諾桑覺寺(19)_簡·奧斯汀

十九

　　即使這件事情爭過後，這一路上也不可能很愉快了。凱瑟琳不像上次兜風時來得那麼客氣了。她勉強地聽他說話，回答得都-----很簡短。布萊茲城堡依然是她唯一的安慰。對於它，她仍舊不時地抱有一種愉快的期待感。在古堡裡，她可以穿過一長列巍峨的房間，裡面陳設著一些殘遺的豪華家具。現已多年無人居住，沿著狹窄迂回的地窖走去，驀然被一道低柵欄擋住去路，甚至他們的油燈，他們唯一的油燈，被一陣突如其來的疾風吹滅、他們當即陷入一團漆黑。這些都是遊歷古堡時可以得到的樂趣。但是凱瑟琳寧可放棄這一切樂趣，也不願意錯過這次約好了的散步，尤其不願意給蒂爾尼兄妹留下一個壞印象。其間，他們還在平安地趕路。當基恩沙姆鎮在望的對候，後頭的莫蘭突然喊了一聲，他的朋友只得勒住馬，看看出了什麼事。這時那兩個人走上前來，只聽莫蘭說：「我們最好還是回去吧，索普。今天太晚了，不能再往前走了。你妹妹和我都這麼想。我們從普爾蒂尼出來已經整整一個鐘頭了，才只走了七英里。我想，我們至少還得走八英里。這萬萬使不得。我們出來得太晚了。最好改天再去，現在往回轉。」

　　「這對我都一樣，」索普悻悻地答道。當即調轉馬頭，起程回巴思。

　　「假使你哥哥不是趕著那麼一匹該死的馬，」他歇了不久說道，「我們可能早到了。我的馬要是任著它跑，一個鐘頭就能趕到克利夫頓。為了不落下那匹該死的直喘大氣的駑馬，我一直勒住我的馬，差一點把胳膊都拽斷了。莫蘭真是個傻瓜，不自己養一匹馬，買一輛雙輪輕便馬車。」

　　「不，他不是傻瓜，」凱瑟琳激越地說，「我知道他養不起。」

　　「他為什麼養不起？」

　　「因為他沒有那麼多的錢。」

　　「那怪誰呀？」

　　「我想誰也不怪。」

　　這時，索普像往常一樣，又扯起嗓子，語無倫次地絮叨起來，說什麼吝嗇是多麼可悲的事情，要是在錢堆裡打滾的人都買不起東西，他不知道誰還買得起。對於他這話，凱瑟琳甚至都不想搞懂意思。這次遊覽本來是要為她的第一個失望帶來寬慰的，不想現在又叫她失望了，因而她也就越來越沒有心思敷衍地的夥伴了，同時也覺得他越來越叫人討厭。直至回到普爾蒂尼街，她一路上總共說了不到二十句話。

　　進屋時，男僕告訴她，她走後不到幾分鐘，有一位先生和一位小姐來找她，當他告訴他們她同索普先生出去了時，那位小姐便問有沒有給她留話，一聽說沒有，就在身上摸名片，後來說她沒帶，便告辭了。凱瑟琳思索著這些叫人心碎的消息，慢騰騰地走上樓。到了樓梯頂，遇見艾倫先生。他一聽說他們為什麼回來得這麼快，便說道：「我很高興你哥哥如此理智。你回來得好。這本來就是個十分輕率的怪主意。」

　　那天晚上，大家是在索普太太寓所度過的。凱瑟琳心煩意亂，悶悶不樂。但是伊莎貝拉似乎覺得，和莫蘭搭檔打打康默斯，完全可以和克利夫頓客店裡靜謐的鄉間風味相媲美。她不止一次地表示，她很高興自己沒去下舞廳。「我真可憐那些往那兒跑的可憐蟲！我很高興我沒夾在他們當中！我懷疑會有多少人參加舞會！他們還沒開始跳舞呢。我是絕對不會去的。自己不時地清閒自在地過個晚上，那有多愉快。我敢說．那個舞會不會有多大意思。我知道，米切爾家就不會去。我真可憐那些去的人。不過我敢說，莫蘭先生，你很想去跳舞，對吧？你肯定想去。那麼，就請吧，這屋裡可沒人阻攔你。我敢說，你不在，我們照樣可以過得很愉快。你們男人就覺得自己了不起。」

　　凱瑟琳簡直想責備伊莎貝拉對她和她的煩惱一點也不體諒。她似乎根本不把她和她的煩惱放在心上，她那些安慰她的話說得實在不得要領。「別這麼垂頭喪氣的，我的寶貝，」她低聲說道，「你簡直要把我的心撕碎了。這件事太不像話了。不過全怪蒂爾尼兄妹。他們幹嘛不準時一點？不錯，路上泥濘，可那算得了什麼？約翰和我肯定不會在乎的。為了朋友，我是赴湯蹈火都在所不辭的。這是我的性格，約翰也是如此，他是個極重感情的人。天哪！你這手牌太好啦！居然全是老K！我從沒這麼高興過！我一百個希望你撈到這手牌，這比我自己撈著還讓我高興。」

