諾桑覺寺(18)_簡·奧斯汀

十八

　　「你這傢伙！就愛說不吉利的話！」索普嚷道，「我們能跑十倍多的地方。金斯韋斯頓！當然還有布萊茲城堡，凡是聽說過的地方都要去。可這裡卻好，你妹妹說她不要去。」

　　「布萊茲城堡！」凱瑟琳嚷道，「那是什麼地方？」

　　「英格蘭最好的名勝。無論什麼時候，都值得跑五十英里去瞧一瞧。」

　　「什麼！真是個城堡？真是個城堡？」

　　「王國最古老的城堡。」

　　「和書裡寫的一樣嗎？」

　　「一點不錯，完全一樣。」

　　「不過，真有城樓和長廊嗎？」

　　「有好幾十。」

　　「那我倒想去看看。但是不成，我去不了。」

　　「去不了！我心愛的寶貝，你這是什麼意思？」

　　「我去不了，因為」（說話時垂著眼睛，唯恐伊莎貝拉嘲笑她），「我在等蒂爾尼小姐和她哥哥來找我去野外散步。他們答應十二點來。可是下雨了。不過現在天晴了，他們可能馬上就會來。」

　　「他們才不會來呢，」索普嚷道，「剛才我們走進布羅德街時看見過他們。他是不是駕著一輛四輪敞篷馬車，套著栗色馬？」

　　「我真的不知道。」

　　「是的，我知道是的。我看見了。你說的是昨晚跟你跳舞的那個人吧？」

　　「是的。」

　　「我當時見他趕著車子拐進蘭斯當路了，拉著一位時髦的女郎。」

　　「真的嗎？」

　　「真的，我敢對天起誓。我一眼就認出了他。他似乎也有兩匹很漂亮的馬。」

　　「這就怪啦！我想他們一定認為路上太泥濘，不能散步。」

　　「那倒很有可能，我生平從沒見過路上這麼泥濘。散步！那簡直比登天還難！整個冬天都沒這麼泥濘過，到處都齊到腳踝。」

　　伊莎貝拉也來作證說：「親愛的凱瑟琳，你想像不到有多泥濘。得啦，你一定得去，不能拒絕。」

　　「我倒想去看看那個城堡。我們能全看一看嗎？能登上每節樓梯，走進每個房間嗎？」

　　「是的，是的，每個角落。」

　　「不過，假使他們只是出去一個鐘頭，等路幹點兒再來找我怎麼辦？」

　　「你放心吧，那不可能，因為我聽見蒂爾尼對騎馬走過的一個人嚷嚷說，他們要到威克岩那兒。」

　　「那我就去吧。我可以去嗎，艾倫太太？」

　　「隨你的便，孩子。」

　　「艾倫太太，你一定得勸她去，」幾個人異口同聲地喊道。艾倫太太對此沒有置之不理。「唔，孩子，」她說，「你去吧。」不到兩分鐘，他們便出發了。

　　凱瑟琳跨進馬車時，心裡真不知是什麼滋味，一面為失去一次歡聚的樂趣而感到遺憾，一面又希望馬上享受到另一個樂趣，兩者雖然性質不同，但程度幾乎是一樣的。她認為蒂爾尼兄妹不該這樣待她，也不送個信說明緣故就隨便失約。現在，他們比約定散步的時間才過去一個鐘頭，雖然她聽說在這一個鐘頭裡路上積滿了泥濘，但她根據自己的觀察，認為還是可以去散步的，不會引起什麼不便。她覺得自己受到別人的怠慢，心裡不禁十分難過。但是，在她的想像中，布萊茲城堡就像尤多爾弗城堡一樣，能去那裡探索一下倒確是一件十分快樂的事，心裡任憑有什麼煩惱，這時也能從中得到安慰。

　　馬車輕快地駛過普爾蒂尼街，穿過勞拉巷。一路上大家很少說話。索普對馬說著話，凱瑟琳在沉思默想，時而是失守的約會和失修的拱廊，時而是四輪馬車和假帷幔，時而又是蒂爾尼兄妹和活板門。他們進入阿蓋爾樓區時，她讓同伴的話音驚醒了：「剛才過去了個姑娘使勁盯著你瞧，她是誰？」

　　「誰？在哪兒？」

　　「在右邊的人行道上，現在幾乎看不見了。」凱瑟琳回頭望去。只見蒂爾尼小姐挽著她哥哥的手臂，慢騰騰地在街上走著。她看見他們兩人都在回頭望她。「停下．停下，索普先生，」她急火火地嚷道，「那是蒂爾尼小姐，真是她。你憑什麼對我說他們出去了？停下，停下，我馬上下車，我要去找他們。」可她說了又有什麼用？索普只顧抽著馬，使它跑得更快了。蒂爾尼兄妹很快不再回頭看她了，轉眼間便拐進勞拉巷，看不見了。再一轉眼。凱瑟琳自己也給拉進了市場巷。但是，直到走完另一條街她還在苦苦懇求索普停車。「我求你，請你停下，索普先生。我不能再去了，我不想再去了。我得回去找蒂爾尼小姐。」索普先生只是哈哈大笑，把鞭子甩得啪啪響，催著馬快跑，發出怪裡怪氣的聲音，車子一個勁兒地往前飛奔。凱瑟琳雖說十分惱火，卻也沒法下車，只好斷了念頭忍受下去。不過，她也沒有少責備索普。「你怎麼能這樣騙我，索普先生？你怎麼能說你看見他們的車子拐進蘭斯當路了？我說什麼也不願有這種事發生！他們見我打他們旁邊走過時連個招呼也不打，一定會覺得我很奇怪，很無禮！你不知道我有多惱火。我到克利夫頓不會感到快活的，幹什麼都快活不了。我真想，一萬個想現在就下車，走回去找他們。你憑什麼說你看見他們坐著四輪敞篷馬車出去了？」索普理直氣壯地為自己辯解，揚言說他生平從沒見過這麼相像的兩個人，而且還一口咬定就是蒂爾尼先生。

學達書庫(xuoda.com)