勸導(19)_簡·奧斯汀

十九

　　轉瞬間，她覺得那小傢伙正在慢慢地鬆開胳臂；原來有人從她背上把他拉開。雖說他緊緊地趴在她頭上，他那強勁的小手還是被從她脖子上拉開了，人也給果斷地抱走了。這時她才知道，做好事的竟是溫特沃思上校。

　　這一發現使她激動得一句話也說不出來。她甚至都不能謝他一聲，只能附在小查爾斯面前，心亂如麻。他好心好意地上前幫她解圍，他的這番舉動，自始至終一聲不響，詳情細節都很奇特，隨後他又故意把孩子逗得傲嗽直叫，使安妮立即認識到，他並不想聽她道謝，或者乾脆想證明他最不願意同她說話；這些情況使她心裡亂作一團，既感到激動不安，又覺著痛苦不堪，始終鎮定不下來。後來

　　見瑪麗和兩位默斯格羅夫小姐進來了，她才得以把孩子交給她們照料，自己走出了屋子。她不能留下來。這本是個觀察他們四個人表露鍾情和拈酸吃醋的好機會，因為他們現在都湊到一起來了；可是她卻不能留下來觀察。顯而易見，查爾斯·海特並不喜歡溫特沃思上校。就在溫特沃思上校出面干預之後，他說了句話給安妮留下了很深的印象，他說：「你早該聽我的話，沃爾特。我告訴過你不要跟姨媽搗亂。」安妮可以理解，溫特沃思上校做了他應該做而沒有做的事情，一定使他感到很懊惱。不過，無論是查爾斯·海特的心情，還是別的什麼人的心情，她都不感興趣，除非她先讓自己的心情平靜下來。她為自己感到害躁，為自己碰到這麼件小事便如此慌張、如此束手無策，而感到極為慚愧。不過，情況就是如此，她需要經過長時間的獨自思索，才能恢復鎮定。

　　上卷　第10章

　　安妮總會有機會進行觀察的。過了不久，她便常同他們四個人混在一起了，對事情也就有了自己的看法。不過她是個明智的人，到了家裡就不承認自己有看法，因為她知道，這看法一說出去，查爾斯夫妻倆都不會感到滿意。原來，她雖然認為溫特沃思上校更喜歡路易莎，但是她根據自己的記憶和體驗可以大膽地斷定，他對兩個人都不愛。她們更喜歡他，然而那還算不上愛情。他是有一點熱烈的愛慕之情，最後也許，或者說很可能同哪一位墮入情網。查爾斯·海特似乎也知道自己受到了冷落，可是亨麗埃塔有時看起來倒像是腳踏兩隻船。安妮希望自己能夠向他們大家說明他們搞的是什麼名堂，向他們指出他們面臨的某些危險。她並不認為哪個人有欺騙行為。使她深感欣慰的是，她相信溫特沃思上校壓根兒不覺得他給什麼人帶來了痛苦。他的舉止中見不到洋洋得意的神氣，見不到那種令人生厭的洋洋得意的神氣。他八成從未聽說過，也從未想到過查爾斯·海特會跟她們哪一位相好。他唯一的過錯是不該馬上接受(因為「接受」是個恰當的字眼)兩位年輕小姐的殷勤表示。

　　不過，經過一陣短暫的思想鬥爭，查爾斯·海特似乎不戰而退了。三天過去了，他一次也沒有來過厄潑克勞斯。這個變化太明顯了。他甚至於拒絕了一次正式的宴請。默斯格羅夫先生當場發現他面前擺著幾本大部頭的書，他們老兩口當即斷定這孩子不大對頭，便帶著嚴肅的神氣議論說，他這樣用功非累死不可。瑪麗希望，而且也相信，他受到了亨麗埃塔的斷然拒絕，她丈夫則總是指望明天能見到他。安妮倒覺得查爾斯·海特比較明智。