　　現在。我該打發我的女主角上床去輾轉反側，感傷垂淚了，因為真正的女主角大都命該如此。假若她能在三個月之內睡上一夜安穩覺，她便會覺得自己十分幸運了。

　　上卷第12章

　　「艾倫太太，」第二天早晨，凱瑟琳說道，「我今天可不可以去看看蒂爾尼小姐？不把事情解釋清楚，我安不下心來。」

　　「去吧，好孩子，當然可以去。不過要穿上件白長裙。蒂爾尼小姐總是穿著白衣服。」

　　凱瑟琳愉快地答應了。裝束停當之後、她越發急於趕到礦泉廳。打聽一下蒂爾尼將軍的住址，因為她雖然相信他們住在米爾薩姆街，但她拿不准是哪幢房子，而勞倫太太忽而咬定是這幢，忽而又咬定是那幢，使她越發糊塗。她打聽到了是在米爾薩姆街，弄清門牌號碼之後，便一顆心抖籟簌的，急步走去拜訪她的朋友，解釋一下自己的舉動，請求她的原諒。經過教堂大院時，她毅然轉移視線，躡手躡腳地走了過去，唯恐不由自主地看見親愛的伊莎貝拉和她家裡那些可愛的人，因為她有理由相信。她們就在附近的一家商店裡。她沒遇到任何阻攔，順利地來到那幢房前，看了看門牌，抬手敲門，求見蒂爾尼小姐。僕人說他相信蒂爾尼小姐在家，但是並不十分肯定，是不是可以允許他通報一下姓名？凱瑟琳遞了名片。幾分鐘工夫、僕人又回來了，帶著言不由衷的神氣說，他搞錯了，蒂爾尼小姐出門了。凱瑟琳感到很屈辱，紅著臉走開了。她幾乎可以肯定，蒂爾尼小姐就在家裡，只因心裡有氣不想見她罷了。她沿街往回走時，情不自禁地瞥了一眼客廳的窗口，心想也許能見到她，但是窗口沒有人。可是到了街尾，她又回頭一看，這時，不是在窗口，而是從門口走出一個人，一看正是蒂爾尼小姐。她後面跟著一個男人，凱瑟琳相信那是她父親。兩人轉身朝埃德加大樓那邊走去。凱瑟琳深感恥辱，繼續往前走著。對方因為氣憤便如此無禮地怠慢她，她自己也差一點氣憤起來。但是她想起自己頭腦簡單，便壓住了氣。她不知道她的這種冒犯可以被世俗的禮法劃歸哪一類，恰當地說，它不可饒恕到何種程度，以及這理應使她受到何等嚴厲的無禮報復。她感到頹喪，羞愧，甚至產生了晚上不跟別人去看戲的念頭。但是應該承認，她的這些念頭沒有持續多久，因為她馬上意識到：首先，她沒有任何藉口呆在家裡；其次，那是她非常想看的一齣戲。因此，他們全都來到了戲院。蒂爾尼兄妹沒有露面，省得她為之煩惱或是高興。她在擔心：蒂爾尼一家儘管有許許多多優點，但是喜歡看戲卻不在其列，不過這也許因為他們看慣了倫敦舞臺上的上等好戲，她聽伊莎貝拉說過，任何戲和倫敦的戲一比，真是「一塌糊塗」。然而，她自己想要散散心的期望卻沒落空，那出喜劇暫時岔開了她的憂慮，你若是在頭四幕注意觀察她，全然看不出她心裡會有什麼不順心的事。但是，第五幕開始時，她猛然發現蒂爾尼先生和他父親來到對面包廂的朋友中問，不禁又焦灼不安起來。舞臺不再能激起真正的歡愉，不再能使她全神貫注。平均算來，她每看一眼舞臺，就要看一眼對面的包廂。整整兩出戲的工夫，她都如此這般地注視著亨利·蒂爾尼，可是一次也沒觸到他的目光。她再也不能懷疑他不喜歡看戲了，整整兩出戲，他一直在目不轉睛地盯著舞臺。最後，他終於朝她看了一眼，還點了下頭，不過那是怎麼點頭的啊！沒有微笑，沒有別的禮節相伴隨，他的眼睛當即回到原來的方向。凱瑟琳有些頹然坐立不安了，她真想跑到他那個包廂，逼著他聽她作解釋。一種自然的而不是女主角應有的情感擺住了她的心頭。她不認為他們給她隨意加罪會有損她的尊嚴，也不想死要面子故作無辜，對他的疑神疑鬼表示憤慨，讓他自己費盡心機地去尋求解釋，不想只是通過避而不見或者向別人賣弄風情的辦法，來讓他認識過去是怎麼回事。相反，她覺得這全是她自己的過錯，起碼表面上看來如此。因而一心只想找個機會把事情的緣由解釋清楚。

　　戲演完了，幕落下來了。亨利·蒂爾尼已經不在原來的位子上了，不過他父親還在，說不定他正在向她們的包廂走來呢。她猜對了，不到幾分鐘工夫，蒂爾尼先生便出現了。他從一排排正在走空的座位中間走過來，泰然有禮地向艾倫太太和她的朋友打招呼。凱瑟琳答話時卻不那麼泰然。「唔，蒂爾尼先生，我一直急著想找你談談，向你表示歉意。你一定覺得我太沒禮貌了，可這實在不是我的過錯。你說是吧，艾倫太太？他們不是告訴我說蒂爾尼先生和他妹妹乘著四輪敞篷馬車出去了嗎？那樣一來，我還有什麼辦法？不過，我還是一萬個希望和你們一塊出去。你說是吧，艾倫太太？」

學達書庫(xuoda.com)