背德者(28)_紀德

二十八

　　瑪絲琳的身體狀況不好；我不知道她有什麼心事。那天晚上我回旅館的時候，她緊緊偎依著我，閉著眼睛一句話不講。她的肥袖筒抬起來，露出了消瘦的胳臂。我撫摩著她，像哄孩子睡覺似的搖了她好長時間。她渾身這樣顫抖，是由於情愛，由於惶恐，還是由於發燒呢？……哦！也許還來得及……難道我就不能停下來嗎？——我思索，並發現自己的價值：一個執迷不悟的人。——可是，我怎麼開得了口，對瑪絲琳說我們明天去圖吉爾特呢？……

　　現在，她在隔壁房間睡覺。月亮早已升起，此刻光華灑滿平臺，明亮得幾乎令人驚驚。人無處躲藏。我的房間是白石板地面，月色顯得尤為粲然。流光從敞著的窗戶湧進來。我認出了它在我的房間的光華和房門的陰影。兩年前，它照進來得還要遠……對，正是它現在延伸到的地方——當時我夜不成寐，便起床了。我的肩頭倚在這扇門扉上。還記得，棕櫚也是紋絲不動……那天晚上，我讀到什麼話了呢？……哦！對，是基督對彼得說的話：「現在，你想幹什麼就幹什麼吧，你想去哪裡就去哪裡吧……」我去哪裡呢？我要去哪裡呢？……我還沒有告訴你們，我上次到那不勒斯的時候，一天又獨自去了波斯圖姆……噢！我真想面對那些石頭痛哭一場！古跡美顯得質樸、完善、明快，卻遭到遺棄。藝術離我而去，我已有所感覺。但是讓位給什麼呢？代替的東西不再像往昔那樣呈現明快的和諧。現在我也不知道我為之效力的神秘上帝。新的上帝啊！還讓我認識新的種類，意想之外的美的類型吧。

　　次日拂曉，我們乘驛車啟程了。莫克蒂爾跟隨我們，他快活得像國王。

　　謝卡、凱菲爾多爾、姆萊耶……各站死氣沉沉，走不完的路途更加死氣沉沉。老實說，我原以為這些綠洲要歡快得多，不料滿目石頭與黃沙；繼而有幾簇花兒奇特的矮樹叢；有時還望見暗泉滋潤的幾株試栽的棕櫚……現在，我喜歡沙漠而不是綠洲；沙漠是光彩炫目、榮名消泯的地方。人工在此顯得醜陋而可憐。現在我討厭任何別的地方。

　　「您喜愛非人性。」瑪絲琳說道。瞧她自我端詳的樣子！那目光多麼貪婪！

　　次日有些變天，也就是說起風了，天際發暗。瑪絲琳感到很難受：呼吸的黃沙灼熱的空氣刺激她的喉嚨，強烈的光線晃花她的眼睛，懷有敵意的景物在殘害她。然而，再返回去已為時太晚。過幾個小時就到圖古爾特了。

　　這次旅行的最後階段雖然相隔很近，給我留下的印象卻非常淡薄。第二天旅途的景色、我剛到圖古爾特所做的事情，現在都回憶不起來了。不過，我還記得我的心情是多麼急切和匆促。

　　上午非常冷。向晚時分，刮起了幹熱的西羅科風。瑪絲琳由於旅途勞頓，一到達就躺下了。我本指望找一家舒適一些的旅館，想不到客房糟透了；黃沙、曛日和蒼蠅，使一切顯得昏暗、肮髒而陳舊。從拂曉以來，我們幾乎就沒有進食，我立即吩咐備飯。可是，瑪絲琳覺得沒有一樣可口的，任我怎麼勸一口也咽不下去。我們隨身帶了茶點。這些瑣事全由我承擔了。晚餐將就吃幾塊餅乾，喝杯茶；而當地水污濁，煮的茶也不是味兒。

　　仁心已泯，最後還虛有其表，我在她身邊一直守到天黑。陡然，我仿佛感到自己精疲力竭。灰燼的氣味啊！慷懶啊！非凡努力的悲傷啊！我真不敢瞧她，深知自己的眼睛不是尋覓她的目光，而是要死死盯住她那鼻孔的黑洞。她臉上的痛苦表情令人揪心。她也不瞧我。我如同親身觸及一般感到她的惶恐。她咬得厲害，後來睡著了，但時而驚抖。

　　夜晚可能變天，趁著還不太晚，我要打聽一下找誰想想辦法，於是出門去。旅館前面的圖古爾特廣場、街道，甚至氣氛都非常奇特，以致我覺得不是自己看到的。過了片刻，我返回客房。瑪絲琳睡得很安穩。剛才我多餘驚慌；在這塊奇異的土地上，總以為處處有危險，這實在荒唐。我總算放下心來，便又出去了。

學達書庫(xuoda.com)