曼斯菲爾德莊園(4)_簡·奧斯汀

四

　　然而，範妮適應曼斯菲爾德莊園的新奇環境，適應與所有親友的分離，用的時候比諾裡斯太太預想的要長。她的情緒太低沉了，別人無法理解，因而也難以好生關照。誰也不想虧待她，可是誰也不特意去安慰她。

　　第二天，伯特倫家給兩位小姐放了假，好給她們閒暇跟小表妹相熟，陪她玩耍，可結果並不怎麼融洽。兩人發現她只有兩條彩帶，而且從來沒有學過法語，不禁有些瞧不起她。她們把拿手的二重奏表演給她聽，見她沒有什麼反應，便只好把自己最不想要的玩具慨然送給了她，由她自己玩去，而她們卻去玩當時最時興的假日遊戲；做假花，或者說糟蹋金紙。范妮不管是在表姐身旁還是不在表姐身旁，不管是在課堂、客廳還是在灌木林，都同樣孤苦伶仃，見到什麼人、什麼地方，都覺得有點懼怕。伯特倫夫人的沉默不語使她氣餒，托馬斯爵士的正顏厲色使她敬畏，諾裡斯太太的諄諄告誡使她惶恐。兩個表姐言論她的身材使她覺得羞愧，說她羞羞答答使她為之窘迫。李小姐奇怪她怎麼什麼都不知道，女僕譏笑她衣服寒酸。面對著這些傷心事，再聯想到以前和兄弟妹妹們在一起的時候，她作為玩伴、老師和保姆，總是被大家所看重，她那小小的心靈便越發感到沮喪。房屋的富麗堂皇使她為之驚愕，但卻不能給她帶來安慰。一個個房間都太大，她待在裡面有些緊張，每碰到一樣東西，都覺得會碰壞似的，走動起來躡手躡腳，總是生怕出點會什麼事，常常回到自己房裡去哭泣。這小姑娘夜晚離開客廳時，大家都說她好像正如大家希望的那樣，認識到自己交了好運豈料她是啜泣著進入夢鄉，以此來結束自己一天的悲哀。一個星期就這樣過去了，從她那文靜隨順的儀態中，誰也看不出她在傷心。然而，有一天早晨，她的二表哥埃德蒙發現她坐在閣樓的樓梯上哭泣。

　　「親愛的小表妹」，他出於善良的天性，溫存備至地說，「你怎麼啦？說著在她身邊坐下，煞費苦心地安慰她，讓她不要因為被人發現哭鼻子而感到難為情，還勸她痛痛快快地把心裡話都說出來。「你是否生病了？有人對你發火了嗎？跟瑪麗亞，朱莉婭吵嘴了嗎？功課中有沒有什麼搞不懂，我可以為你解釋的？總而言之，你是否需要什麼東西我可以幫你弄來，是否有什麼事我可以幫你辦？」問了許久，得到的答覆只是：「沒，沒——絕對沒有——沒，謝謝你。「可是表哥依然問個不停，他剛一提到她原先的家，表妹越發泣不成聲了，於是他明白了她傷心的緣由，便晝安慰她。

　　「親愛的小範妮，你離開媽媽感到難過，」他說道，「這說明你是個好孩子。不過，你要記住，你和親戚朋友們在一起，他們都愛你，都想使你快活。我們到庭園裡散散步吧，把你兄弟妹妹們的情況講給我聽聽。」

　　經過追問，他發現表妹雖說跟她所有的兄弟妹妹都很親密，但其中有一個最讓她思念。她談得最多、最想見到的是威廉。威廉是家中最大的孩子，比她大一歲，是她形影不離的夥伴和朋友。他還是媽媽的寵兒，她每逢闖了什麼禍，他總是護著她。「威廉不願讓我離開家——他跟我說他真得會非常想我。」「不過，我想威廉會給你寫信的。」「是的，他答應過給我寫信，不過他叫我先寫。」「那你什麼時候寫呢？」表妹低下頭來，遲遲疑疑地說：「我也不知道。我沒有信紙。」

