鼠疫(43)_加繆_學達書庫

四三

　　「這要看您怎麼說了。反正這不是一件血案。」

　　「監禁還是苦役？」

　　科塔爾顯得十分沮喪。

　　「監禁，那算我運氣……」

　　但過了一會兒，他用激烈的語氣重又說道：

　　「這是一個錯誤。任何人都難免有錯誤。但是我一想到因此要被帶走，與家庭隔離，與習慣斷絕，與我所有的友好分開，我就覺得不能忍受。」

　　「啊，」塔魯問，「就是為了這個，您才想到尋短見的嗎？」

　　「對，這是一件荒唐的事，毫無疑問。」

　　裡厄第一次開了口，他對科塔爾說他理解他的擔心，但這一切或許會解決的。

　　「噢，就眼前說，我知道一點也用不著擔心。」

　　「我明白了，」塔魯說，「您是不會參加到我們的組織裡來的。」

　　科塔爾手裡轉動著他的帽子，抬頭對塔魯投以疑慮的眼光：

　　「請不要怪我。」

　　「當然不，但至少不要去故意散佈病菌。」塔魯微笑著說。

　　科塔爾辯解說，並不是他要鼠疫來的，它要來就來了，目前鼠疫叫他財運亨通，這也並不是他的過錯。那時朗貝爾剛來到門口，聽到拿年金者正使勁地說：

　　「何況，根據我的看法，你們不過是白費力氣罷了。」

　　朗貝爾獲悉科塔爾不知道貢紮萊斯的住址。但是再到小咖啡館去候他總是可行的。他們約定第二天去。由於裡厄表示想知道經過情況，朗貝爾就請他和塔魯在週末晚上到他的房間裡來找他，任何時候都行。

　　早上，科塔爾和朗貝爾到了小咖啡館，叫人傳話給加西亞約好晚上見面，如有不便，順延至第二天相見。他們白等了一個晚上。第二天，加西亞到了，他靜聽著朗貝爾敘述經過。加西亞對情況不瞭解，不過他獲悉為廠核查戶口，有些地區曾禁止通行二十四小時。可能貢紮萊斯和那兩個青年無法通過警戒線。至於他力所能及的，就是使他們重新同拉烏爾取得聯繫，當然這不可能在兩天以內辦妥。

　　「我明白了，」朗貝爾說，「就是說一切都得重起爐灶。」

　　兩天后，拉烏爾在路角上證實了加西亞的說法：城市外圍地區曾禁止通行。必須同貢紮萊斯再度取得聯繫。兩天后朗貝爾同那個足球運動員一起進午餐。

　　「我們真笨，」貢紮萊斯說，「我們早就該考慮好碰頭的辦法。」

　　朗貝爾完全有同感。

　　「明天早晨，我們到那兩個小傢伙家裡去，把一切都安排好。」

　　次日，兩個年輕人不在家。他們只好留下一個約會的時間，定在第二天中午國立中學廣場見面。朗貝爾下午回家時遇到塔魯，他的面部表情引起了塔魯的注意c

　　「怎麼，事情不成嗎？」塔魯問他。

　　「重起爐灶搞累了。」朗貝爾說。

　　他又再次提出邀請：

　　「今晚請過來。」

　　當晚兩個人走進朗貝爾的房間時，他躺在床上。他起來在預先準備好的杯子裡斟了酒。裡厄拿起了他的酒杯問他事情是否正在順利地進行。記者說他把全部環節從頭至尾又幹了一遍，現在已到達前一次同樣的程度，他即將去赴最後一次約會。他喝了一口酒又說：

　　「當然羅，他們還是不會來的。」

　　「不要把這看成是一種規律嘛。」塔魯說。

　　「你們還沒有懂得。」朗貝爾聳聳肩膀說。

　　「沒懂什麼呢？」

　　「鼠疫。」

　　「啊！」裡厄叫起來。

　　「不，你們沒有懂得，就是這個要叫人重起爐灶。」

　　朗貝爾走到他房間的一個角落裡，打開一台小型留聲機。

　　「這是什麼唱片？」塔魯問，「聽上去怪熟的。」

　　朗貝爾回答說是《聖詹姆斯醫院》。

　　在唱片放到一半的時候，遠處傳來兩聲槍響。

　　「不是一條狗便是一個逃犯。」塔魯說。

　　過了一會，唱片放完了，可以聽到一陣救護車的呼嘯聲，聲音越來越大，在旅館房間窗口下面經過，漸漸微弱，直至最後完全消失。

　　「這張唱片聽了使人怪難過的，」朗貝爾說，「我今天已足足聽了十遍了。」

　　「您那麼喜歡它？」

　　「不，但我只有這一張。」

　　過了一會兒，朗貝爾又說：

　　「我對你們說還得重起爐灶哪！」

　　他問裡厄衛生防疫隊工作進行得怎樣。裡厄回答說有五個隊在工作，希望再組織一些。記者坐在床邊，好像一心專注在他的指甲上。裡厄打量著他蟋曲在床邊的粗矮壯健的身形。忽然他發現朗貝爾在注視著他。朗貝爾說：

　　「您知道，醫生，我對你們的組織考慮得很多。我沒有和你們一起工作，有我的理由。還有，我認為自己還是個不怕冒生命危險的人。我參加過西班牙戰爭。」

　　「是在哪一邊？」塔魯問道。

　　「失敗者的一邊，但從那時起，我思考了一些問題。」

　　「思考什麼？」塔魯問。

　　「勇氣。現在我明白人是能夠做出偉大的行動的c但是如果他不具有一種崇高的感情的話，那就引不起我的興趣。」

　　「我的印象是，人是任何事情都能幹的。」塔魯說。

學達書庫(xuoda.com)