學達書庫 > 加繆 > 局外人 | 上頁 下頁 |
二三 |
|
他坐了一會,胳膊放在膝頭,低著頭,看著他的手。他的手細長有力,使我想到兩頭靈巧的野獸。他慢慢地搓著手。他就這樣坐著,一直低著頭,時間那麼長,有一個時候我都覺得忘了他在那兒了。 但是,他突然抬起頭來,眼睛盯著我,問道:「您為什麼拒絕接待我?」我回答說我不信上帝。他想知道我是不是對此確有把握。我說我用不著考慮,我覺得這個問題並不重要。他於是把身子朝後一仰,靠在牆上,兩手貼在大腿上。他好像不是對著我說,說他注意到有時候一個人自以為確有把握,實際上,他並沒有把握。我不吭聲。他看了看我,問道:「您以為如何?」我回答說那是可能的。無論如何,對於什麼是我真正感興趣的事情,我可能不是確有把握,但對於什麼是我不感興趣的事情,我是確有把握的。而他對我說的事情恰恰是我所不感興趣的。 他不看我了,依舊站在那裡,問我這樣說話是不是因為極度的絕望。我對他解釋說我並不絕望。我只是害怕,這是很自然的。他說:「那麼,上帝會幫助您的。我所見過的所有情況和您相同的人最後都歸附了他。」我承認那是他們的權利。那也證明他們還有時間。至於我,我不願意人家幫助我,我也恰恰沒有時間去對我不感興趣的事情再發生興趣。 這時,他氣得兩手發抖,但是,他很快挺直了身子,順了順袍子上的褶皺。順完了之後,他稱我為「朋友」,對我說,他這樣對我說話,並不是因為我是個被判死刑的人;他認為,我們大家都是被判了死刑的人。但是我打斷了他,對他說這不是一碼事,再說,無論如何,他的話也不能安慰我。他同意我的看法:「當然了。不過,您今天不死,以後也是要死的。那時就會遇到同樣的問題。您將怎樣接受這個考驗呢?」我回答說我接受它和現在接受它一模一樣。 聽到這句話,他站了起來,兩眼直盯著我的眼睛。這套把戲我很熟悉。我常和艾瑪努埃爾和賽萊斯特這樣鬧著玩,一般地說,他們最後都移開了目光。神甫也很熟悉這套把戲,我立刻就明白了,因為他的目光直盯著不動。他的聲音也不發抖,對我說:「您就不懷著希望了嗎?您就這樣一邊活著一邊想著您將整個兒地死去嗎?」我回答道:「是的。」 於是,他低下了頭,又坐下了。他說他憐憫我。他認為一個人要真是這樣的話,那是不能忍受的。而我,我只是感到他開始令我生厭了。我轉過身去,走到小窗口底下。我用肩膀靠著牆。他又開始問我了,我有一搭沒一搭地聽著。他的聲音不安而急迫。我知道他是動了感情了,就聽得認真些了。 他說他確信我的上訴會被接受,但是我背負著一樁我應該擺脫的罪孽。據他說,人類的正義不算什麼,上帝的正義才是一切。我說正是前者判了我死刑。他說它並未因此而洗刷掉我的罪孽。我對他說我不知道什麼是罪孽。人家只告訴我我是個犯人。我是個犯人,我就付出代價,除此之外,不能再對我要求更多的東西了。這時,他又站了起來,我想在這間如此狹窄的囚室裡,他要想活動活動,也只能如此,要麼坐下去,要麼站起來,實在沒有別的辦法。 我的眼睛盯著地。他朝我走了一步,站住,好像不敢再向前一樣。「您錯了,我的兒子,」他對我說,「我們可以向您要求更多的東酉。我們將向您提出這樣的要求,也許。」「要求什麼?」「要求您看。」「看什麼?」 教士四下裡望瞭望,我突然發現他的聲音疲憊不堪。他回答我說:「所有這些石頭都顯示出痛苦,這我知道。我沒有一次看見它們而心裡不充滿了憂慮。但是,說句心裡話,我知道你們當中最悲慘的人就從這些烏黑的石頭中看見過一張神聖的面容浮現出來。我們要求您看的,就是這張面容。」 我有些激動了。我說我看著這些石牆已經好幾個月了。對它們,我比世界上任何東西,任何人都更熟悉。也許,很久以前,我曾在那上面尋找過一張面容。但是那張面容有著太陽的色彩和欲望的火焰,那是瑪麗的面容。我白費力氣,沒有找到。現在完了。反正,從這些水淋淋的石頭裡,我沒看見有什麼東西浮現出來。 神甫帶著某種悲哀的神情看了看我。我現在全身靠在牆上了,陽光照著我的臉。他說了句什麼,我沒聽見,然後很快地問我是否允許他擁抱我。我說:「不。」他轉過身去,朝著牆走去,慢慢地把手放在牆上,輕聲地說:「您就這麼愛這個世界嗎?」我沒有理他。 他就這樣背著我待了很久。他待在這裡使我感到壓抑,感到惱火。我正要讓他走,讓他別管我,他卻突然轉身對著我,大聲說道:「不,我不能相信您的話。我確信您曾經盼望過另一種生活。」我回答說那是當然,但那並不比盼望成為富人,盼望游泳遊得很快,或生一張更好看的嘴來得更為重要。那都是一碼事。但是他攔住了我,他想知道我如何看那另一種生活。於是,我就朝他喊道:「一種我可以回憶現在這種生活的生活!」然後,我跟他說我夠了。他還想跟我談談上帝,但是我朝他走過去,試圖跟他最後再解釋一回我剩下的時間不多了。我不願意把它浪費在上帝身上。他試圖改變話題,問我為什麼稱他為「先生」而不是「我的父親」。這可把我惹火了,我對他說他不是我的父親,讓他當別人的父親去吧。 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |