厄兆(12)_斯蒂芬·金

一二

　　庫喬開始在喉間深處發出一聲嗥叫，那是一種轟隆隆的振盪聲。它抬頭看著加利，眼中像有什麼東西在冷冷地思索著。加利不禁打了個冷顫，迅速把手收回來，最好別和一條庫喬這麼大的狗瞎胡鬧，除非你準備今後總用鉤子擦屁股——以後會痛苦一輩子。

　　「你撞到什麼了，孩子？」加利問道。他從來沒有聽見庫喬嗥叫過，坎伯家要來它這麼多年，他都沒聽過。說真的，他實在難以相信老庫喬會對他嗥叫。

　　庫喬搖著尾巴到加利面前讓他拍它，好像對自己剛才的失態感到害臊了。

　　「嘿，這才像是庫喬。」加利說，撫磨著狗身上的毛。

　　這是酷熱的一周，而且越來越熱，正如喬治·米亞拉所說，他從埃維伊·查爾梅爾斯阿姨那兒聽到過這些，他估計也是這樣。狗類對熱的感受遠比人類敏感。他覺得沒有什麼道理要求一條雜種狗不能偶爾煩躁一次。但聽見庫喬那樣爆叫，確實很有趣，如果喬·坎伯告訴他，他一定不會相信的。

　　「吃你的另一片餅乾去。」加利說著，指著一個方向。

　　庫喬又一次接住了狗餅乾，把它吃了下去。

　　「這樣很好，一點熱不會殺了你，也不會殺了我，但它把我的痔弄出狗屎來了。好了，它們就是大得像個雞蛋，我連屁都不會放一個，你知道嗎？」他啪地一聲打死一隻蚊子。

　　加利又開始喝桔汁酒的時候，庫喬在椅子旁伏了下來。該回去洗澡了，就像鄉村俱樂部的那些賤女人說的那樣。

　　「洗洗我的屁股，」加利說。他對著屋頂擺了個姿態，桔汁和伏特加粘乎乎的混合物滴到他曬得黝黑、骨瘦如柴的胳膊上，「看著這些東西，他媽地這樣流下來，你清我會怎麼樣？我連屁都不會放一個，這裡所有的東西都會倒塌，對於這樣的小東西，我連屁都不會放一個，你知道嗎？」

　　庫喬的尾巴微微在地上拍了一下，砰！它聽不懂這個男人在說什麼，但那種節奏它很熟悉，那種形式讓它感到舒心。

　　這種想法一星期來已經有一、二十次了，最早是……呃，對庫喬來說，從很早開始。庫喬喜歡這個男人，他總有東西給它吃，儘管最近庫喬不想吃東西，但只要這個男人要它吃，它就會吃。

　　它然後就會躺在這裡，就像它現在這樣——傾聽那種舒心的談話。總地來說，庫喬感覺不太好。它對這個男人海叫並不是因為它熱了，只是它感覺不太好，有一刻——僅僅有一刻——它想咬這個男人。

　　「把你的鼻子碰到荊棘上？好像是這樣，」加利說，「你在追什麼呢？土投鼠，兔子？」

　　庫喬又砰地一聲拍了一下尾巴。草叢中有只蛐蛐在鳴叫，屋子後面，金銀花四處瘋長，在夏日的下午呼喚著那些昏昏欲睡的蜜蜂。庫喬生活中的每一件事都應該是正確的，但不知怎麼，它只是覺得一點都不好。

　　「要是佐治亞的鄉巴佬的牙都掉光了，我連屁都不會放一個，裡根的牙掉光，我也一樣。」加利說著，搖搖晃晃地站了起來。草坪椅翻倒，終於塌了。如果你猜加利連屁都不會放一個，那你就對了。「對不起，孩子。」他走進屋，又給自己倒了一杯桔汁。廚房是一個滿是嗡嗡聲，沾滿了蠅卵，讓人極其討厭的地方，四處丟棄著扯開的綠色垃圾包，空罐子和空酒瓶。稱之為商業街，但多娜始終不習慣這種緬因式的稱呼）回來，在那兒，她把泰德送往白日夏令營，然後從阿加維市場選了一些日用品。她很熱，很疲倦。看到斯蒂夫·坎普的那輛外壁漆著花俏壁飾的破福特·埃考諾林車時，她突然怒氣衝天。

