山鶩(2)_芥川龍之介

山鶩(2)

　　在屠格涅夫的心眼中，便浮現了「獵人日記」的一個場面。

　　伊利亞走後，四周又靜寂了。從暗沉沉的森林裡，散發出一股春天草木抽芽和潮濕的泥土的香氣。遠遠地聽到歸巢鳥兒的啼聲。

　　「那是什麼鳥？」

　　「青斑鳥呀。」

　　屠格涅夫馬上回答。

　　青斑鳥的啼聲忽然停止了，有好一會，森林中的鳥聲突然沒有了。天空——連一絲微風也沒有，在沒有生氣的森林頂上，漸漸變成暗藍色。——突然，有一隻貓頭鷹，在頭上輕輕地飛過。

　　又一聲槍響，打破了林間的靜寂，那已是一小時之後了。

　　「略夫·尼古拉維支即使打山鶩，也是想壓倒我呀。」

　　屠格涅夫笑著聳了聳肩膀。

　　孩子們的跑聲，和朵拉一陣一陣的吠叫聲，一會兒就安靜下來了。點點寒星，已散佈在空中，森林裡，凡是剛才還能瞧見的地方，都已被夜色封閉，樹枝也靜靜地紋絲不動。二十分，三十分，沉悶地過去了，已經吞入夜暗中的潮濕的土地在足邊開始升起了微微可見的春霧。可是他們的身邊，還不見出現一隻啼鳴的飛鳥兒。

　　「今天是怎麼回事呀。」

　　托爾斯泰夫人自言自語地說，好似帶著遺憾的口氣。

　　「像今天這樣鳥兒這樣少的日子是很少的……」

　　「夫人，你聽，夜鶯在叫。」

　　屠格涅夫故意把話題從打鳥岔開。

　　黑暗的森林深處，果然清晰地傳來夜鶯的歌唱。兩人沉默著，各自想著自己的心思，聽著夜鶯的歌聲……

　　忽然，照屠格涅夫自己的說法：「忽然，感覺到」，那是一種只有獵人特有的感覺，在面前的草叢中，跟著一聲啼叫，飛起了一隻山鶩。在樹枝下垂的林木中，一隻山鶩閃爍著白色的翅膀，消失在夜暗中，屠格涅夫立刻舉起肩上的獵槍，很快開了一槍。

　　一股濃煙和短促的火光——槍聲在靜靜的森林深處發出了長時的迴響。

　　「打中了嗎？」

　　托爾斯泰向他走過來，小聲地問。

　　「打中了，像石頭一樣滾下來了。」

　　這時孩子們已和狗一起回到他們身邊。

　　「快去找！」

　　托爾斯泰吩咐他們。

　　孩子們便搶在狗前面，到處去找獵物了。可是找來找去找了半天，找不到山鶩的屍體。朵拉也到處亂跑，時時在草叢中蹲下來，發出不滿的噓聲。

　　最後，托爾斯泰和屠格涅夫也出動了，幫孩子們一起找，可是那山鶩到哪兒去了，連一根羽毛也不見。

　　「沒打中吧？」

　　二十分鐘之後，托爾斯泰站在陰暗的林間，對屠格涅夫說道。

　　「一定有，我明明看見像石頭那樣滾下來的……」

　　屠格涅夫邊說，邊在草叢中來回找。

　　「可能打是打中了，只是傷了羽毛，掉下來又逃走了。」

　　「不，不光打了羽毛，我明明是打中了的。」

　　托爾斯泰不大相信地皺皺粗大的眉毛。

　　「那狗一定會找到，咱們這朵拉，只要打中的鳥兒，是一定找得到的。」

　　「不過，確實是打中了的。」屠格涅夫抱著獵槍，作了一個懊惱的手勢，說，「打中不打中，連孩子們也能區別，我是明明見到的嘛。」

　　托爾斯泰嘲弄似的瞧著他的臉說：

　　「那麼，狗兒怎麼樣了？」

　　「狗是怎麼回事我不知道，不過我只是說，我是明明看見像石頭一樣滾下來的……」

　　屠格涅夫挑戰似的盯住托爾斯泰的眼睛，不覺發出尖刻的聲音說：「Il est tombe comme pierre，jet』assure！①」

　　①　法文，意思是「我確實看見，像石頭似的滾下來的」。

學達書庫(xuoda.com)