窄門(14)_紀德_學達書庫

十四

　　阿什布通小姐和我姨母都圍在朱麗葉身邊，舅父過去親了親小女兒，沃蒂埃牧師也湊上前……我往前跨了一步，阿莉莎一發現我，立即跑過來，顫抖著說道：

　　「傑羅姆啊，這事兒可不成。朱麗葉並不愛他！今天早上她還跟我說來著。想法兒阻止她，傑羅姆！噢！將來她可怎麼辦啊？……」

　　她伏在我的肩上哀求，簡直痛苦欲絕。能減輕她的惶恐不安，豁出命去我也幹。

　　忽然，聖誕樹那邊一聲叫喊，接著便是一陣混亂……我們跑過去，只見朱麗葉人事不省，倒在我姨母的懷裡。大家都圍攏並俯看她，我幾乎瞧不見，只看到散亂的頭髮向後扯她那張慘白的臉。她的身體在抽搐，顯然不是一般的昏厥。

　　「噯！沒事兒，沒事兒！」姨媽高聲說，以便讓我舅父放心，而沃蒂埃牧師用食指指天，已經在安慰他了。「沒事兒！一點兒事也沒有。只是太激動了，一時神經太緊張。泰西埃先生，您有勁兒，幫我一把，我們把她抬進我的房間，放到我床上……放到我床上……」接著，她又附在長子的耳邊說了句什麼，只見他立刻出門，肯定是請醫生去了。

　　姨母和那個求婚者，抬著半仰在他們手臂上的朱麗葉的肩膀。阿莉莎則深情地摟住妹妹的雙腳。阿貝爾上前托住她那要朝後仰的頭，——他看見他攏起她那散亂的頭髮，彎下腰連連親吻。

　　到了房間門口我就停下。大家將朱麗葉安置在床上。阿莉莎對泰西埃先生和阿貝爾說了幾句話，我沒有聽見；她把他們送到門口，請求我們讓她妹妹休息，有她和我姨媽照看就行了。……

　　阿貝爾抓仕我的胳臂，拉我到外面。我們倆心灰意懶，漫無目的，在黑夜中走了很久。

　　第五章

　　我的一生除了愛情別無他求，於是抓住愛情不放，只關注我的女友，其他什麼也不期待，也不想期待了。

　　次日，我正要去看看她，姨母卻攔住我，遞給我她剛收到的這封信：

　　……朱麗葉服了醫生開的藥之後，直到淩晨，煩躁的情緒才算緩解。

　　我懇求傑羅姆這幾天不要來。朱麗葉需要絕對的安靜，她會聽出傑羅姆的

　　腳步或者說話的聲音。

　　朱麗葉病成這樣，恐怕我得守護了。假如傑羅姆動身之前，我還不能接待他，親愛的姑母，就煩請你轉告一聲，我會給他寫信的……

　　這道禁令只是針對我，姨母可以隨便去，任何別人也可以隨便去市科蘭家；而且姨母上午就要去一趟。我能弄出什麼聲音來？多麼差勁兒的藉口……沒關係！

　　「好吧，不去就不去。」

　　不能很快去看看阿莉莎，我心裡特別不是滋味，然而又害怕再次見面，害怕她把妹妹的病狀歸咎於我，因此不去見她，倒比見她發脾氣容易忍受一些。

　　至少，我還想見見阿貝爾。

　　到了他家門口，一名女僕交給我一張字條：

　　我給你留這張字條，免得你擔心。呆在勒阿弗爾，離朱麗葉這麼近，

　　這是我不能忍受的。夜晚同你分手之後，我就立即乘船去南安普敦。我打

　　算去倫敦S君家……度完假期。我們回學校再見。

　　所有人的救援，一下子全喪失了；再呆下去就只有痛苦，於是未等開學，我就回到巴黎。我的目光轉向上帝，轉向廣施真正的安慰、各種恩澤和完美賞賜的主。我的痛苦也同樣獻給他，想必阿莉莎也是向他尋求庇護的，而且一想到阿莉莎在祈禱，我的祈禱也就受到鼓舞和激勵。

　　在沉思和學習中過去好長一段時間，除了我和阿莉莎往來通信，沒有任何大事可言。她的信件我全留著，此後有記憶模糊的地方，就拿來參照……

　　勒阿弗爾的消息，起初還是通過姨母，也僅僅通過她得到的。我得知頭幾天朱麗葉病情嚴重，著實讓人擔驚受怕。我離開的第十二天頭上，終於接到阿莉莎的這封信：

　　親愛的傑羅姆，請原諒，沒有及早給你寫信。我們可憐的朱麗葉病成這樣子，我實在抽不出時間來。你走之後，我幾乎日夜守護她。我們的情況，我曾請姑母告訴你，想必她這樣做了。你應當知道，這幾天來，朱麗葉好多了。我感謝上帝，但是還不敢太樂觀。

　　直到現在我還沒有怎麼提羅貝爾，他比我晚幾天回到巴黎，給我帶來他兩位姐姐的消息。我關心他是因為她們的緣故，而不是我天生的性格所致。他在農學院就讀，每逢放假，我總照顧他，想方設法多讓他散散心。

學達書庫(xuoda.com)