水虎(7)_芥川龍之介

七

　　我還經常和詩人托喀一道去參加音樂會。至今不能忘懷的是第三次音樂會的情景。會場跟日本沒有什麼區別，座位也是一排排地高上去，三四百隻水虎都手拿節目單，聚精會神地傾聽著。第三次赴音樂會的時候，同我坐在一起的，除了托喀和他的雌水虎而外，還有哲學家馬咯。我們坐在第一排。大提琴獨奏結束後，一只有著一對眯縫眼兒的水虎瀟瀟灑灑地抱著琴譜走上了舞臺。正如節目單所介紹的，這是名作曲家庫拉巴喀。節目單上印著（其實用不著看節目單：庫拉巴喀是托喀所屬的超人俱樂部的會員，我認得他）：「Lied-Craback」①（這個國度的節目單幾乎都是用德文寫的）。

　　①　德文：「歌曲——庫拉巴喀」。

　　在熱烈的掌聲中，庫拉巴喀向我們略施一禮，安詳地走向鋼琴，然後就漫不經心地彈起他自己作詞並譜曲的抒情詩來了。照托喀說來，庫拉巴喀是這個國度所產生的空前絕後的天才音樂家。我不但對庫拉巴喀的音樂，而且對他的餘技——抒情詩也感興趣，因此就洗耳恭聽鋼琴那宛轉悅耳的旋律。托喀和馬咯恐怕比我還要陶醉。只有托喀的那只美麗的（至少水虎們是這樣認為）雌水虎卻緊緊攥著節目單，常常焦躁地吐出長舌頭。照馬咯說來，十來年前她曾想捉庫拉巴喀而沒有捉住，所以至今還把這位音樂家看作眼中釘呢。

　　庫拉巴喀全神貫注、鏗然有力地彈著鋼琴。突然一聲「禁止演奏」像雷鳴般地響徹會場。我吃了一驚，不由得回過頭去。毫無疑問，是坐在最後一排、比其他水虎高出一頭的警察喊的。我掉過頭的時候，警察依然穩坐著，比剛才還大聲地喊道：「禁止演奏！」然後……

　　然後就是一場大混戰。「警察不講理！」「庫拉巴喀，彈下去！彈下去！」「混蛋！」「畜生！」「滾出去！」「決不讓步！」——群聲鼎沸，椅子倒了，節目單滿天飛；不知是誰，連空汽水瓶、石頭塊兒和啃了一半的黃瓜也都扔了過來。我怔住了，想問問托喀究竟是怎麼回事。托喀似乎也激動了，他站在椅子上，不斷地叫嚷：「庫拉巴喀，彈下去！彈下去！」托喀的那只雌水虎好像不知什麼時候忘記了對音樂家的宿怨，也喊起：「警察不講理！」激動得簡直跟托喀不相上下。我只好問馬咯：「怎麼啦？」

　　「呃？在我們這個國家，這是常事。本來繪畫啦，文藝什麼的……」每逢飛過什麼東西來的時候，馬咯就把脖子一縮，然後依然鎮靜地說下去，「繪畫啦，文藝什麼的，究竟要表達什麼，誰都一目了然。所以這個國家雖然對書籍發行或者繪畫展覽從來不禁止，可是對音樂卻要禁演。因為唯獨音樂這玩意兒，不管是多麼傷風敗俗的曲子，沒有耳朵的水虎是不懂得的。」

　　「可是警察有耳朵嗎？」

　　「唉，這就難說啦。多半是聽著剛才那個曲調的時候，使他聯想起跟老婆一道睡覺時心臟的跳動吧。」

　　就在這當兒，亂子越鬧越大了。庫拉巴喀依然面對鋼琴坐在那裡，氣派十足地掉過頭來看著我們。不管他的氣派多麼足，也不得不躲閃那些飛過來的東西。也就是說，每隔兩三秒鐘他就得變換一下姿勢。不過他還大致保持了大音樂家的威嚴，那對眯縫眼兒炯炯發著光。我——為了避開風險，躲在托喀身後。可是好奇心促使我熱衷於和馬咯繼續交談下去：「這樣的檢查不是太野蠻了嗎？」

　　「哪兒的話，這要比任何一個國家的檢查都來得文明呢。就拿某某來說，一個來月以前……」

　　剛說到這裡，恰好一隻空瓶子摜到馬咯的腦袋上了。他僅僅喊了聲「Quack」（這只是個感歎詞）就暈過去了。

學達書庫(xuoda.com)