鼠疫(52)_加繆_學達書庫

五二

　　20

　　在九月頭上的幾天裡，朗貝爾一直跟裡厄一起非常認真地工作，他只請過一天假，因為他那天要在國立男子中學門口會見貢紮萊斯和那兩個年輕人。

　　那天中午，貢紮萊斯和記者看到那兩個小夥子笑嘻嘻地來到會面地點。他們說上次運氣不好，不過這也是可以預料得到的事。總之，這星期沒輪到他們值班，只好耐心等到下星期，一切再重新安排。朗貝爾說他也這麼想。貢紮萊斯建議下星期一再碰碰頭。不過，這次他們將把朗貝爾安置在馬塞爾和路易家裡。貢紮萊斯說：「咱倆再碰一下頭。要是我不在，你就直接到他們家去。有人會把他們倆的地址告訴你的。」但這時，馬塞爾和路易兩人中有一個說，最簡單的辦法是立刻領這位朋友到他們那兒去。要是他不挑剔的話，他們那兒有夠四個人吃的。這樣，他就知道地址了。貢紮萊斯認為這個主意不錯，於是他們就向港口走去。

　　馬塞爾和路易住在海軍區的盡頭，靠近通往峭壁的關卡。這是一幢西班牙式小屋，牆很厚，有油漆過的木外板窗，幾間空蕩蕩的陰暗的房間。這兩個小夥子的母親是一位笑容可掬、滿臉皺紋的西班牙老大娘。她用大米飯來招待客人。貢紮萊斯表示驚訝，因為城裡已經很少有大米了。馬塞爾說：「住在城門口附近總可以想到一點辦法的。」朗貝爾又吃又喝，貢紮萊斯說他是個好夥伴，而這時候記者的腦子裡卻只是在想他在城裡還得呆一個星期。

　　實際上，他還要等上兩個星期，因為為了減少值班班次，警衛值班已改為兩個星期換一次。於是在這兩周中間，朗貝爾持續不斷地拼命於，幾乎閉著雙眼從黎明一直埋頭工作到夜晚。他總是到深夜才上床睡覺，而且睡得很沉。從以前的閒散生活突然轉人現在的令人疲乏不堪的工作，使他幾乎喪失了幻想和精力。他很少談及關於他即將潛逃出城的事c只有一件事值得注意：在一個星期以後，他私下告訴裡厄醫生說，在頭天夜裡，他第一次喝醉了酒。他走出酒吧時，突然感到他的腹股溝脹得厲害，兩臂上下活動也感困難。他想，這下子傳染上鼠疫了。當時他唯一的反應——後來他與裡厄一致認為這種反應是沒有道理的——就是奔到這個城的高處，在那兒，從一個狹小的地方可以看到比較開闊的天空，但是仍看不到大海，就在那兒，他大聲地呼喚他妻子的名字，吼聲回蕩在城牆的上空。後來回到家裡，他沒有發現自己身上有任何感染的徵兆，因此，他對自己這種突如其來的衝動感到有些難為情。裡厄說他很理解在這種情況下是會做出這種事來的。「不管怎麼樣，」他說道，「在這種情況下，人們很可能感到需要這樣做。」

　　當朗貝爾向裡厄告辭的時候，裡厄突然補充說：「今天早晨奧東先生對我談起了您。他問我是否認識您。他對我說：『勸勸他不要同走私販子們打交道。他已經引起別人注意了。』」

　　「他這是什麼意思？」

　　「他的意思是說要您趕緊辦。」

　　「謝謝。」朗貝爾握著醫生的手說。

　　他走到門口突然回過身來。自從鼠疫發生以來，這是裡厄第一次看到朗貝爾笑。

　　「那您為什麼不阻止我離開這兒呢？您是有辦法這樣做的嘛。」

　　裡厄習慣地搖搖頭說，這是朗貝爾自己的事，朗貝爾已作出了選擇，要的是幸福，那麼，他裡厄就沒有什麼理由反對。在這件事情上，他感到沒有能力去判斷哪是好的，哪是壞的。

　　「在這種情況下，您為什麼催我快點辦？」

　　這下輪到裡厄笑了。

　　「這可能是我自己也想為幸福出點力吧。」

　　第二天，他們倆什麼事也沒有再提，只是照常一起工作。第二個星期，朗貝爾終於在這幢西班牙小屋裡住了下來。房東給他在大家共用的房間裡搭了一張床。由於那兩個年輕人不回來吃飯，加上人家又要求他儘量少出門，因此，他大部分時間是一個人呆在屋裡，或者和那位西班牙老大娘聊天。老大娘個子很瘦，但人倒挺精神，穿著一身黑色衣服，于淨的白髮下面是一張佈滿了皺紋的棕色的臉。她不愛說話，當她瞧著朗貝爾時，只有她的一雙眼睛充滿笑意。

　　有時候，她問他怕不怕把鼠疫傳染給他的妻子。他認為傳染的風險是有的，但總的說來風險極小，可是如果他留在城裡，那麼他倆就要冒永遠分離的風險。

　　「她人可愛嗎？」老大娘微笑著問道。

　　「很可愛。」

　　「漂亮嗎？」

　　「我認為是的。」

　　「啊！」她說道，「原來是為了這個原因。」

　　朗貝爾沉思了一下。他想或許是為了這個原因，但不可能只是為了這個原因。

　　這位天天早晨要望彌撒的老大娘問道：「您不信仁慈的天主嗎？」

　　朗貝爾承認他不信，於是老大娘又說他是為了這個原因。

　　「應該去和她團聚，您是對的。要不然您還有什麼奔頭呢？」

學達書庫(xuoda.com)