帕呂德(15)_紀德

十五

　　「對，先生，是釣魚者的故事，他挖到極好的蚯蚓，就自己吃了，沒有給魚鉤上餌，當然……他一條魚也釣不上來。我覺得這故事非常逗！」

　　他一點兒也未弄明白。整個兒還得重新開始。唉！我極度疲憊！說什麼這恰恰是我想讓他們理解的，真想不到要重新……總是要……重新解釋；人家搞糊塗了，我受不了了；哦！我已經說過……

　　我在安棋爾這裡幾乎像在自己家裡，我走到她跟前，掏出懷錶，高叫了一聲：「哎呀，親愛的朋友，時間也太晚啦！」

　　於是不約而同，每人都從兜裡掏出表，驚歎道：「這麼晚啦！」

　　惟獨呂西安出於禮貌，還暗示一句：「上星期五還要晚些！」不過，絲毫也沒人注意他的提示（我只是對他說了一句：「這是因為您的表慢了。」）；人人跑去拿外衣；安棋爾同人握手，她還笑容可掬，讓人吃最後的奶油球蛋糕。繼而，她又俯身看客人下樓。我已經散了架，坐在軟墩墊上等她，見她回來便說道：

　　「您這晚會，真是一場噩夢！噢！這些文學家！這些文學家，安棋爾！！！全都叫人無法忍受！」

　　「可是，那天您卻沒有這麼說。」安棋爾接口道。

　　「那是因為我沒有在您這兒看見他們，安棋爾。而且，客人的數量也實在驚人！親愛的朋友，一次不能接待這麼多人！

　　「噯！」她說道，「也不全是我邀請來的；每人都帶來幾個。」

　　「您在他們那些人中間，簡直暈頭轉向了……早知如此，您應當叫洛珥上來一下，你們兩個相照應，還能從容些。」

　　「不過，我看您衝動極了，真以為您要把椅子吞下去。」

　　「親愛的安棋爾，若不如此，大家就會感到太無聊了……您這屋子也實在太憋悶！下一次，有請柬的才能進來。我倒要問問您，您這小排風扇算怎麼回事兒！首先，再也沒有什麼比原地轉的東西叫我惱火了；這一點，您早就應該知道！其次，轉就轉唄，還非得發出難聽的響聲！當時，大家一停止談話，就聽見它響。他們都在納悶：『那是什麼呀？』您也非常清楚，我不能告訴他們：『那是安棋爾的排風扇！』喏，現在您聽見了，吱吱嘎嘎一個勁兒響。噢！受不了，親愛的朋友，請您把它停了。」

　　「可是，」安棋爾說道，「沒法兒讓它停啊。」

　　「噢！它也一樣！」我高聲歎道，「那咱們就高聲說話，親愛的朋友。怎麼！您哭啦？」

　　「根本沒有。」她說道，可是眼圈兒紅得厲害。

　　「隨便吧！……」我要壓住討厭的響聲，便大肆發起感慨來：「安棋爾！安棋爾！是時候啦！離開這叫人忍受不了的地方吧！美麗的朋友，我們會突然聽到海灘上的大風嗎？我也知道，人在您身邊，只產生一些微不足道的念頭，不過，那大風有時能將這類念頭吹起來……再見！我需要走走；比明天還需要，想一想吧！還有旅行。想一想，親愛的安棋爾，想一想吧！」

　　「好了，再見，」她說道，「去睡覺吧，再見。」

學達書庫(xuoda.com)