水虎(5)_芥川龍之介

五

　　這個名叫拉卟的水虎對我的照顧並不亞于巴咯，尤其不能忘懷的是它把我介紹給了叫作托喀的水虎。托喀是水虎當中的詩人。詩人留長髮，在這一點上跟我們人類一樣。我為了解悶，常常到托喀家去玩。托喀那窄小的房間裡總是擺著一排盆栽的高山植物，他寫詩抽煙，過得挺愜意。房間的角落裡，一隻雌水虎（托喀提倡自由戀愛，所以不娶妻）在織毛活什麼的。托喀一看到我，就笑眯眯地說（當然，水虎笑起來並不好看，至少我起初毋寧覺得怪可怕的）：「啊，來得好，請坐。」

　　托喀喜歡談論水虎的生活和藝術。照他看來，再也沒有比水虎的正常生活更荒唐的了。父母兒女、夫婦、兄弟姐妹在一道過，全都是以互相折磨為唯一的樂趣。尤其是家族制度，簡直是荒唐到了極點。有一次，托喀指著窗外，啐道：「你看這有多麼愚蠢！」窗外的馬路上，一隻年輕的水虎把七八隻雌的和雄的水虎——其中兩個像是他的父母——統統掛在他脖子的前前後後，累得他奄奄一息地走著。我對這個年輕水虎的自我犧牲精神感到欽佩，就反而大為讚揚。

　　「呵，你就是當這個國家的公民也夠格了……說起來，你是社會主義者嗎？」

　　我當然回答說：「Qua。」（在水虎的語言裡，這表示：「是的。」）

　　「那麼你不惜為一百個庸碌之輩而犧牲一個天才嘍。」

　　「你又提倡什麼主義呢？有人說，托喀先生信奉的是無政府主義……」

　　「我嗎？我是超人（直譯出來就是超水虎）。」托喀趾高氣揚地斷然說。

　　這位托喀在藝術上也有獨特的見解。照他的說法，藝術是不受任何支配的，是為藝術而藝術。因而藝術家首先必須是淩駕於善惡的超人。這當然不一定僅僅是托喀的意見，跟托喀一夥的詩人們好像差不多都抱有同樣的看法。我就常常跟托喀一道去超人俱樂部玩。聚集在那裡的有詩人、小說家、戲劇家、評論家、畫家。音樂家、雕刻家以及其他藝術的業餘愛好者，都是超人。他們總是在燈光明亮的客廳裡快活地交談著。有時還得意洋洋地彼此顯示超人的本領。例如某個雌性小說家就站在桌子上喝了六十瓶艾酒給大家看。然而喝到第六十瓶的時候，她就滾到桌子底下，當即嗚呼哀哉了。

　　在一個月明之夜，我和詩人托喀挽著臂，從超人俱樂部走了回來。托喀鬱悶得一反常態，一言不發。過一會兒，我們路過一個有燈光的小窗口，屋內有夫婦般的雌雄兩隻水虎，和三隻小水虎一起圍桌而坐，在吃晚飯呢。

　　托喀歎了口氣，突然對我說：「我以超人的戀愛家自居，可是看到那種家庭的情景，還是不禁感到羡慕呢。」

　　「然而，你不覺得無論如何這也是矛盾的嗎？」

　　托喀卻在月光下交抱著胳膊，隔著小窗定睛看著那五隻水虎安詳地共進晚餐的桌子。過了片刻，他回答道：「不管怎麼說，那裡的炒雞蛋總比戀愛要對身體有益啊。」

學達書庫(xuoda.com)