田園交響曲(10)_紀德

十

　　「熱特律德還太小，」我終於說道。「想想看，她還沒領聖體呢。你也知道，她跟一般孩子不同，唉！她的發育要晚得多，那麼單純輕信，乍一聽到表白愛情的話，肯定很容易就動心了。正因為如此，千萬不要對她講。征服一個不能自衛的人，這就太卑劣了，我知道你不是那號人。你說你的感情無可指責，我卻要告訴你，你的感情早熟就是有罪。熱特律德還不懂得謹慎，我們應當替她多想想才對。這事要憑良心。」

　　雅克就有這一點長處，只需講一句：「我要你憑良心去做」，就能勸住他；在他小時候，我常用這句話勸止。然而，我端詳著，心裡不禁暗想：他這麼高的身材又挺拔又靈活，漂亮的前額沒有皺紋，眼神十分坦誠，還有幾分稚氣的臉上似乎突然蒙上嚴肅的陰影，頭上沒戴帽子，而淺灰色的長髮在雙鬢微微捲曲，半遮住耳朵，他這副模樣，熱特律德若是能看得見，能不讚賞嗎？

　　「我對你還有一點要求，」我說著，就從我們坐的長椅上站起來，「你說過打算後天就動身，我求你不要推遲。你要離家整整一個月，我求你一天也不要縮短旅程。就這樣說定啦？」

　　「好吧，爸爸，我聽您的話。」

　　看得出米，他臉色變得刷白，連嘴唇也沒了血色。不過我確信，他這麼快就順從，心中的愛就不會太強烈，因而我感到一陣說不出來的輕鬆。再者，他這麼聽話，也令我感動。

　　「你還是我從前喜愛的孩子。」我口氣溫和地說，同時把他拉過來，親了親他的額頭。他微微往後退了退，我也並不在意。

　　3月10日

　　房子太小，我們住在一起稍嫌擁擠，二樓雖有我一間專用和待客的小屋，但有時我做事也覺得不便，尤其想跟家裡哪個人單獨說話的時候，氣氛總難免顯得莊嚴肅穆了，只因這小屋像個會客室，孩子們戲稱聖地，是不准隨便進入的。且說那天上午，雅克去納沙泰爾買旅遊鞋；天氣晴朗，午飯後，孩子們和熱特律德一道出去了，她和他們也說不準誰引導誰。（我要在這裡高興地指出，夏洛特格外關心照顧她。）這樣一來，到了照例要在堂屋喝下午茶的時候，很自然就只剩下我和阿梅莉了。這也正是我所希望的，早就想同她談談了。平時難得有機會同她單獨在一起，我反而感到有點拘束了，事情重大，要對她講時不免心慌，就好像要吐露自己的心跡，而不是談雅克的戀情。在開口之前我還感到，兩個相愛並在一起生活的人竟會如此陌生，彼此間隔了一道牆；在這種情況下，我們相互講的話就宛如探測錘，淒然地叩擊這道隔牆，警示我們牆壁有多堅固，如不當心，隔牆還要增厚……

　　「雅克昨天晚上和今天早晨同我談了，」我見她倒茶，便開口說道，而我的聲音有點顫抖，恰同昨晚雅克的堅定聲音形成鮮明的對比。「他對我說愛上了熱特律德。」

　　「他跟你談了就好。」她瞧也不瞧我就這麼應了一句，繼續幹她的家務活兒，就好像我說了一件極其自然的事情，或者等於什麼也沒有說。

　　「他對我說他要娶她，他決定……」

　　「早就能看出來。」阿梅莉咕噥一句，還微微聳了聳肩。

　　「這麼說，你早就覺察出來啦？」我有點不耐煩地問道。

　　「早就看出苗頭來了，只不過這種事兒，你們男人粗心罷了。」

　　要分辯也無濟於事，況且，她的巧妙回答也許有幾分道理，我只好指出：

　　「既然如此，你應當提醒我一下呀。」

　　她嘴角抽動，微微一笑，這種神情往往伴隨並維護她的保留態度。她偏著頭搖了搖，說道：

　　「唔！你粗心的事兒，都得由我來提醒！」

　　這話裡有話，到底是什麼意思呢？我不明白，也不想弄明白，乾脆不理睬：

　　「不管怎麼說，我本想聽聽你的看法。」

學達書庫(xuoda.com)