曼斯菲爾德莊園(28)_簡·奧斯汀

二八

　　第一卷第十四章

　　看來，范妮原來的估計比埃德蒙預料的要準確，事實證明，人人滿意的劇本的確不好找。木匠接受了任務，測量了尺寸，提議並解決了至少兩件難辦的事，顯然得擴大計劃，增加費用。他已經動工了，而劇本還沒有確定。其他準備工作也已開始。從北安普敦買來一大卷綠絨布，已由諾裡斯太太裁剪好，並且已由女僕們做成了幕布，而劇本仍然沒有找到。就這樣過了兩三天，埃德蒙不由得生出一線希望：也許他們永遠找不到一個合適的劇本。

　　談到劇本的總是問題，要考慮那麼多因素，要讓那麼多人個個都滿意，劇中必須有那麼多出色的人物，尤其棘手的是，這劇本必須既是悲劇又是喜劇，因此，看來事情是很難解決的，就像年輕氣盛的人做任何事一樣，總是僵持不下。

　　主張演悲劇的有兩位伯特倫小姐，亨利·克勞福德和耶茨先生；主張演喜劇的是湯姆·伯特倫，但他並非完全孤立，因為瑪麗·克勞福德雖說出於禮貌沒有公開表態，但顯然是想要演喜劇。不過湯姆主意已決，加上他是一家之主，因此似乎也不需要同盟。除了這個不可調和的矛盾外，他們還要求劇中的人物要少，每個人物都非常重要，而且要有三個女主角。所有的優秀劇本都考慮過了，沒有一本中意的。無論是《哈姆雷特》《麥克白》《奧賽羅》還是《道格拉斯》《賭徒》，連幾個主張演悲劇的人都不滿意；而《情敵》《造謠學校》《命運的車輪》《法定繼承人》，以及許多其他劇本，一個一個地遭到了更加激烈的反對。誰只要提出一個劇本，總有人加以非難，不是這方便是那方總要重複這樣的幾句話：「噢！不行，這戲絕對不能演。我們不要演那些裝腔作勢的悲劇。人物太多了——劇中沒有一個像樣的女角色——親愛的湯姆，隨便哪個戲都比這個好。我們找不到那麼多人來演——誰也不會演這個角色——從頭到尾只是講粗話逗樂而已。要不是有那些下流角色，這戲也許還可以——如果一定要我發表意見，我一向認為這是一本最平淡無味的英語劇本——我可不想表示反對，倒很樂意助一臂之力，不過我還是覺得選哪個劇本都比這本好。」

　　範妮在一旁看著，聽著，眼見他們一個個全都那麼自私，卻又程度不同地加以掩飾，不免感到有些好笑，心想不知他們會怎麼收場。為了圖自己快樂，她倒是希望他們能找到個劇本演演，因為她長這麼大連半場戲都沒看過，但是從更重要的方面考慮，她又不贊成演。

　　「這樣可不行，」湯姆·伯特倫最後說道。「我們這是浪費時間，令人厭惡至極。我們必須定下一個劇本。不管是什麼劇本，只要定下來就好。我們不能那麼挑剔。多幾個人物用不著害怕。我們可以一個人演兩個角色。我們得把標準降低一點。如果哪個角色不起眼兒，我們演得好就更顯得有本事。從現在起，我可不再作梗了。你們叫我演什麼我就演什麼。只要是喜劇。我們就演喜劇吧，我只提這一個條件。」

　　接著，他差不多是第五次提出要演《法定繼承人》，惟一拿不定主意的是，他自己窨是演杜伯利勳爵好，還是演潘格勞斯博士好。他情願意切地想讓別人相信，在他挑剩的人物中，有幾個出色的悲劇人物，可是誰也不信他的。

　　在這番無效的勸說之後，是一陣沉默，而打破沉默的，還是那同一位講話人。他從桌上那許多劇本中拿起了一本，翻過來一看，突然叫道：「《山盟海誓》！雷文肖家能演《山盟海誓》，我們為什麼不能演呢？我們怎麼一直沒想到它呢？我覺得非常適合我們演。你們覺得怎麼樣？兩個棒極了的悲劇人物由耶茨和克勞福德演，那個愛做打油詩的男管家就由我來演——如果別人不想演的話——一個無足輕重的角色，不過我倒願意演這種角色。我剛才說過，我已打定主意叫我演什麼我就演什麼，並且盡最大的努力。至於其他人物，誰願意演都可以。只有卡斯爾伯爵和安哈爾特。」

