鼠疫(79)_加繆_學達書庫

七九

　　當裡厄醫生離開充滿著節日的歡樂的大街，並剛要轉人格朗和科塔爾住的那條街時，他被一道警戒線攔住了去路。這完全出乎他的意料。遠遠傳來的狂歡聲更襯托出了這個地區的寂靜，他感到這兒既荒僻又寂靜。他出示了他的證件。

　　「不能過去，醫生，」警察說，「有個瘋子正在向人群開槍射擊。不過，請您呆在這兒，您可以幫幫忙。」

　　這時，裡厄看見格朗正向他走來。格朗對情況也一點不瞭解。人們不讓他走過去，而他聽說子彈是從他的那棟房屋裡射出來的。遠處，在殘陽的照耀下，房屋的正面披上了一層金黃色的霞光。四周是一大片伸展到對面人行道為止的空曠的場地。在街中心，人們可以清晰地看到有一隻帽子和一塊髒布片。裡厄和格朗遠遠望去，看到在街的另一頭也有一道警戒線，它與擋住他們去路的那條警戒線平行地遙遙相對。在這條警戒線後面還可以看到區裡的幾個居民在匆忙地來來去去。再仔細一看，他們還發現一些握著手槍的警察蹲在這棟房屋對面的一些大樓的門後面，而這棟房屋所有的百葉窗都關著，但三樓有一扇百葉窗好像半開著。街上靜悄悄的，能聽到的只是從市中心斷續地傳來的樂聲。

　　一會兒後，從房屋對面的某一棟大樓裡發出了「砰砰」兩下手槍聲，那扇半開的百葉窗頓時就爆裂成碎片。然後又重新恢復了寂靜。裡厄經過了一整天的吵鬧，現在又從遠處看去，感到這個場面似乎有點兒不像是真的。

　　「這是科塔爾的窗戶啊！」格朗突然激動地說，「不過，科塔爾沒在那兒。」

　　「你們為什麼開槍？」裡厄問警察。

　　「我們正在逗他。我們現在在等一輛車，車上帶著必要的裝備，因為他向所有想要走進屋子大門的人開槍。有一個警察已經中了彈。」

　　「他為什麼要開槍呢？」

　　「不知道。當時人們正在街上遊逛。他們聽到第一下槍聲時，還弄不清是怎麼一回事。等到第二下槍聲響時，就有人叫喊起來了，一個人受了傷，於是大家就逃跑了。一個瘋子，懂嗎！」

　　四周又靜了下來。時間過得非常慢。突然間，他們看見在街的另一頭出現了一條狗，這是裡厄很久以來看見的第一條狗。這是一條西班牙獵狗，身上很髒，它的主人可能是一直把它藏著，直到今天才放出來。現在，它正沿著牆小跑而來，到了這棟屋子門口附近，猶豫了一下，一屁股蹲下，接著就彎過身子來咬跳蚤。警察吹了好幾聲哨子叫喚它。這條狗抬起頭來，然後下了決心，慢慢地穿過馬路去嗅那頂帽子。就在這時，從三樓射出一發子彈，打中了狗，只見它突然翻過身來，四隻爪子拼命掙扎，最後側身倒下，一陣陣長時間的抽搐使它渾身顫動。警察們立即回擊，從對面大樓的門裡射出五六發子彈，那扇百葉窗又被打得碎片紛飛。接著又恢復了寂靜。這時太陽已落得更低了一些，陰影開始移向科塔爾的窗戶。在大街上，從醫生的身後傳來了一陣輕輕的刹車聲。

　　「他們來啦！」警察說。

　　一些警察背朝外從車上下來，他們拿著繩索、梯子和兩包用油布包起來的長方形的東西。他們走到一條圍繞著這一排房屋的街上，在格朗那棟房子的對面停了下來。過了一會兒，人們看到，或是更正確地說，人們猜想到，在這些屋子的門後出現了一些騷動。接著人們開始等待。那條狗已經一動不動地倒在一攤暗黑色的血泊裡。

　　突然，從警察們佔據著的屋子的窗戶裡發出一陣噠噠噠的手提式衝鋒槍聲。隨著這一陣射擊，那扇被瞄準的百葉窗一片片地碎落下來，成了一個黑暗的大窟窿。裡厄和格朗站在他們原來的地方看過去，什麼也分辨不清。當這陣射擊停下來的時候，在距離較遠的一棟房屋裡，第二支手提式衝鋒槍又接著從另一個角度響起來了。子彈可能打進了窗的方框，因為其中有一顆子彈打下了一堆磚頭的碎片。就在這一刹那之間，三個警察飛速穿過馬路，沖入大門。幾乎同時，另外三個警察也跟著沖了進去，這時射擊也就停止了。人們還在等待。從屋裡傳出了兩聲爆炸聲。接著是一陣嘈雜聲，人們看見一個隻穿襯衣、不停地叫喊著的矮個兒幾乎是足不著地給拖了出來。同時，所有沿街的百葉窗都像出現奇跡一般一下子全打開了，窗口擠滿了瞧熱鬧的人，一大群人從屋裡走了出來，擠在警戒線後面。這時，人們看到這矮個兒已到了馬路中間，兩腳著地，兩隻胳膊被警察擰到背後。他叫喊著。一個警察跑到他跟前，又穩又狠地猛揍了他兩拳。

　　「這是科塔爾，」格朗結結巴巴地說，「他瘋了。」

　　科塔爾被打倒在地上。只見那個警察使盡全力對準躺在地上的人踢了幾腳。接著一群亂哄哄的人騷動起來，朝著醫生和他的老朋友走來。

　　「散開！」警察說。

　　當這群人在裡厄面前走過時，他把目光避開了。

　　在暮色朦朧中，格朗和裡厄走了。好像剛才發生的事件已使這個區從一種麻木的狀態中蘇醒了似的，這些偏僻的街道又重新沸騰起來，快樂的人群又鬧開了。格朗在走到家門口時向醫生告別。他要幹活去。但臨上樓之前，他對醫生說，他已經給讓娜寫了信，並說現在他很高興。接著他提到了自己已重新改寫了那句句子：「我把形容詞全部劃掉了。」

學達書庫(xuoda.com)