　　怒氣已經在酷熱中積蓄了一天了。

　　今天吃早飯時，維克告訴她他就要去旅行，這讓她很不高興。她不願意只和泰德孤兒寡母似地在家裡呆十天，或兩個星期，或天知道有多長時間。

　　他向她說明了問題的緊迫性，這嚇壞了她，她不願意受驚嚇。今天一早以前，她還認為紅漿果活力穀事件只是一個玩笑——一個讓維克和羅格付出高昂代價的有趣的玩笑，她從未想過這種荒唐的事會有那麼嚴重的後果。

　　一提到去夏令營，泰德就很煩躁，他抱怨說上星期五有一個大男孩把他推倒了。

　　那個大男孩叫斯坦利·多普森。他害怕斯坦利今天又會把他推倒。多娜帶泰德去舉辦夏令營的美國退伍軍人營地時，他在她懷裡又哭又鬧，最後她只好一個手指一個手指地把他的小手從自己的襯衫上掰下來，感覺自己更像個納粹，而不是個母親：你去夏令營，ya?Ja,mein Mamma。

　　有時，泰德相對他現在這個年紀顯得那麼小，那麼脆弱，難道孩子們看起來都只是早熟、機智嗎？他的小手指上沾滿了巧克力，指印留在了她的襯衫上。這讓她想起那些廉價偵探雜誌中的血手印。

　　更糟的是，她的品拓汽車從超市開回家時，開始一路滑稽地蹦跳，晃當起來，好像得了汽車打嗝症。現在它剛靜了短短一陣。當然發生過的還會發生，而且——

　　——而且，更可惡的是，斯蒂夫·坎普來了。，「噢，媽的。」她喃喃地說著，抓起裝滿目用品的袋子從車裡出來。她是一個漂亮的黑髮女人，二十九歲，個子高挑，有一雙黑色的眼睛。她的襯衫上印著泰德的指印，學院灰的短褲剛蓋莊臀部，有點可笑。她在無情的酷熱中，還能讓自己勉強顯得清爽一點。

　　她快步走上臺階，穿過走廊的門進了屋。

　　斯蒂夫正坐在維克臥室的椅子上，喝著一林維克的啤酒，抽著一支煙——可能是他自己的。電視開著，正放著《普通醫院》裡的那些痛苦場景，屋裡一片生活的情調。

　　「公主回來了，」斯蒂夫歪咧著嘴沖著她笑，這種笑曾讓她覺得迷人，危險但又很有趣。「我想你永遠不會——」

　　「我希望你出去，拘娘養的。」她冷冰冰地徑直走進了廚房，她把日雜品包放到櫥臺上，開始向外拿東西。

　　她記不得過去什麼時候也這樣惱火，這樣激怒過。她的胃縮起來，成了一個咬緊的、呻吟的結。也許上次她這樣，是在她和母親無休止地爭吵後，她去學校前發生的。

　　斯蒂夫到了她身後，黝黑的手順著她的腰向裸露的小腹滑過去，她想都沒想就開始反擊，她的胳膊向他胸口下猛砸過去，顯然他早就預料到了她會有這麼一手，這讓她的怒氣更無法消去。他常打網球，她的胳膊就像打在一塊包著硬橡膠的岩石上。

　　她轉過身來看著他，他那張滿是鬍鬚的臉正露齒笑著。她站直時有五英尺十一英寸，穿上高跟鞋比維克還高一英寸，但斯蒂夫幾乎有六英尺五英寸。

　　「聽見沒有？我要你出去！」

學達書庫(xuoda.com)