背德者(27)_紀德

二十七

　　瑪絲琳每次見我回去，態度總是一個勁兒，臉上儘量掛著笑容，不講一句責備的話，也沒有一絲狐疑。我們單獨用餐，我給她要了這家普通旅館所能供應的最好食品。我邊吃邊想：一塊麵包。一塊奶酪、一根茵香就夠他們吃了，其實也夠我吃了；也許在別處，也許就在附近，有人在挨餓，連這點東西都吃不上，而我餐桌上的東西夠他們飽食三日！我真想打通牆壁，放他們蜂擁進來吃飯；因為感到有人在挨餓，我的心就惶恐不安。於是，我又去老碼頭，把裝滿衣兜的硬幣隨便散發出去。

　　人窮就受奴役，要吃飯就得幹活，毫無樂趣；我想，一切沒有樂趣的勞動都是可鄙的，於是出錢讓好幾個人休息。我說道：「別幹了，你幹得沒意思。」我夢想人人都應享有這種閒暇；否則，任何新事物、任何罪愆、任何藝術都不可能勃興。

　　瑪絲琳並沒有誤解我的思想；每次我從老碼頭回去，也不向她隱瞞在那裡遇見的是多麼可憐的人。人蘊藏著一切。瑪絲琳也隱約看到我極力要發現什麼；由於我說她常常相信她在每人身上陸續臆想的品德，她便答道：

　　「您呢，只有讓他們暴露出某種惡癖，您才心滿意足。要知道，我們的目光注視人的一點，總好放大，誇張，使之變成我們認定的樣子，這情況難道您還不清楚嗎？」

　　但願她這話不對，然而我在內心不得不承認，在我看來，人的最惡劣的本能才是最坦率的。再說，我所謂的坦率又是什麼呢？

　　我們終於離開錫拉庫薩。對南方的回憶和嚮往時時縈懷。在海上，瑪絲琳感覺好一些……我重睹了大海的格調。海面風平浪靜，船行駛的波紋仿佛會持久存在。我聽見灑水掃水的聲音，那是在沖刷甲板，水手的赤足踏得甲板啪嚓啪嚓直響。我又見到一片雪白的馬耳它；突尼斯快到了……我的變化多大啊！

　　天氣很熱，碧空如洗，萬物絢爛。啊！我真希望快感的全部收穫在此昇華成每句話。無奈我的生活本無多大條理，現在要強使我的敘述更有條理也是枉然。好長時間我就考慮告訴你們，我是如何變成現在這樣的。噢！把我的思想從這種令人難以忍受的邏輯中解脫出來！……我感到自身惟有高尚的情感。

　　突尼斯。陽光充足，但不強烈。庇蔭處也很明亮。空氣宛似光流，一切沐浴其中，人們也投進去游泳。這塊給人以快感的土地使人滿足，但是平息不了欲望。任何滿足都要激發欲望。

　　缺乏藝術品的土地。有些人只會欣賞已經描述並完全表現出來的美，我藐視這種人。阿拉伯民族有一點就值得讚歎：他們看到自己的藝術，歌唱它，卻又一天天毀掉它，根本不把它固定下來，不把它化為作品傳之千秋萬代。此地沒有偉大的藝術家，這既是因也是果。我始終認為這樣的人是偉大的藝術家：他們大膽賦予極其自然的事物以美的權利，而且令同樣見過那些事物的人歎道：「當時我怎麼就沒有理解這也是美的呢？……」

　　我沒有帶瑪絲琳，獨自去了我尚未遊覽過的凱魯萬城。夜色極美，我正要返回旅館休息，忽然想起一幫阿拉伯人睡在一家小咖啡館的露天席子上，於是去同他們擠在一起睡了。我招了一身蝨子回來。

　　海濱的氣候又潮又熱，大大地削弱了瑪絲琳的身體；我說服她相信，我們必須儘快前往比斯克拉。當時正值四月初。

　　這次旅途很長。頭一天，我們一氣趕到了君士坦丁；第二天，瑪絲琳十分勞頓，我們只到達坎塔拉。向晚時分，我們尋覓並找到了一處陰涼地方，比夜晚的月光還要姣好清爽。那陰涼宛如永不枯竭的水泉，一直流到我們面前。在我們閑坐的坡上，望得見紅通通的平原。當天夜裡，瑪絲琳難以成眠；周圍寂靜得出奇，一點細微的響動也使她不安。我擔心她有低燒，聽見她在床上輾轉反側。次日，我發現她臉色更加蒼白。我們又上路了。

　　比斯克拉。這正是我的目的地。對，這是公園；長椅……我認出了我大病初愈時坐過的長椅。當時我坐著看什麼書了？荷馬史詩；從那以後，我再也沒有翻開過。——這就是我撫摩過表皮的那棵樹。那時候，我多麼虛弱啊！……咦！那幫孩子來了……不對；我一個也不認得了。瑪絲琳的表情多嚴肅啊！她跟我一樣變了。這樣好的天兒，為什麼她還咳嗽呢？——旅館到了。這是我們住過的客房；這是我們呆過的平臺。——瑪絲琳想什麼呢？她一句話也沒有跟我說。她一進房間，就躺到床上；她疲倦了，說是想睡一會兒。我出去了。

　　我認不出那些孩子，而他們卻認出了我。他們得知我到達的消息，就全跑來了。怎麼會是他們呢？真令人失望！發生了什麼事情呢？他們長得這麼高了；僅僅兩年多點的工夫，——這不可能……這一張張臉，當初煥發著青春的光彩，現在卻變得這麼醜陋，這是何等疲勞、何等罪惡、何等懶惰造成的啊？是什麼卑劣的營生早早把這些俊秀的身體扭曲了？眼前的景象企業倒閉一般……我一個個詢問。巴齊爾在一家咖啡館裡洗餐具；阿舒爾砸路石，勉強掙幾個錢；阿馬塔爾瞎了一隻眼。誰會相信呢：薩代克也規矩了，幫他一個哥哥在市場上賣麵包，看樣子也變得愚蠢了。阿吉布跟隨他父親當了屠夫，他胖了，醜了，也有錢了，不再願意同他的地位低下的夥伴說話……體面的差事把人變得多麼蠢笨啊！我在我們中間所痛恨的，又要在他們身上看到了嗎？——布巴凱呢？——他結婚了。他還不到十五歲。實在可笑。——其實不然，當天晚上我見到了他。他解釋說，他的婚事純粹是假的。我想他是個該死的放蕩鬼！真的，他酗酒，相貌走了樣兒……這就是保留下來的一切嗎？這就是生活的傑作啊！——我在很大程度上是來看他們的，心中真抑制不住憂傷。——梅納爾克說得對：回憶是自尋煩惱。

　　莫克蒂爾怎麼樣？——哦！他出了監獄，躲躲藏藏；別人都不跟他交往了。我想見見他。當初他是所有孩子裡最漂亮的，也要令我失望嗎？……有人找到了他，給我帶來。——還好！他並沒有蛻化。甚至在我的記憶中，他也沒有如此英俊。他的矯健與英俊達到了完美程度。他認出我來，就眉開眼笑。

　　「你入獄之前幹什麼了？」

　　「什麼也沒幹。」

　　「偷東西了吧？」

　　他搖頭否認。

　　「你現在幹什麼？」

　　他又笑起來。

　　「哎！莫克蒂爾！你若是沒什麼事兒幹，就陪我們去圖古爾特吧。」——我突然心血來潮，想去圖吉爾特。

學達書庫(xuoda.com)