地獄變(16)_芥川龍之介

十六

　　幾天後的一個晚上，大公依照諾言，把良秀召來，讓他觀看火燒檳榔毛車的場面。可不是在堀川府，地點是挑了一個叫化雪莊的地方，那裡是一座在京師郊外的山莊，從前是大公妹子住的。就在這山莊裡，佈置了火燒的場面。

　　這化雪山莊已不能住人，廣大的庭園，顯得一片荒涼，大概是特地選這種無人的場所的吧。關於已經去世的大公妹子，也有一些流言流語，據說每當沒有月亮的黑夜，這裡常有鬼魂出現，穿著鮮紅裙子，足不履地地在廊上移動——這兒連白天也是靜悄悄的，流水聲都帶一股陰氣，偶然像流星似地，掠過幾隻鷺鷥鳥，同怪鳥一般，令人毛骨悚然，也難怪會有這樣的流言。

　　恰巧在那晚也沒有月亮，天空漆黑，在大殿的油燈光中，大公在簷下臺階上，身穿淡黃色繡紫花鎮白緞邊的大袍，高高坐在圍椅上，前後左右，簇擁著五六個侍從，恭恭敬敬地侍候著。這些侍從中有一個據說幾年前在陸奧戰事中吃過人肉，雙手能扳下鹿角。他腰圍肚兜，身上掛一把大刀，威風凜凜地站在簷下——燈火在夜風中搖晃，忽明忽暗，猶如夢境，充滿著恐怖的氣氛。

　　院子裡放著一輛檳榔毛車，高高的車篷頂上壓著深深的黑暗。車子沒有駕牛，車轅倒向一邊，銅絞鏈像星星似的閃光。時候雖在春天，還冷得徹骨。車上有流蘇邊的藍色簾子蒙得嚴嚴的，不知裡面有什麼。車子周圍一群下人，人人手執松明，小心地高擎著，留意不使松煙吹到簷下去。

　　那良秀面對臺階，跪在稍遠一點的地上，依然穿那件丁香色獵衣，戴那頂皺癟的烏軟帽，在星空的高壓下，顯得特別瘦小。在他身後，還蹲著一個烏帽獵衣的人，可能是他的一個弟子。兩個匍匐在暗中，從我所站的簷中遠遠望去，連衣服的顏色也分辨不清了。

學達書庫(xuoda.com)