田園交響曲(3)_紀德

三

　　「有什麼話，就當她面講吧，」我又說道，「這可憐的孩子聽不懂。」

　　於是，阿梅莉就開始責備了，說她當然跟我沒有什麼好講的——這通常是她嘮叨起沒完的開場白，——說歷來如此，她只能聽任我異想天開，幹些不切合實際，又違反常情常理的事情。前面我已經寫過，我還根本沒有想好如何安置這個女孩；能否收養她，我還沒有這種打算，或者說只有非常模糊的念頭，倒是阿梅莉給我提了醒兒，她問我是不是覺得「家裡人還不夠多」。接著她又數落我一意孤行慣了，從來不顧忌身邊人的反對意見，而她可認為，五個孩子就足夠了，自從生下克洛德（恰巧這時，克洛德仿佛聽到叫他名字，就在搖籃裡叫起來），她已經覺得「夠勁兒」了，已經疲憊不堪了。

　　剛聽她說了幾句，我就想起基督的幾點訓誡，但是話到嘴邊又咽了回去，我總認為，拿《聖經》當自己行為的擋箭牌終歸不妥。她一提起疲憊，我就無言以對，心裡只得承認，我的善心一衝動起來就欠考慮，不止一次讓她承擔了後果。聽她這番責備的話確有道理，我明白了自己應盡的職責，於是非常溫婉地懇求她想一想，換了她會不會像我這樣做，眼看一個顯然沒有依靠的孤女落難，能否袖手旁觀。我還充分估計到，收養這個殘疾姑娘要給家務增添不少麻煩，我又不能多分擔點兒，確實過意不去。我一面極力勸她平靜下來，一面懇求她絕不要把怨恨發洩到這無辜的孩子身上。接著我還向她指出，薩拉長大了，往後能多幫她幹點兒，雅克也用不著她多操心了。總之，我憑著上帝賦予我的口才，說服她接受，況且我也確信，這事我若不是突然強加給她，而是容她多考慮一下，她本來會欣然接受的。

　　我見親愛的阿梅莉友善地走近熱特律德，以為這次我差不多又贏了，不料她舉燈端詳一下，發現這孩子渾身髒得無法形容，一股怒火又竄上來，而且更加猛烈。

　　「哎呀，簡直髒死啦！」她嚷道。「刷一刷，快點刷一刷。別在這兒呀！到外面去抖哇。噢！天哪！這麼多蝨子，要爬滿我們孩子一身啊。我最怕蝨子了。」

　　無可否認，可憐的女孩子身上全是蝨子，一想起在車上那麼長時間同她挨在一起，我就不禁產生一股厭惡情緒。我出去儘量把身子清理一番，兩分鐘之後回屋來，看見我妻子頹然坐在椅子上，雙手抱著頭啜泣。

　　「真沒想到，給你耐心持家增添這麼大麻煩，」我溫柔地對她說。「反正今天太晚，看也看不清楚，沒辦法了。我守著爐火，就讓這孩子睡在這兒。等明兒，咱們再給她剪剪頭，好好洗一洗，你看著她順眼了再照管她。」我還求阿梅莉絕不要對我們孩子提起這件事。

　　吃晚飯的時候，家裡的老廚娘一邊侍候我們用餐，一邊用敵視的目光，瞪著盲女拿著我遞給的餐盤狼吞虎嚥的樣子。餐桌上沒人講話。我本想給幾個孩子講述我這次遇到的意外情況，讓他們明白和感受一下極端窮困的異常滋味，以便激發他們憐憫並同情上帝指導我們收留的女孩，可是又怕把阿梅莉的火再點起來。毫無疑問，我們每人都在想這件事，但似乎有一道無形的命令，要我們把這事置於腦後。

　　不過，有一件事令我特別感動：就在大家都睡下，阿梅莉把我一個人丟下之後一個多小時，忽見房門推開一條縫，我的小女兒夏洛特光著腳，只穿著睡衣，悄悄走進來；她摟住我的脖子，撒嬌地拼命親我，小聲說道：

　　「我還沒有好好祝你晚安呢。」

　　接著，她又伸出小小的食指，指著乖乖休息的盲女，表明她非常好奇，在進入夢鄉之前又跑來瞧瞧，她悄聲說道：

　　「為什麼我還沒親親她呢？」

　　「明天再親吧。現在，咱們別打擾她，她睡覺呢。」我這樣說著，又把她送到門口。

　　回頭我又坐下來，看看書，準備下一次佈道，一直工作到天亮。

　　我想（現在想起來）可以肯定，夏洛特要比哥哥姐姐顯得親熱得多；其實他們哪個在她這年齡，沒有給我錯覺呢，包括老大雅克，如今他卻變得那麼疏遠，那麼持重……大人以為他們性情溫柔，其實他們甜言蜜語，只想得到愛撫。

　　2月27日

　　夜裡又下了大雪。孩子們樂壞了，他們說用不了多久，大家進出就得走窗戶了。今天早晨起來，大雪果然封住了門，只能從洗衣間出去了。昨天我就作了準備，村裡也儲備了足夠的食物，毫無疑問，我們要同外界隔絕一段時間了。給大雪封住，這樣的冬天倒不是頭回，但是在我的記憶中，我還從未見過這麼厚的積雪。我講述的事昨天既然開了頭，趁此機會就索性寫下去。

　　我說過，領回這殘疾姑娘的時候，我並未多想她在我家能占個什麼位置。我知道妻子反對也很有分寸，我也清楚我們家居有多大地方，我們的收入極其有限。但是我出於天性，又基於道德原則，一貫這樣行事，根本不算計我一時衝動會增加多少開銷（我始終認為，計較花費違背《福音書》）。不過，信賴上帝是一碼事，將負擔推給別人是另一碼事。時過不久我就發現，這副重擔，我放到了阿梅莉的肩上，而且擔子極重，起初真令我深感愧疚。

　　給這女孩剪頭時，我還儘量幫忙，但也清楚地看到，阿梅莉已經非常厭惡了，等到給女孩洗澡的時候，我只好讓妻子一個人幹，心裡明白自己逃避了最繁重、最討厭的活兒。

學達書庫(xuoda.com)