帕呂德(16)_紀德

十六

　　我同她分手，連跳帶顛回到家裡，脫了衣裳便上床躺下，倒不是要睡覺，而是看別人喝咖啡心就煩。我感到自己陷入困境，心中想道：「為了說服他們，我所能做的都做得很好嗎？對馬爾丹，我本應找出幾條更為有力的論據……還有古斯塔夫！……嗯！華朗坦，他只喜歡瘋子！……他說我『有理性』……真能這樣該多好！我這一整天，除了幹蠢事兒還是蠢事兒。我完全清楚，這不是一碼事兒……我的思想喲，為什麼到這裡停下，把我定住，形成一隻驚恐的貓頭鷹？革命者，說到底，也許我就是，只因太憎惡與其相反的東西了。想要擺脫可悲的境地，又感到自己多麼可悲！居然不能讓人理解……然而我對他們講的，卻是實實在在的，因為我也深受其苦。我真的深受其苦嗎？我敢發誓！有時候，一點兒頭緒也沒有了，我不知道自己想幹什麼事，要怪什麼人……就覺得我是在同自己的幽靈搏鬥，覺得自己……上帝啊！我的上帝，這種情況實在難以忍受，別人的思想比物質還要遲鈍。每人的思想，你只要觸碰，似乎就要受到懲罰，猶如夜間的女鬼附在你肩上，吸你的血，把你弄得越虛弱她就壓得越重……現在我開始尋找思想的等同物，以便向別人解釋得更清楚。我不能停止；反思回顧；這種暗喻很可笑；我指責別人的所有那些病症，在我描繪的過程中，卻逐漸纏到我身上；這種痛苦，我非但未能賦予別人，反而全留給自己了。此刻我覺得，這種病痛感又加劇了我的病痛，而別人呢，歸根結底，他們也許沒有病。這樣說來，他們不感到痛苦也是對的，我沒有理由責備他們；然而，我跟他們一樣生活，這樣生活又感到痛苦……噢！我這頭腦一籌莫展！我要引起別人惕厲不安——為此費了多大心思——可我只引起自己坐臥不寧……咦！一句妙語！記下來。」

　　我從枕頭底下抽出一張紙，又點亮蠟燭，簡單寫下這樣幾個詞：「迷上自己的不安。」

　　我又吹熄蠟燭。

　　「……上帝啊，我的上帝！入睡之前，還有一小點我要討求一下……人產生一個小小的念頭……本來也可以置於腦後……嗯！……什麼？……沒什麼，是我在說話；我說本來也可以置於腦後……嗯！……什麼？……哦！我差點兒睡著了……不行，還要想想這個正在脹大的小小念頭；我沒有很好抓住這種進展；現在，這個念頭變得非常龐大……還捉住了我，以我為生，對，我成了它的生存手段；它這麼沉重，我必須在世上介紹它，代表它。它抓住我，就是要我拖它行於世。它同上帝一樣沉重……真倒黴！又來一句妙語！」

　　我又抽出一張紙，點燃蠟燭，寫道：

　　「它必然脹大而我縮小。」

　　「這在聖約翰身上就有……唔！趁我還沒睡……」於是，我又抽出第三張紙……

　　「糊塗了，不知道自己要說什麼……噯！管它呢；頭這麼疼……不行，想法一撂下就會消失，消失……那我就會疼痛，如同安了一個木制假腿……假腿……想法不翼而飛：還能感覺到，想法……想法……人一重複說的話，就是要睡著了；我再重複：假腿，假腳……假……哎呀！我沒有吹滅蠟燭……哪兒的話。蠟燭吹滅了嗎？……當然了，既然我睡了。況且，于貝爾回來的時候，蠟燭還沒有吹滅呢；……可是安棋爾硬說沒有……正是那會兒，我向她提到假腿；因為假腿插進了泥炭地裡；我向她指出，她永遠也跑不快了；我還說，這一片地鬆軟得很！……沼澤路——不是這碼事兒！……咦！安棋爾哪兒去了？我開始跑快一點。真倒黴！陷得這麼厲害……我永遠也跑不快了……船在哪兒呢？找到地方了嗎？……我要跳了……嗨喲！嘿！好傢伙！……」

　　「安棋爾，您若是願意的話，咱們就乘這條船游一遊。我只想指給您看看，親愛的朋友，這裡只有囗和石鬆，小眼子草……而我兜裡什麼也沒有帶，只有一點兒麵包渣兒喂魚……咦？安棋爾又哪兒去啦？親愛的朋友，您今天晚上是怎麼了，動不動人就沒了呢？……真的，親愛的，您整個人兒化為烏有！安棋爾！安棋爾！聽見了嗎？唉，聽見了嗎？安棋爾！……難道您這樣就沒了，只剩下這枝睡蓮（我使用這個詞的含義，今天很難確定），①要我從河面撈上來……怎麼，這純粹是絲絨啊！完全是地毯；這是塑料地毯！……為什麼總坐在上面呢？手這樣抓著兩根椅子腿。總得想法兒從桌椅下爬出來！……還要接待主教大人呢……這裡憋悶，更呆不得……哦，于貝爾的肖像。他真是春風得意……太熱了，咱們打開房門。另一間屋子，還要像我意料中的情景；不過，于貝爾的像畫得糟糕；我還是喜歡另外那幅；這幅好似個排風扇；我敢保證！活脫一個排風扇。他為什麼開玩笑呢？……咱們走吧。來，我親愛的朋友……咦2安棋爾又哪兒去啦？剛才我還緊緊拉著她的手呢；她一定是溜進走廊，去收拾旅行箱了。她本可以把火車時刻表留下……噯，別跑這麼快呀，我怎麼也跟不上您。噢！糟糕！又是一扇關閉的門……幸好這一道道門很容易打開，我隨手「啪」地關上門，免得讓主教大人抓住。我覺得他鼓動起安棋爾的所有客人來追我。這麼多呀！這麼多呀！文學家……啪！又是一道關著的門。啪！噢！難道我們永遠也走不出去嗎，出不了這走廊！啪！沒完沒了！我都不知道自己到哪兒了……現在我跑得真快！……謝天謝地！這裡沒有門了。于貝爾的畫像沒有掛好，要掉下來了；他一副嘲笑的樣子……這間屋實在太小，甚至可以用上『狹窄』這個詞：人全進來，怎麼也裝不下。他們就要到了……我喘不上氣兒啦！啊！要從窗戶進。我也要隨手關上窗戶；我得狠下心，連臨街陽臺的窗板都關上。咦！這是條走廊！哎呀！他們來了：我的上帝呀，我的上帝！我簡直瘋了……我感到窒息！」

　　①「睡蓮」一詞另有「仙女」、「美女」等意思。

　　我醒來，出了滿身大汗：被子掖得太嚴，就像繩索一般緊緊捆住我，綁得很緊，仿佛死沉的重物壓在胸口。我猛一用勁兒，將被子掀起來，接著一下子全蹬掉了。房間的空氣圍住我：均勻呼吸……涼爽……淩晨……玻璃窗發白了……這一切應當記錄下來；魚缸，同房間其他什物混淆……這時我渾身發抖；我心想，恐怕要著涼；肯定要著涼。於是，我哆哆嗦嗦下床，拾起被子，拉上床，又乖乖地掖好它睡覺。

學達書庫(xuoda.com)