勸導(43)_簡·奧斯汀

四十三

　　下卷　第09章

　　第二天早晨，安妮愉快地記起她答應去看望史密斯夫人，這就是說，在埃利奧特先生很有可能來訪的時候，她可以不呆在家裡，而避開埃利奧特先生簡直成了她的首要目標。

　　她對他還是十分友好的。儘管他的獻殷勤成了禍根，但她對他還是非常感激，非常尊重，也許還頗為同情。她情不自禁地要常常想到他們結識時的種種奇特情況，想到他憑著自己的地位、感情和對她早就有所偏愛，似乎也有權利引起她的興趣。這件事太異乎尋常了，既討人歡喜，又惹人痛苦。真叫人感到遺憾。此事若是沒有溫特沃思上校她會覺得怎麼樣，這個問題無需再問，因為事實上是有位溫特沃思上校。目前這種懸而未決的狀況不管結局是好是壞，她將永遠鍾情於他。她相信，他們無論是結合還是最終分手，都不能使她再同別的男人親近。

　　安妮懷著熱烈而忠貞不渝的愛情，從卡姆登巷向西門大樓走去，巴思的街道上不可能有過比這更美好的情思，簡直給一路上灑下了純淨的芳香。

　　她准知道自己會受到愉快的接待。她的朋友今天早晨似乎特別感激她的到來，雖說她們有約在先，但她好像並不指望她能來。

　　史密斯夫人馬上要她介紹音樂會的情況。安妮興致勃勃地回憶了起來，史密斯夫人聽得笑逐顏開，不由得十分樂意談論這次音樂會。但凡能說的，安妮都高高興興地告訴她了。但是她所敘述的這一切，對於——個參加過音樂會的人來說，那是微不足道的，而對於史密斯夫人這樣的詢問者來說，則是不能令人滿意的，因為有關晚會如何成功，都演了些什麼節日，她早就從一位洗衣女工和一位侍者那裡聽說了，而且比安妮說得還詳細。她現在詢問的是與會者的某些具體情況，可是徒勞無益。在巴思，不管是舉足輕重的人，還是聲名狼藉的人，史密斯夫人個個都能說出名字。

　　「我斷定，小杜蘭德一家人都去了，」她說，「張著嘴巴聽音樂，像是羽毛未豐的小麻雀等著餵食。他們從來不錯過一次音樂會。」

　　「是的。我沒見到他們，不過我聽埃利奧特先生說，他們就在音樂廳裡。」

　　「伊博森一家去了嗎？還有那兩個新到的美人和那個高個子愛爾蘭軍官，據說他要娶她們其中的一個。他們也到了嗎？」

　　「我不知道。我想他們沒去。」

　　「瑪麗·麥克萊恩老太太呢？我不必打聽她啦。我知道她是從不缺席的。你一定看見她了。她一定就在你那個圈圈裡，因為你是同達爾林普爾夫人一起去的，不用說就坐在樂隊附近的雅座上。」

　　「不，我就怕坐雅座。無論從哪個方面看，那都會叫人覺得不自在。幸好達爾林普爾夫人總是願意坐得遠一些。我們坐的地方好極了，這是就聽音樂而言的，從觀看的角度就不能這麼說了，因為我好像沒有看見什麼。」

　　「哦！你看見的東西夠你開心的了。我心裡明白。即使在人群之中也能感到一種家庭的樂趣，這你是深有感受的。你們本身就是一大幫子人，除此之外沒有更多的要求。」

　　「我應該多留心一下四周，」安妮說。她說這話的時候心裡明白，她其實沒有少四下留心，只是沒怎麼見到目標罷了。

　　「不，不。你在做更有意義的事情。不用你說，你昨天晚上過得很愉快，我從你的眼神裡看得出來。我完全清楚你的時間是怎麼度過的。你自始至終都有悅耳的歌曲可以傾聽。音樂會休息的時候可以聊聊天。」

　　安妮勉強笑笑說：「這是你從我的眼神裡看出來的？」

　　「是的，的確如此。你的面部表情清清楚楚地告訴我，你昨天晚上是和你認為的世界上最討人喜愛的那個人呆在一起，這個人現在比世界上所有的人加在一起還更能引起你的興趣。」

　　安妮臉上刷地一紅。她啞口無言了。

　　「情況既然如此，」史密斯夫人稍停了停，然後說道，「我希望你儘管相信，我懂得如何珍惜你今天上午來看我的情分。你本該有那麼多更愉快的事情要做，卻來陪伴我，你真是太好了。」

　　這話安妮一點也沒聽見。她的朋友的洞察力仍然使她感到驚訝和狼狽。她無法想像，關於溫特沃思上校的傳聞怎麼會刮到她的耳朵裡。又沉默了一會之後，史密斯夫人說：

　　「請問，埃利奧特先生知不知道你認識我？他知不知道我在巴思？」

　　「埃利奧特先生！」安妮重複了一聲，一面驚奇地抬起頭來。她沉思了片刻，知道自己領會錯了。她頓時醒悟過來，覺得保險了，便又恢復了勇氣，馬上更加泰然地說道：「你認識埃利奧特先生？」

　　「我與他非常熟悉，」史密斯夫人神情嚴肅地答道，「不過現在看來疏遠了。我們好久未見了。」

　　「我根本不瞭解這個情況。你以前從未說起過。我要是早知道的話，就會與他談起你。」

　　「說真話，」史密斯夫人恢復了她平常的快活神氣，說道，「這正是我對你的希望。我希望你向埃利奧特先生談起我。我希望你對他施加點影響。他能夠幫我的大忙。親愛的埃利奧特小姐，你要是有心幫忙的話，這事當然好辦。」

　　「我感到萬分高興。希望你不要懷疑我還願意為你幫點忙，」安妮答逭，「不過，我懷疑你違背實際情況，高估了我對埃利奧特先生的情意，高估了我對他的影響。我想你肯定抱有這樣的看法。你應該把我僅僅看成埃利奧特先生的親戚。從這個觀點出發，你如果認為我可以向他提出什麼正當的要求，請你毫不猶豫地吩咐我好啦。」

　　史密斯夫人用銳利的目光瞥了她一眼，然後笑吟吟地說道：

　　「我想我有點操之過急，請你原諒。我應該到有了確鑿消息再說。可是現在，親愛的埃利奧特小姐，看在老朋友的分上，請你給我個暗示，我什麼時候可以開口。下一周？毫無疑問，到了下周我總可以認為全定下來了吧，可以托埃利奧特先生的福氣謀點私利。」

　　「不，」安妮回道，「不是下周，不是下下周，也不是再下下周。實話對你說吧，你設想的那種事情哪一周也定不下來。我不會嫁給埃利奧特先生。我倒想知道，你怎麼設想我會嫁給他？」

學達書庫(xuoda.com)