我要進衛生間。」

　　庫喬開始對著電話鈴的方向咆哮起來。它不是在叫，它在咆哮。突然它向房子沖了過去，狠狠撞上了後門，門在櫃裡晃了起來。

　　不，她臉色蒼白，噢不，停下來，請停下來——一

　　「媽咪，我必須——」

　　狗在吼叫，在咬門上的木頭。她可以聽見它牙齒弄出的讓人難受的破裂聲。

　　「——去撒尿。」

　　電話呼了六響，八響，十響。

　　然後停住了。

　　她意識到她一直屏著呼吸，她在一聲低低的、躁熱的歎息中讓氣從牙縫中出來。

　　庫喬在門前站著，它的後爪站在地上，前爪趴在最高一級臺階上。它的胸中繼續發出低低的吼叫———一種仇恨的、惡夢般的聲音。最後，它轉身看了品拓一會兒——多娜可以看見它具吻上和胸前幹結的泡沫——然後它一步一步地走回陰影中，模糊了。看不清它去了哪兒。在車庫裡，可能，也可能在沿著穀倉一邊的什麼地方。

　　泰德拼命地拽著她的袖子。

　　「媽咪，我肯定要變壞了！」

　　她無能為力地看著他。

　　布萊特·坎伯慢慢把電話放下：「沒有人接，他不在家，我猜。」

　　沙綠蒂點點頭，並不非常驚訝。她很高興吉姆建議他們在他的辦公室裡打電話，他的辦公室在樓下，和「家裡的房間」是分開的。家裡的房間是隔音的，那裡有幾書架遊戲帶，一台松下大屏幕彩電，附帶有錄像機和阿塔利電視遊戲裝置，在屋的一角還有一個可愛的老伍爾利澤爾自動點唱機，它還能工作。

　　「在下面加利家，我猜。」布萊特鬱鬱不樂地說。

　　「是的，我想他正和加利在一起，」她同意，這和說他們一起在加利家並不完全一樣。她還記得喬眼中的遙遠的目光，那時她最終和他做成了一筆交易，這筆交易讓她和布萊特到了這兒。她希望布萊特不要打電話給查號臺查詢加利家的電話，因為她懷疑那兒會不會有人接。她估計什麼地方有兩條老狗正對著月光爆叫。

　　「你想庫喬沒事吧，媽？」

　　「當然，只要他自己不離開，我想你父親不會不管他。」她說。這是真話——她不相信他會這樣，「為什麼我們不今天就到這裡，明天早上再打電話找他？不管怎麼說，你總該睡覺了。已經過了十點，你累了一天了。」

　　「我不累。」

　　「好了，緊張和興奮的時間太長了不太好。我已經把你的牙刷拿出來了，霍莉姨媽給你準備好了毛巾和手巾。你記得睡哪間屋嗎？」

　　「當然記得，你也上床嗎？媽？」

　　「很快，我還要和霍莉姨媽坐一會兒。我們還有很多過去的單要回憶，只她和我兩個人。」

　　布萊特怯生生地說：「她有點像你，你知道嗎？」

　　沙綠蒂看著他，有些驚訝。「她像嗎？是的，我想她像，有一點。

　　「那個小孩，吉米、他打了一記真正的右鉤拳，砰！」布萊待大笑起來。

　　「他傷了你的肚子嗎？」

　　「見鬼，沒有。」布萊特仔細地環顧了一下吉姆的書房，注意到桌子上放著一台恩得伍德打字機，另外還有一排開口的文件夾，標簽上按字順標著名字。

　　他眼中有一種仔細的、測量著什麼似的目光，這種目光她不能理解和評價。他好像剛從遠方回來，「不，他傷不了我，他只是個小孩。」他把頭伸向她，「我的表弟，是嗎？」

　　「是的。」

　　「血緣關係。」他好像在仔細想。

　　「布萊特，你喜歡吉姆叔叔和霍莉姨媽嗎？」

　　「我喜歡霍莉姨媽。我對吉姆叔叔還說不清。那個自動點唱機，它真奇妙。但……」他有點不耐煩地搖了搖頭。

　　「什麼意思，布萊特？」

學達書庫(xuoda.com)