鼠疫(23)_加繆_學達書庫

二三

　　朗貝爾又說：「我打擾您了。我只想要求您為我出一張證明，說明我沒有患上這種倒黴的疾病。我想這也許對我有用。」

　　裡厄點頭答應。這時一個小男孩撞在他的腿上跌倒在地，他輕輕地把他扶起，然後兩人再起步走到閱兵場。蒙著一層灰色塵土的無花果樹和棕櫚樹的樹枝一動不動地下垂著，樹叢中有一座滿是塵土的、肮髒的、象徵共和國的雕像。他們在像前停步，裡厄把兩隻滿是白灰的腳先後在地上蹬了蹬。他朝朗貝爾看看，這位記者的呢帽戴在後腦勺上，系著領帶的襯衫領子的紐扣解開著，胡髭也沒有好好剃過，臉上一副負氣不服的神情。

　　裡厄最後說：「我理解您的心情，這點您不用懷疑。但是您的想法是有問題的。我不能為您出證明，因為事實上我並不知道您是否患有這種病，即使您現在沒有病，我也不能證明您在離開我直到走進省政府的一段時間內不會傳染上。況且，即使……」

　　「況且，即使什麼？」朗貝爾問。

　　「況且，即使我給了您證明，對您也無濟於事。」

　　「那為什麼？」

　　「因為城中像您這種情況的人有好幾千，然而沒有放走過一個。」

　　「但假使他們本人都沒有染上鼠疫呢？」

　　「這個理由還不夠。我也明白這是笑話，但是事關大家安全，也只有這樣做。」

　　「但是我不是這裡的人嘛！」

　　「從現在起，唉，您同大家一樣，也算是這裡的人了。」

　　朗貝爾激動起來，他說：

　　「這是個人道問題，我向您發誓。也許您不體會一對情投意合的人兩相分開的滋味。」

　　裡厄並不立即回答。過了一會，他說他認為自己是能體會這一點的。他衷心希望朗貝爾同他的愛人重逢，希望一切相愛的人們再度相會，但是礙於法令，礙於鼠疫，他的任務是該怎麼做就怎麼做。

　　「不，」朗貝爾痛苦地說，「您不會體會，您是在講大道理，您生活在抽象觀念中。」

　　醫生抬頭望著象徵共和國的雕像說，他不知道他是否在講大道理，不過他講的是明擺著的事實，這兩者不一定是一回事。記者整了整領帶說：

　　「那麼照您說我只好另想別法了？但是，」他接著以不服氣的口吻說，「我會離開這個城市的。」

　　醫生說他是理解他的想法的，但是這事情與他無關。

　　朗貝爾突然發作了，大聲說：「不，這事與您有關。我來找您就是因為人家告訴過我，在這次決定中有您很大的份兒。當時我想過，您這個參加系鈴的人至少可以解一次鈴。但是您卻無動於衷，您根本不顧任何人。您沒有為分居兩地的人著想。」

　　裡厄承認，在某種意義上，這話不錯，他確是不想考慮這方面的情況。

　　「啊！我明白了，」朗貝爾說，「您就要講些為了公眾利益之類的話廠，但是公眾利益也要以個人幸福為基礎的！」

　　甲厄仿佛從分心的狀態中醒了過來。「得了，」他說，「不光是有這一面，還有另一面，不要就下斷語。但是您發火總是不對的。假使能解決您的問題，那我當然高興之至。但問題就是我的職責所在，不能徇情。」

　　朗貝爾忍不住大搖其頭。

　　「不錯，發火是我錯。而且我這樣也浪費掉您不少時間。」

　　裡厄要求朗貝爾隨時把進行的結果告訴他，並且請這位記者不要對他耿耿於懷。他又表示以後肯定會有一項計劃讓他們走到一起來的。朗貝爾突然顯得困惑不安起來，他沉默了一陣之後說：

　　「這我相信，不管我怎麼想法，也不管您方才和我說些什麼，我相信這點。」

　　接著他又猶豫起來說：

　　「不過我不能贊同您的看法。」

學達書庫(xuoda.com)