背德者(15)_紀德

十五

　　若是一個人，說什麼我也不幹；但是，夏爾還提出他騎農場的另外一匹馬；於是，我來了興致，要陪他騎馬。

　　我真感激我母親！在我童年時，她就帶我上過騎馬場。初學騎馬的久遠記憶還有助於我。我騎上馬，並不感到特別吃驚。工夫不大，我全然不怕，姿勢也放鬆了。夏爾騎的那匹馬不是良種，要笨重一些，但是並不難看。我們每天騎馬出去遛遛，漸漸成了習慣。我們喜歡一大早出發，騎馬在朝露晶瑩的草地上飛奔，一直跑到樹林邊緣。榛子濕漉漉的，經過時搖晃起來，將我們打濕。視野豁然開朗，已經到了寬闊的歐日山谷；極目遠眺，大海微茫，只見旭日染紅並驅散晨霧。我們身不離鞍，停留片刻，便掉轉馬頭，奔馳而歸，到古堡農場又流連多時。工人剛剛開始幹活；我們搶在前頭並俯視他們，心裡感到一種自豪的喜悅；然後，我們突然離開。我回到莫裡尼埃爾，正趕上瑪絲琳起床。

　　我吸飽了新鮮空氣，跑馬回來，四肢有點疲頓僵麻，心情醉醺醺的，頭腦暈乎乎的，但覺得痛快淋漓，精力充沛，渴望工作。瑪絲琳贊同並鼓勵我這種偶發的興致。我回來服裝未換就去看她，帶去一身潮濕的草木葉子的氣味；她因等我而遲遲未起床，說她很喜歡這種氣味。於是，我向她講述我們策馬飛馳、大地睡醒、勞作重新開始的種種情景。她體會我生活，好像跟她自己生活一樣，感到由衷的高興；不久我就錯誤地估計這種快活心情。我們跑馬的時間漸漸延長，我常常將近中午才返回。

　　然而，下午和晚上的時間，我儘量用來備課。工作進展順利，我挺滿意，覺得日後集講義成書，恐怕未必徒勞無益。可是，由於逆反心理的作用，一方面我的生活漸漸有了條理，有了節奏，我也樂於把身邊的事物都安排得井井有條，而另一面，我對哥特人古樸的倫理卻越來越感興趣；一方面我在講課過程中，極力宣揚讚美這種缺乏文化的愚昧狀態，那大膽的立論後來招致物議，而另一方面，我對周圍乃至內心可能喚起這種狀態的一切，即或不是完全排除，卻也千方百計地控制。我這種明智，或者說這種悖謬，不是一發而不可收拾嗎？

　　有兩個佃戶的租契到聖誕節就期滿了，希望續訂，要來找我辦理；按照習慣，只要簽署一份所謂的「土地租約」就行了。由於天天跟夏爾交談，我心裡有了底，態度堅決地等佃戶上門；而佃戶呢，也仗著換一個側戶並非易事，開頭要求降低租金，不料聽了我念的租約，驚得目瞪口呆。在我寫好的租約裡，我不僅拒絕降低租金，而且還要把我看見他們沒有耕種的幾塊地收回來。開頭他們裝作打哈哈，說我開玩笑；幾塊地我留在手裡幹什麼呢？這些地一錢不值；他們沒有利用起來，就是因為根本派不了用場……接著，他們見我挺認真，便執意不肯，而我也同樣堅持。他們以離開相威脅，以為會把我嚇倒。哪知我就等他們這句話：

　　「哦！要走就走吧！我並沒有攔著你們。」我對他們說。我抓起租約，嚓的撕為兩半。

　　這樣一來，一百多公頃的土地就要窩在我的手裡了。有一段時間，我已經計劃由博加日全權經營，心想這就是間接地交給夏爾管理；我還打算自己保留相當一部分，況且這用不著怎麼考慮：經營要冒風險，僅此一點就使我躍躍欲試。偶戶要到聖誕節的時候才能搬走；在那之前，我們還有轉圜的餘地。我讓夏爾要有思想準備；見他喜形於色，我立刻感到不快。他還不能掩飾喜悅的心情，這更加使我意識到他過分年輕。時間已相當緊迫，這正是第一茬莊稼收割完畢，土地空出來初耕的季節。按照老規矩，新老伯戶的活計交錯進行；租約期滿的佃戶收完一塊地，就交出一塊地。我擔心被辭退的佃戶蓄意報復，採取敵對態度；而情況卻相反，他們寧願對我裝出一副笑臉（後來我才知道，他們這樣有利可圖）。我趁機從早到晚出門，去察看不久便要收回來的土地。時已孟秋，必須多雇些人加速犁地播種。我們已經購買了釘齒耙、鎮壓器、犁鏵。我騎馬巡視，監督並指揮人們幹活，過起發號施令的癮。

