火男面具_芥川龍之介

火男面具(1)

　　①　原文作ひょつとこ，系火男（ひをとこ）的訛音。是一種眼睛一大一小、噘著嘴的醜男子面具。據說男人用吹火竹吹火就是這樣的表情，故名。

　　吾妻橋②上，憑欄站著許多人。警察偶爾來說上幾句，不久就又擠得人山人海了。他們都是來看從橋下經過的賞花船的。

　　②　吾妻橋是東京隅田河上的一座橋，架在台東區淺草和黑田區之間，修建於1774年。

　　船不是孤零零的就是成雙地從下游沿著退潮的河逆流而上，大抵都是在中間拉起帆布篷，周圍掛著紅白相間的幃幕。船頭豎著旗子或是古色古香的幡。篷子裡的人好像多半都喝醉了。透過幃幕的縫隙，可以看到將一樣的毛巾紮成吉原式③或米店式④的人們，「吆」啊，「二」地猜著拳。還可以看到他們搖晃著腦袋，吃力地唱著什麼。橋上的人們看來，只能引起滑稽的感覺。每逢載著伴奏隊或樂隊的船打橋下經過，橋上就哄然大笑起來，還饒上一兩聲「混蛋」。

　　③　吉原是江戶時代（1600-1867）江戶（今東京）的公娼街，逛吉原花街的風流子弟將毛巾俏皮地紮在頭上。江戶時代也叫德川時代。
　　④　米店夥計為了遮灰塵，用毛巾包上頭，後腦勺打個結。

　　從橋上望去，只見河水像馬口鐵一樣白茫茫地反射著陽光，時而駛過一隻小汽船，給河面鍍上一層耀眼的橫波。快活的大鼓、笛子和三弦聲像蝨子一樣把平滑的水面叮得發癢。從劄幌啤酒廠的磚牆盡處一直到遠遠的堤岸那一頭，一片朦朦朧朧，堆白疊粉，連綿不斷，那就是正怒放的櫻花。言問碼頭好像有不少日本式木船和小劃子靠了岸。由於剛好被大學的小船庫遮住了光線，從這裡只能看見一團亂糟糟的黑東西在蠕動。

　　這當兒，又有一艘船從橋底下鑽過來了。這也是賞花的駁船，從方才起，已經駛過好幾艘了。紅白相間的幃幕豎起同樣紅白相間的幡，兩三個船夫頭上紮著同一式樣的、印有紅櫻花的毛巾，輪流搖櫓撐篙。但是船的進度仍然不快。可以看到幃幕後面約莫有五十來人。從橋下鑽過之前，可以聽到兩把三弦合奏《迎春梅》之類的調子，奏完後，突然加進鑼聲，開始了熱熱鬧鬧的伴奏。橋上觀眾又哄笑起來了。還傳來了孩子在人群當中擠得哭起來的聲音，以及女人的尖嗓門兒：「瞧呀，跳舞哪！」——船上，一個身材矮小的男人戴著火男面具，正在幡幛下面胡亂跳著舞。

　　那個戴火男面具的人，褪下了秩父銘仙①和服上身，露出裡面那件漂亮的友禪②內衣。內衣的袖子是白地藍花，黑八③領子邋裡邋遢地敞開來，深藍色腰帶也松了，在後面耷拉著，看來他已經酩酊大醉。當然是亂跳一氣，只不過是來回重複神樂堂④的丑角那樣的動作和手勢而已。而且酒喝得行動好像都不靈了，有時候只能讓人覺得他僅僅是為了怕身體失掉重心從船舷栽下去才晃動手腳。

　　①　銘仙是日本埼玉縣的秩父市所產的棉綢。
　　②　友禪是友禪染的簡稱。宮崎友禪（1681-1763）發明的一種染法，色彩豐富鮮明，有人物、花鳥、山水等花樣，一般染在縐綢或棉布上。
　　③　黑八是黑八丈的簡稱。一種黑色厚絹，用來作男人和服內衣的袖口和領子。原產於八丈島，故名。
　　④　神樂堂也叫神樂殿，設在神社裡奏神樂用的殿宇。神樂是祭神的音樂和舞蹈，雅樂的一種。

　　這樣一來就更好笑了，橋上哇啦哇啦地起哄。大家邊笑邊相互發表這樣一些議論：「你瞧他扭腰的那股勁兒。」「還挺得意呢。不知是哪兒來的這塊料？」「奇怪。哎呀，差點兒掉了一跤。」「還不如別戴著面具跳呢。」

　　也許是酒勁兒上來了，過一會兒，戴假面具跳舞的那個人，逐漸腳步蹣跚起來，紮著賞花手巾的頭，恰似一隻不規則的節拍器那樣晃動著，好幾回都差點兒栽到船外去。船夫大概也放心不下，從身後招呼了兩次，可是他好像連這也沒聽見。

　　這時，剛剛駛過的小汽船激起的橫波，沿著河面斜著滑過來，駁船劇烈地顛簸了一下。戴假面具的人那瘦小身軀，好像一下子吃不住勁兒了，打了個趔趄，朝前邊晃了三步，好不容易才站定下來，卻又猶如正在旋轉的陀螺猛地被刹住一般，轉了個大圈兒。一眨眼的工夫，穿著棉毛褲的兩腳朝天，倒栽蔥滾落到駁船的篷子裡了。

學達書庫(xuoda.com)