　　大約就在這段時間的一天早上，查爾斯·默斯格羅夫和溫特沃思上校一道打獵去了，鄉舍的姊妹倆正坐在那裡不聲不響地做活計，大宅的兩位小姐來到了她們的窗口。

　　當時正值十一月間，那天天氣又特別好，兩位默斯格羅夫小姐來到了小園子，停下來沒有別的意圖，只想說一聲她們要進行一次長距離散步，因此斷定瑪麗不會願意同她們一起去。誰想瑪麗最忌諱人家認為她不擅長走路，便立即回答說：「唔，去的！我很想和你們一道去，我非常喜歡長距離散步。」安妮從兩位小姐的神色裡看得出來，這正是她們所不希望的，但是出於家庭習慣，她們無論遇到什麼事情，不管多麼不情願，多麼不方便，都要互相通通氣，都要一道來做，對此她又感到羡慕。她想勸說瑪麗不要去，但是無濟於事。情況既然如此，她覺得最好接受兩位默斯格羅夫小姐的盛情邀請，索性也跟著一起去，以便好同妹妹一道回來，儘量少干擾她們的計劃。

　　「我簡直無法想像，她們憑啥認為我不喜歡長距離散步，」瑪麗上樓時說道。「人們總是認為我不擅長走路。可是，假如我們不肯陪她們一起去，她們又要不高興了。別人特意來邀請我們，你怎麼好拒絕呢？」

　　她們正要出發的時候，兩位先生回來了。原來，他們帶去的一隻幼犬敗壞了他們打獵的興致，兩人便早早地回來了。因為時間趕得巧，再加上體力充沛，興致勃勃，正想散散步，便高高興興地加入了她們的行列。假若安妮事先能預見到這一巧合的話，她早就呆在家裡了。不過，她出於某種好奇心，覺得現在又來不及退縮了，於是他們六個人便朝著兩位默斯格羅夫小姐選擇的方向，一道出發了。兩位小姐顯然認為，這次散步得由她們引路。

　　安妮的用意是不要妨礙任何人。當田間小路太狹窄需要分開走時，她就和妹妹妹夫走在一起。她散步的樂趣一定在於想趁著這大好天氣活動活動，觀賞一下這一年中最後剩餘的明媚景色，看看那黃樹葉和枯樹籬，吟誦幾首那成千成百的描繪秋色的詩篇，因為秋天能給風雅、善感的人兒帶來無窮無盡的特殊感染，因為秋天博得了每一位值得一讀的詩人的吟詠，寫下了動人心弦的詩句。她儘量聚精會神地沉思著，吟誦著。但是，溫特沃思上校就在附近同兩位默斯格羅夫小姐交談，她不可能聽不見。不過，她沒有聽到什麼異乎尋常的內容。他們只是像任何關係密切的青年人一樣，在嘻嘻哈哈地閒聊。上校更注意的是路易莎，而不是亨麗埃塔。路易莎當然比姐姐更活躍，好贏得他的青睞。這種差別似乎越來越明顯，尤其是路易莎的一席話給她留下了深刻的印象。本來，他們總要不時地迸出幾句讚美天氣的話；一次讚歎完天氣之後，溫特沃思上校接著說道：

　　「這天氣真美了將軍和我姐姐！他們今天上午就想坐著車子跑得遠遠的。說不定我們還能從這些山上向他們打招呼呢。他們議論過要來這一帶的。我真不知道他們今天會在哪兒翻車。哦！實話對你們說吧，這種事兒經常發生。不過我姐姐毫不在乎，她倒很樂意從車子裡給甩出來。」

　　「唔！我曉得你是有意誇張，」路易莎嚷道。「不過萬一情況果真如此，我若是處在你姐姐的地位也會這麼做的。假若我能像她愛將軍那樣愛某個人，我就要永遠和他呆在一起，無論如何也不分離。我寧肯讓他把我翻到溝裡，也不願乘著別人的車子穩穩當當地行走。」

　　這話說得熱情洋溢。

學達書庫(xuoda.com)