　　這個建議受到了眾人的歡迎。事情總這麼遲疑不決，大家都感到厭倦了，聽到這個建議後，人人都立即意識到，先前提出的那些劇本沒有一本像這本這樣適合每個人。耶茨先生尤其高興。他在埃克爾斯福德的時候，就不勝地想演男爵，雷文肖勳爵每次朗誦臺詞都使他感到嫉妒，他不得不跑到自己房裡也從頭到尾

　　朗誦一遍。通過演維爾登海男爵來大露一手，這是他演戲的最大願望。他已能背下一半場數的臺詞，有了這一有利條件，便急不可待地想要扮演這個角色。不過，說句公道話，他並不是非演這個角色不可——他記得弗雷德裡克也有一些非常出色的，慷慨激昂的臺詞。因此他表示同樣願意扮演這個角色。亨利·克勞福德也是哪個角色都願意演。耶茨先生不論挑剩下哪一個，他都會心滿意足地接受，接著兩人互相謙讓了一番。伯特倫小姐對演劇中的阿加莎甚感興趣，便主動替他們做裁決。她對耶茨先生說，在分配角色的時候，應該考慮身高和身材的因素，鑒於耶茨先生個子比較高，似乎讓他演男爵最為合適。眾人認為她說得很對，兩位先生也接受了自己的角色，另有拉什沃思先生，他總是由瑪麗亞做主，什麼角色都可以演。朱莉婭和姐姐一樣，也想演阿加莎，便以克勞福德小姐為幌子，提出了意見。

　　「這樣做對不在場的人不公平，」她說。「這個劇裡女性角色不多。阿米麗亞和阿加莎可以由瑪麗亞和我來演，但是你妹妹就沒有角色可演了，克勞福德先生。」

　　克勞福德先生希望大家不要為此事擔憂。他認為他妹妹肯定不想演戲，只是希望為大家盡點力，在這齣戲裡她是不會讓大家考慮她的。但是，湯姆·伯特倫立即對此表示反對。他毅然決然地說，阿米麗亞這個角色，如果克勞福德小姐願意接受的話，從各方面考慮都應該由她來演。「就像阿加莎要由我一個妹妹來演一樣，」他說，「阿米麗亞理所當然要分派給克勞福德小姐。對於我兩個妹妹來說，這也沒有什麼吃虧的，因為這個角色帶有很強的喜劇色彩。」

　　隨即是一陣短暫的沉默。姐妹倆都神色不安，都覺得阿加莎應由自己來演，盼著別人推薦自己，這時候，亨利·克勞福德拿起了劇本，好像漫不經心地翻了翻第一幕，很快便把這件事定下來了。「我要肯請朱莉婭·伯特倫小姐，」他說，「不要演阿加莎，否則我就嚴肅不起來了。你不能演，的確不能演。你裝扮成一副悲傷慘淡的面容，我看了會承受不住的。我們在一起總是嘻嘻哈哈的，我怎麼也抹不掉這個印象，弗雷德裡克只能無奈地背著背包跑下臺去。」

　　這番話說得既謙恭又風趣，但朱莉婭注重的不是說話人的態度，而是這番話的內容。她看到克勞福德先生說話的時候瞥了瑪麗亞一眼，這就證實他們在有意損害她的利益。這是耍陰謀——搞詭計。她受到了冷落，受抬舉的是瑪麗亞。瑪麗亞極力想壓抑她那得意的微笑，足以證明她充分領會這番用意。沒等朱莉婭鎮靜下來開口說話，她哥哥又給了她當頭一棒，只聽他說：「啊！是呀，必須讓瑪麗亞演阿加莎。雖然朱莉婭自以為喜歡演悲劇，可我不相信她能演好悲劇。她身上沒有一點悲劇的氣質。她的樣子就不像。她的臉就不是演悲劇的臉，她走路太快，說話太快，總是忍不住笑。她最好演那鄉村老太婆，那村民婆子。的確，朱莉婭，你最好演這個角色。你聽我說，村民婆子是個很好的角色。這位老太太滿腔熱情地接替她丈夫所做的善事，非常了不起。你就演這個村民婆子吧。」

學達書庫(xuoda.com)