　　在此期間，伯戶正在毗鄰草場收蘋果。蘋果這年空前大豐收，紛紛滾落到厚厚的草地上；人手根本不夠，從鄰村來了一些，雇用一周；我和夏爾手發癢，常常幫他們幹。有的人用長竿敲打樹枝，震落晚熟的蘋果；熟透的自落果單放，它們掉在高草叢中，不少摔傷碰裂。到處是蘋果，一邁步就踩上。一股酸溜溜、甜絲絲的氣味，同翻耕的泥土氣味混雜起來。

　　秋意漸濃。最後幾個晴天的早晨最涼爽，也最明淨。有時，潮濕是大氣使天際變藍，遲得更遠；散步就像旅行一般，方圓仿佛擴大了。有時則相反，大氣異常透明，天際顯得近在咫尺，一鼓翅就到了。我說不清這兩種天氣哪一種更令人情意纏綿。我基本備完課了，至少我是這樣講的，以便更理直氣壯地撂下。我不去農場的時候，就守在瑪絲琳身邊。我們一同到花園裡，緩步走走，她則沉重而倦慵地倚在我的胳膊上；走累了就坐到一張椅子上，俯視被晚霞照得通明的小山谷。她偎依在我肩頭上的姿勢十分溫柔；我們就這樣不動也不講話，一直呆到黃昏，體味著一天時光融入我們的身體裡。

　　猶如一陣微風時而吹皺極為平靜的水面；她內心最細微的波動也能在額頭上顯示出來；她神秘地諦聽著體內一個新生命在顫動；我身體俯向她，如同俯向一泓清水；無論往水下看多深，也只能見到愛情。唉！倘若追求的還是幸福，相信我即刻就要攏住，就像用雙手徒勞地捧流水一樣；然而，我已經感到幸福的旁邊，還有不同於幸福的東西，它把我的愛情點染得色彩斑斕，但是像點染秋天那樣。

　　秋意漸濃。青草每天都被露水打得更濕，長在樹木背陰處的再也不幹了，在熹微的晨光中變成白色。水塘裡的野鳧亂鼓翅膀，發狂般躁動，有時成群飛起來，呷呷喧囂，在莫裡尼埃爾上空盤旋一周。一天早上，它們不見了，已經被博加日關起來。夏爾告訴我，每年秋天遷徙的時節，就把它們關起來。幾天之後，天氣驟變。一天晚上，突然刮起大風，那是大海的氣息，集中而猛烈，送來北方和雨，吹走候鳥。瑪絲琳的身孕、新居的安排和備課的考慮，都催促我們回城。壞天氣季節來得早，將我們趕走了。

　　後來到十一月份，我因為農場的活倒是回去一次。我聽了博加日對冬季的安排很不高興。他向我表示要打發夏爾回模範農場，那裡還有的可學。我同他談了好久，找出種種理由，磨破了嘴皮，也沒有說動他。頂多他答應讓夏爾縮短一點學習時間，稍微早些回來。博加日也不向我掩飾他的想法：經營這兩個農場要相當費力；不過，他已經看中兩個非常可靠的農民，打算雇來當幫手；他們就算作付租金們戶，算作分成制佃農，算作僕人；這種情況當地從未有過，不是什麼好兆頭；但是他又說，是我要這樣幹的。——這場談話是在十月底進行的。十一月初我們就回巴黎了。

　　2-02

　　我們的家安在帕希附近的S街。房子是瑪絲琳的一位哥哥給我的，我們上次路過巴黎時看過，比我父親給我留下的那套房間大多了。瑪絲琳有些擔心：不惟房租高，各種花銷也要隨之增加。我假裝極為厭惡流寓生活，以打消她的種種顧慮；我自己也極力相信並有意誇大這種厭惡情緒。新安家要花不少錢，這年會人不敷出。不過，我們的收入已很可觀，今後還會更可觀。我把講課費、出書稿酬都打進來，而且還把我的農場將來的收入打進來，簡直熱昏了頭！因此，多大費用我也不怕，每次心裡都想自己又多了一道羈縻，從而一筆勾銷我有所感覺，或者害怕在自身感到的遊蕩癖。

學達書庫(xuoda.com)