戲作三昧(14)_芥川龍之介

十四

　　從飯廳那邊熱熱鬧鬧地傳來了老伴兒阿百的尖嗓子和為人靦腆的兒媳婦阿路的聲音。時而還夾雜著男人的粗嗓門，看來兒子宗伯剛好也回來了。太郎騎在爺爺的腿上，故意一本正經地瞧著天花板，好像是在側著耳朵聽那些聲音似的。他的臉蛋子給外面的冷空氣吹得通紅，隨著呼吸，小小的鼻翼一掀一掀的。

　　穿著土紅色小禮服的太郎突然說道：「我說呀，爺爺。」

　　他在一個勁兒想事情，同時又竭力憋著笑，所以臉上的酒窩一會兒露出來，一會兒又消失了——馬琴看到他這副樣子，不由得引起微笑。

　　「每天多多……」

　　「哦，每天多多？……＂

　　「用功吧。」

　　馬琴終於噗哧一聲笑了出來。他邊笑邊接茬兒問道：「還有呢？」

　　「還有……嗯……別發脾氣。」

　　「哎呀呀，一沒有了嗎？」

　　「還有哪。」

　　太郎說著，仰起那挽著線髻①的頭，自己也笑起來了。馬琴看著他笑得眯起眼睛，露出白白的牙，面頰上一對小酒窩，他怎樣也難以想像這個孩子長大後會變得像世間一般人那樣形容猥瑣。馬琴沉浸在幸福的感受當中，這麼思忖著。於是心裡越發樂不可支。

　　①原文作系鬢，江戶時代前期兒童、演員和俠客梳的一種髮式，將頭髮剃光，只在兩鬢留下細細的一絡，在後腦勺打成髻，故名。

　　「還有什麼？」

　　「還有好多事兒哪。」

　　「什麼事兒？」

　　「唔……爺爺啊，以後會變得更偉大，所以……」

　　「會變得更偉大，所以什麼？」

　　「所以要好好忍耐。」

　　「是忍耐著哪。」馬琴不由得認認真真地說。

　　「要好好兒、好好兒地忍耐。」

　　「這話是誰說的？」

　　「這個……」太郎調皮地看了一下他的臉，笑了起來。「猜猜誰呀？」

　　「唔，今天你朝香去了，是聽廟裡的和尚說的吧？」

　　「不對。」太郎使勁搖搖頭，從馬琴腿上略抬起屁股，將下巴往前伸了伸，說道：「是……」

　　「嗯？」

　　「是淺草的觀音菩薩這麼說的。」

　　話猶未了，這個孩子一邊用大得全家都聽得見的聲音歡笑，一邊像是怕給馬琴抓住似的，急忙從他身旁跳開了。讓爺爺乖乖地上了當，太郎樂得拍著小手，滾也似的向飯廳那邊逃去。

　　刹那間，馬琴腦子裡閃過一個嚴肅的念頭。他嘴邊綻出幸福的微笑。不知什麼時候，他已熱淚盈眶。他並不想去追問這個玩笑究竟是太郎自己想出來的，還是爹媽教的。此時此刻從孫子口中聽到這樣的話，他感到不可思議。

　　「是觀音菩薩這麼說的嗎？多多用功，別發脾氣，好好忍耐。」

　　六十幾歲的老藝術家含淚笑著，像孩子似的點了點頭。

學達書庫(xuoda.com)