鼠疫(53)_加繆_學達書庫

五三

　　在剩下的空閑時間裡，朗貝爾就順著四周光禿禿的塗著灰泥的牆壁來回轉，有時用手摸摸釘在板壁上的裝飾用的扇子，或者數數台毯邊緣垂著的羊毛小球。晚上，小夥子們回來了，他們也談不上幾句話，至多說一下今天還是沒機會。晚飯後，馬塞爾彈吉他，大家喝茵香酒，朗貝爾顯得心事重重。

　　星期三那天，馬塞爾回來告訴他：「明天半夜可以走了。您準備好吧。」另外兩個與他們一起值班的人，其中有一個傳染上了鼠疫，另一個因為平時常跟前者呆在一個房間裡，已被隔離觀察。因此，在兩三天內，只有馬塞爾和路易在值班。當天夜裡，他們將安排一下最後的一些細節問題。第二天，就有可能走了。朗貝爾表示感謝。老大娘問：「您高興嗎？」他日裡回答高興，但是他心裡卻在想另一件事。

　　第二天，氣壓很低，天氣又潮濕又悶熱，使人十分難受。關於疫情的消息很不妙。然而，這位西班牙老大娘很鎮靜。她說：「這個世界造孽太多，非得這樣不可！」跟馬塞爾和路易一樣，朗貝爾光著膀子。但儘管如此，汗珠還是從他的肩胛和胸部冒出來。在百葉窗緊閉、光線暗淡的屋內，他們的上身看上去像塗了一層棕色的油漆一樣。朗貝爾一聲不響來回走著。下午四點鐘時，他突然穿好衣服，告訴他們他要出去。

　　馬塞爾對他說：「注意，半夜就要動身的。一切都準備妥當了。」

　　朗貝爾走到醫生家裡。裡厄的母親告訴朗貝爾，他可以在城內高地的醫院裡找到她的兒子。在崗哨前面始終有這麼一群人在原地轉來轉去。一個長著金魚眼的中士嚷道：「走，走廠人群走動了，但還是在周圍徘徊。這位汗水濕透了上衣的中士對眾人說：「沒有什麼可等的了。」這也是大家的看法，但儘管烈日當頭，大家還是呆在那兒不走。朗貝爾向中士出示了一下通行證，中士就向他指了一指塔魯的辦公室。辦公室的門面向院子。他迎面見到帕納盧神甫剛從辦公室裡出來。

　　在一間散發著藥味和潮濕的被褥氣味的肮髒的白色小屋裡，塔魯坐在一張黑色的木制辦公桌後面，卷起了襯衣袖子，用一塊手帕在臂彎上擦汗。

　　「您還在這兒？」塔魯問道。

　　「是啊，我想找裡厄談談。」

　　「他在大廳裡。不過，要是沒他也可以解決問題的話，最好就別找他。」

　　「為什麼？」

　　「他太累了。我自己能辦的事，就不去找他。」

　　朗貝爾看了看塔魯。他瘦了，疲勞得眼都花了，臉也落形了，寬厚的肩膀也塌下來了。有人敲門，進來了一個戴白口罩的男護士，他把一疊病歷卡放在塔魯的辦公桌上，隔著口罩，悶聲悶氣地只說了一聲「六個」，就走出去了。塔魯看了看記者，並把這些病歷卡攤成扇形給朗貝爾看。

　　「這樣很好看，對嗎？嘿，這可並不好看，這些是昨天夜裡剛死的病人的病歷卡。」

　　他皺著前額，重新把卡片疊好。

　　「現在剩下來要我們做的唯一的事，就是結帳了。」

　　塔魯站起來，將身子靠在桌邊，說道：

　　「您不是就要動身了嗎？」

　　「今天半夜裡。」

　　塔魯說，他聽到這消息很高興，並叫朗貝爾多保重。

　　「您這是說真心話嗎？」

　　塔魯聳了聳肩膀答道：

　　「到我這樣年歲的人，說話總是真誠的。撒謊太累人了。」

　　「塔魯，」記者說，「我想見見醫生。請原諒。」

　　「我知道。他比我更通人情。我們走吧。」

　　「不是這麼回事，」朗貝爾很尷尬地說。他停了下來。

　　塔魯看了看他，突然向他微笑起來。

學達書庫(xuoda.com)