一塊地(2)_芥川龍之介

一塊地(2)

　　阿民靠著女人家一雙手，支撐起一家的生活。這無疑也有出於「為了小廣」這樣一種至誠的願望在內，但是另外還有一個原因，就是在她的內心已經深深紮下根的遺傳的力量。阿民本是從貧瘠窮苦的山區搬到這一帶落戶的所謂「流浪者」的女兒。「你家阿民倒有和她的模樣很不相稱的氣力呀！最近我又看到她背著四大捆旱稻子走過去了！」——阿住已經好多次聽到鄰居的老婆婆說這樣的話。

　　阿住為了對阿民表示感激，也在忙自己的活。領孫子玩，照管那頭牛，做飯，洗衣服，到鄰家去汲水等等——家裡的活也不少。可是阿住照舊彎著腰，在那裡高興地幹活。

　　有一年深秋的晚上，阿民背著松葉捆，精疲力竭地回到家裡。阿住背著廣次，正在狹窄的堂屋①角落裡，燒木桶裡的洗澡水。

　　①　原文作土間，日本農村的房屋，進門處一般只鋪著土，叫土間，相當於我國舊式建築的堂屋。裡屋比土間高出一截，鋪地板或席子，脫了鞋再進去。

　　「冷吧？今天怎麼回來這麼晚？」

　　「今天比平時多幹了點活。」

　　阿民把松葉捆扔到水槽前，連沾滿泥土的草鞋也沒脫，就走到地爐①跟前。地爐裡燒著一個柞樹根，正閃動著紅色的火苗。阿住想要馬上站起身來。但是由於腰上背著廣次，不抓緊木桶邊緣，就不容易站起來。

　　①　原文作圍爐，日本農村的房屋，在地板上開個方洞，裝上地爐。

　　「趕緊去洗個澡吧！」

　　「顧不上洗澡，肚子餓呀！還是先吃點白薯吧！——有煮好的嗎，婆婆？」

　　阿住搖搖晃晃地走到水槽旁邊，連鍋端來煮好的白薯，放到地爐旁邊。

　　「早就煮好了等著你呢，涼了吧？」

　　兩個人把白薯穿到竹簽子上，一塊兒放到地爐上去烤。

　　「小廣睡得挺好呐！放到被窩裡多好啊！」

　　「不行，今天挺冷，放下可就睡不安穩了。」

　　阿民說著，大口大口地嚼著冒煙的白薯。這是只有勞動了一天的、疲勞不堪的農民才懂得的一種吃法。將要從竹簽子上掉下的一塊白薯，被阿民一口塞到嘴裡去。阿住覺得在自己的背上打著小小鼾聲的廣次沉甸甸的，同時在那裡一個勁兒地烤白薯。

　　「像你那麼幹活，當然會比別人更餓了！」

　　阿住不時用充滿感慨的目光盯著兒媳的臉。但是阿民什麼也不說，在冒煙的柴火光亮中，貪婪地嚼著白薯。

學達書庫(xuoda.com)