鼠疫(73)_加繆_學達書庫

七三

　　28

　　第三天，也就是在城門開放的幾天前，裡厄醫生中午回到自己家裡，想看看有沒有他一直等待的那份電報。雖然他白天的工作跟鼠疫最猖撅的時候一樣累人，但是這種等待最後解放的心情消除了他的全部疲勞。他現在正生活在希望之中，並為此而感到高興。一個人不能總是把弦繃得緊緊的，不能總是弄得那麼緊張；全力以赴地跟鼠疫作鬥爭當然是應該的，但要是有這麼一個感情奔放的時刻，讓勁兒鬆弛一下，那是「件幸福的事情。如果他所等待的那份電報有好消息的話，裡厄將有一個新的開端，而且他認為大家也都會有一個新的開端。

　　他走過門房時，新來的看門人把臉貼在玻璃窗上向他微笑致意。在上樓梯的時候，裡厄腦子裡還留著這位看門人的那張被疲勞和窮困折磨得蒼白的臉。

　　是的，當抽象觀念告一段落之後，他將一切從頭開始，如果運氣不壞的話……但在他開門時，他母親就跑來告訴他，說塔魯先生不舒服。塔魯早晨起來過，但他無力出門，現在剛重新躺下，老太太正在發愁。

　　「這大概沒什麼關係。」她的兒子說。

　　塔魯直挺挺躺在床上，他那沉重的頭部深深地陷在長枕頭裡，隔著厚厚的被子，還能看出他那結實的胸部。他正在發燒，頭痛得厲害。他對裡厄說他的症狀很難斷定，也有可能是鼠疫。

　　「不，現在還一點也不能確定。」裡厄在給他檢查之後說。

　　塔魯當時渴得要命。在走廊中，醫生對他的母親說，這可能是鼠疫的開端。

　　「啊！」老太太說，「這怎麼可能呢？不該發生在現在啊！」

　　她接著馬上說：

　　「我們把他留下吧，貝爾納。」

　　裡厄想了想說：

　　「我沒有權利這樣做。可是城門就要開放了。我想，要是你不在這兒的話，我倒會行使我第一個權利，把他留下。」

　　「貝爾納，」她說，「你把我們兩人都留下吧。你知道我剛才又打過預防針。」

　　醫生說塔魯也打過預防針，但可能是由於勞累的緣故，他大概忘了注射最後一次血清和採取某些預防措施。

　　裡厄走入自己的書房。當他回到房間裡來的時候，塔魯看見他拿著幾支裝滿血清的大安瓿。

　　「啊！是這種病吧。」塔魯說。

　　「不是，這不過是一種安全措施而已。」裡厄解釋道。

　　塔魯伸出了胳膊作為回答，接著裡厄就給他進行了長時間的注射，也就是他自己平時給其他的病人進行的那種注射。

　　「我們晚上再看看結果。」裡厄說完看了看塔魯。

　　「怎麼不隔離，裡厄？」

　　「現在還一點都不能肯定您是不是得了鼠疫。」

　　塔魯費勁地笑了笑。

　　「給人注射血清，同時又不下命令隔離，這我還是第一次看到。」

　　裡厄轉過身去說：

　　「我母親和我兩人會照料您的。您在這兒會更舒服一些。」

　　塔魯沒吭聲。這時裡厄正在整理那些安瓿，他想等到塔魯說話時再轉過身去。最後，他走到床邊。病人看著他。塔魯的臉部表情顯得很疲乏，但他那雙灰色的眼睛還是鎮靜如常。裡厄向他笑笑說：

　　「要是您能睡的話就睡吧。我過一會兒再來看您。」

　　當醫生走到門口時，他聽到塔魯在叫他，於是他又回到病人跟前。

　　但是塔魯好像在猶豫該怎麼說才好。最後他終於講了：

　　「裡厄，應該把一切情況都告訴我。我需要知道。」

　　「我答應您的要求。」

學達書庫(xuoda.com)