戲作三昧(5)_芥川龍之介

五

　　但是，馬琴離開澡堂時，心情是鬱悶的。對眼兒那番刻薄話，至少在這個範圍內確實起到了預期的效果。他邊在秋高氣爽的江戶市街上走著，邊審慎地琢磨和掂量著在澡堂裡聽到的苛刻批評。他當即證明了這一事實：不論從哪一點來考慮，那都是不值一顧的謬論。然而他的情緒一旦被擾亂了，似乎很不容易恢復平靜。

　　他抬起憂鬱的眼睛望望兩旁的商店。店裡的人跟他的心情風馬牛不相及，埋頭于當天的營生。印著「各國名茶」字樣的黃褐色布簾、標明「真正黃楊①」的梳子形黃色招牌。寫著「轎子」的掛燈②、算命先生那印著「蔔筮」二字的旗幟——這些東西參差不齊地排成一列，亂哄哄地從他眼前掠過。

　　①日本的伊豆七島因產黃楊木著稱。黃楊木因質地堅韌，多用於製造梳子和棋子等。

　　②轎子鋪門口掛著寫明」轎子」字樣的紙燈籠以招徠主顧。

　　「我對這些批評並不以為然，可為什麼竟弄得如此煩惱呢？」馬琴繼續想下去。「使我不痛快的首先是那個對眼兒對我懷著惡意。有什麼辦法呢？不管原因何在，只要是有人對我心懷惡意，就會使我不愉快。」

　　他這麼想著，對自己的怯懦感到羞愧。說實在的，像他這樣態度傲慢的人固然不多，對別人的惡意如此敏感的也少見。他當然老早就覺察到了這一事實：從行為上來看似乎是截然相反的兩種結果，其實起因於同一種神經作用。

　　「可是，另外還有使我不愉快的原因。那就是我被擺到和那個對眼兒對抗的地位上了。我一向不喜歡這樣，所以我才從來不跟人打賭。」

　　他琢磨到這裡。從他那抿得緊緊的嘴唇這時忽然咧開這一點就看得出，當他更深入地探究下去時，心情起了意想不到的變化。

　　「最後還有一樁，把我放到這樣一個處境的竟然是那個對眼兒，這也確實使我感到不快。倘若他不是這麼個渺小的對手，就一定足以引起我的反感，以致把心中的不快發洩在他頭上。可是跟這樣一個對眼兒交鋒，叫我如何是好呢？」

　　馬琴苦笑著仰望高空。鷂鷹快活的鳴聲，跟陽光一道雨點子般地灑下來。一直悶悶不樂的他，感到心情逐漸舒暢了。

　　「但是，不論對眼兒怎麼低毀我，頂多不過是使我覺得不愉快而已。鷂鷹再怎麼叫，太陽也不會停止旋轉。我的《八犬傳》一定能夠完成。到那時候，日本就有了古今無與倫比的一大奇書。」

　　他恢復了自信，這樣自我安慰著，在窄小的巷子裡拐了個彎，靜靜地走回家去。

學達書庫(xuoda.com)