忒修斯(9)_紀德_學達書庫

九

　　「這完全類似動物界：每個動物儘管死去，其種類卻保持自己的形體和習性，絲毫也沒有退化和減損，只因動物中談不上個體。然而，人類則不同，個人，獨自一個有其重要性。彌諾斯就是這樣，他在克諾索斯的生活方式，從現在起就為他任地獄判官做準備。帕西淮、阿裡阿德涅也都很典型，任由命運裹卷而去。而你本身，忒修斯啊，不管你顯得多麼無憂無慮，或者自認為如此，你也像赫拉克勒斯、伊阿宋①或者珀耳修斯②那樣，逃不脫塑造你們每個人的命數。

　　①伊阿宋，忒薩利亞王子，曾率眾英雄出海覓取金羊毛。他在美狄亞幫助下取得了金羊毛。二人結婚生下三個兒子。但美狄亞為報復伊阿宋負情，用帶有魔法的婚服將新娘燒死，還殺死三個兒子。結果伊阿宋自刎而死。

　　②珀耳修斯是宙斯化作金雨與達那厄親近所生，一生漂泊冒險，經歷種種磨難，也有許多英雄事績。他同母親回到故土，在一次擲鐵餅時，無意中砸死外公。

　　「不過要知道（既然我的目光掌握了洞視現時和未來的本領），要知道你還要成就大事，而且是在你過去的英雄行為以外的領域；等到將來，比起那些大事，你的這些英雄行為就如同兒戲了。你要創建雅典，讓那裡確立精神的統治。

　　「因此，你經過激烈搏鬥獲勝之後，無論在迷宮裡，還是在阿裡阿德涅的懷抱中，都不可久留。繼續往前走。要把懶惰視為背叛。直到你的命運達到盡善盡美了，才可以在死亡中尋求安歇。只有這樣超越了表面的死亡，你才能由人類的認同重新創造，才能永世生存。不要停留，往前走，城邦的勇敢的統一者，繼續趕路吧。

　　「現在，你聽著，忒修斯啊，要記住我的告誡。毫無疑問，你不用費力就能戰勝彌諾陶洛斯，因為，若是把他看透了，他並不像別人以為的那樣可怕。有人說他殺人吃，那麼請問，公牛從什麼時候起只啃青草啦？進入迷宮容易，而出來則比什麼都難。只有先迷失而後才複歸，概莫能外。但是，由於身後不會留下足跡，你要回頭出來，就必須用一條線把你同阿裡阿德涅連在一起。我給你準備了幾個線團，你隨身帶著，一邊走一邊放，一個線團用到頭，就接上另一個，千萬不要斷了，返回時再纏起來，一直到阿裡阿德涅握著的一端。我不知道為什麼我要這樣強調，其實這再簡單明白不過了。難就難在堅持到底，返回的決心不可動搖；而迷宮的香煙及其散播的遺忘、你本人的好奇心，所有一切都競相削弱你的決心。這一點我對你說過，沒有什麼可補充的了。這是線團。再見。」

　　我同代達羅斯分手，便去找阿裡阿德涅。

　　09

　　正是在線團這事兒上，阿裡阿德涅和我第一次發生爭執。她要我把代達羅斯給我的線團交給她，保存在她懷裡，硬說纏線和放線是女人的事兒，她又是把好手，不願意讓我去做，而其實呢，她這樣不過是要主宰我的命運，這是我決不肯答應的。我還能猜想到，她放線讓我遠離開她，也是迫不得已，她不是牽住線，就是往回拉，就會妨礙我痛痛快快地前進。儘管她使出女人的最後一招，流下眼淚，我還是頂住了，深知只要開始讓給女人一根小手指，那麼整條胳膊，乃至全身就會都賠進去了。

　　這線既不是麻的，也不是毛的，而是代達羅斯用人所不知的材料做的，我甚至用我的利劍試了試，想割下一小段卻根本辦不到。我將這把利劍留在阿裡阿德涅的手中，決意（按照代達羅斯對我講的、器械為人提供了優勢，我沒有器械就不可能戰勝怪物），我要說，決意單憑自己的膂力同彌諾陶洛斯較量。我們到達迷宮門口，看見門媚上裝飾有克裡特到處可見的雙斧，我要求阿裡阿德涅一步也不得離開。她執意親自動手，將線的一端系在我手腕上，並說打的是夫妻結；接著，她又把嘴唇貼在我的嘴唇上，吻的時間給我的印象十分漫長。這要延誤我的行程。

　　我那十三名男同伴和女同伴在我之前就出發了，其中包括庇裡托俄斯；我趕到頭一個廳室就找見他們；他們中了香煙之毒，已經完全癡呆了。我忘記講了，代達羅斯除了給我線，還給了我浸有高效解毒劑的一塊布，囑咐我千萬用它堵住口鼻。在迷宮門口，阿裡阿德涅還親手將布團堵住我的口鼻。我幾乎透不過氣來，不過也多虧了解毒布團，我在迷人的煙氣中，才能保持清醒的意識、堅定的意志。然而，我已說過，我習慣呆在大自然的空氣中，只有那樣才感到舒服，進了迷宮受到人為煙氣的壓迫，我就有點兒窒息。

學達書庫(xuoda.com)