鼠疫(66)_加繆_學達書庫

六六

　　「從現在起，我知道，我對這世界本身來說，已毫無價值。從我放棄殺人的那時候起，我就對自己宣判了永久的流放。現在將由其他人來創造歷史。我也知道，我不能從表面上去判斷這些人。我這個人沒有資格當一個合理的殺人兇手。這當然不是一個優點。不過，我還是願意像我現在這樣，我學會了謙虛。我只是說，在這地球上存在著禍害和受害者，應該盡可能地拒絕站在禍害一邊。這在您看來或許比較簡單，但我卻不知道這是不是簡單，但是我知道我說的情況是確實的。我曾經聽到過許多大道理，這些大道理差點兒把我搞得暈頭轉向，同時也迷惑了不少其他人，使他們同意謀殺。這才使我明白，人們的一切不幸都是由於他們講著一種把人搞糊塗的話。於是，為了走上正道，我決定講話和行動毫不含糊。因此，我說，在這世界上存在著禍害和受害者，除此之外沒有任何別的東西。如果，在我這樣說的時候，我自己也變成禍害的話，那麼，最低限度，我不是心甘情願的。我力圖使自己成為一個無罪的殺人者。您看，這不能算是奢望吧！

　　「當然，應該還有第三種人，那就是真正的醫生，但事實上，人們遇到的真正的醫生很少，而且可能也很難遇到。所以，我決定在任何情況下都站在受害者的一邊，以便對損害加以限制。在受害者當中，我至少能設法知道怎樣才能達到第三種人的境界，就是說，獲得安寧。」

　　最後，塔魯擺動著腿，用腳輕輕地敲著平臺。經過一陣沉默之後，裡厄挺了挺身子，問塔魯是否知道有一條通往安寧的道路。

　　「有的，那就是同情心。」

　　遠處響起了救護車的兩下鈴聲。剛才還是模糊不清的驚呼聲現在都彙集到城市的邊緣，靠近石頭山岡的地方。就在這時候，他們聽到一種像爆炸那樣的聲音，然後，四周又是一片寂靜。裡尼看到燈塔又問了兩次光。微風好像已增強了風勢，同時，有一股帶鹽味兒的陣風從海面上吹來。他們現在清楚地聽到波濤衝擊懸崖時所發出的低沉的聲音。

　　「總之，」塔魯爽直地說，「使我感興趣的是怎樣才能成為一個聖人。」

　　「可是您不信上帝。」

　　「是啊。一個人不信上帝，是否照樣可以成為聖人？這是我今天遇到的唯一具體問題。」

　　突然，從剛才傳來叫聲的那邊出現了一大片微光，一陣分辨不清的嘈雜聲，沿著風的方向，傳到兩個朋友的耳畔。微光立刻就暗了下去，而遠處，在那些平臺的邊緣，只剩下一片淡淡的紅光。在風勢暫停的時候，他們清楚地先聽到一片人的叫喊聲，接著是一陣射擊聲，最後是人群的喧嘩聲。塔魯站了起來，傾聽著，但他們再也聽不到任何聲音。

　　塔魯說：「城門口又打起來了。」

　　「現在已經結束了。」裡厄回答說。

　　塔魯喃喃地說，這決不會結束，而且還會有犧牲者，因為這是很自然的事。

　　「可能是這樣，」裡厄回答說，「不過，您知道，我感到自己跟失敗者休戚相關，而跟聖人卻沒有緣分。我想，我對英雄主義和聖人之道都不感興趣。我所感興趣的是做一個真正的人。」

　　「對，我們追求的目標是一致的，不過，我的雄心沒您的大。」

　　裡厄以為塔魯在開玩笑，就看了對方一眼c但是在夜空模糊的光線下，他看到的是一張憂傷和嚴肅的臉。風又重新刮了起來，裡厄感到風吹在身上暖洋洋的。塔魯振作一下說：

　　「為了友誼，您知道我們該做些什麼？」

　　裡厄回答說：「做您想做的事。」

　　「去洗個海水澡。即使對未來的聖人來說，這也是一種高尚的樂趣。」

　　裡厄微笑起來。

　　塔魯接著說：「我們有通行證，可以到防波堤上去。總而言之，要是只生活在鼠疫的環境中，那就太愚蠢了。當然，一個真正的人應該為受害者而鬥爭，不過，要是他因此就不再愛任何別的東西了，那麼他進行鬥爭又是為了什麼？」

　　「對，走吧。」裡厄說。

學達書庫(xuoda.com)