　　「如果你就是為這犯難，我來給你提供紙什麼的好啦，你想什麼時候寫就什麼時候寫吧。給威廉寫信能使你快樂嗎？」

　　「是的，非常快樂。」

　　「那就說寫就寫吧。跟我到早餐廳去，那裡筆墨紙張什麼都有，而且肯定不會有什麼人。」

　　「不過，表哥，能送到郵局嗎？」

　　「是的，肯定能，和別的信一起送到。你姨父蓋上免費郵遞的戳記，威廉就不用再交費了。」

　　「我姨父！」範妮滿面惶恐地重複了一聲。

　　「是呀，你把信寫好了，我拿到我父親那裡蓋免費戳。」範妮覺得這樣做有點冒昧，不過並沒有表示反對。於是，兩人來到了早餐室，埃德蒙給她備好了紙，打上了橫格，那副熱心腸並不亞于她哥哥，而那一絲不苟的勁頭或許還能勝過她哥哥。表妹寫信的時候，他一直守在旁邊，要削筆時就幫她削筆，遇到不會拼寫的字就教她如何拼寫。這些關照已經讓表妹頗為感動了，而他對她哥哥的一番好意，使她越發高興得不得了。他親筆附言向威廉表弟問好，並隨信寄給他半個幾尼。範妮當時心情激動得無以言表。不過，她的神情和幾句質樸無華的言語充分表達了她的喜幸和感激之情，表哥從而看出她是一個討人喜歡的姑娘。表哥跟她又談了談，從她的話裡可以斷定，她有一顆溫柔親切的心，想要表現得體的強烈願望。他發覺她對自己的處境非常敏感，總是非常羞怯，因而更應得到大家的關照。他從來不曾有意地惹她痛苦過，但他現在意識到她需要的是更多的正愛愛護，因此便首先設法減少她對眾從的懼怕，特別是不厭其煩地勸她跟瑪麗亞和朱莉婭一起玩，盡可能地快活起來。

　　從這天起，範妮就感到比較自在了。她覺得自己有了一個朋友，表哥埃德蒙對她那麼關心，她跟別人在一起時心情也好起來了。這地方不再那麼陌生了，這裡的人們也不再那麼可怕了。即便有些人還沒法讓她不害怕，她至少開始瞭解他們的脾性，知道如何順應他們。她起初惹得眾人忐忑不安、特別是惹得自己忐忑不安的那些小小的無知、笨拙之處，都自然而然地消失了，她已不再非常初見二姨父，聽到大姨媽的聲音也不再膽戰心驚。兩個表姐有時也願意和她一起玩了。雖然由於年幼體弱的緣故，她還不能有跟她們形影相伴，但她們玩的娛樂遊戲有時必須有個第三者參加，尤其需要一個和和氣氣、百依百順的第三者。當大姨媽查問她有什麼缺點，或二哥埃德蒙要她們好好照顧她的時候，她們不得不承認：「範妮倒是個好性子。」

　　埃德蒙總是待她很好，湯姆也沒給她氣受，大不了拿她逗逗趣兒，而一個十七歲青年對一個十歲孩子做這樣的事，總覺得不為過的。他剛剛踏入社會，生氣勃勃，具有長子常有的那種灑脫大度，以為自己生來就是為了花錢和享受的。他對小表妹的關切倒也符合他的身份和權利，一邊給她送些漂亮的小禮物，一邊又取笑她。

　　隨著範妮情緒好轉，眉開顏展，托馬斯爵士和諾裡斯太太對自己的慈善計劃越發感到得意。兩人很快得出一致的看法：這孩子雖然談不上聰明，但是性情溫順，看來不會給他們增添多少麻煩。而覺得她天資愚鈍的還不只是他們倆。範妮能讀書，做活，寫字，但別的事就沒有教給她。兩個表姐發現，有許多東西她們早就熟悉了，範妮卻一無所知，覺得她真是愚不可及，頭兩三個星期，她們不停地把這方面的新發現帶到客廳裡去彙報。「親愛的媽媽，你想想看，表妹連歐洲地圖都拼不到一起——她說不出來俄國有哪些主要河流——她從沒聽說過小亞細亞——她分不清蠟筆畫和水彩畫！多奇怪呀！你聽說過有這麼蠢的嗎？」

　　「親愛的，」能體諒人的大姨媽說，「這是很糟糕的，不過你們不能指望人人都像你們那樣早懂事，那樣聰明呀。」

　　「可是，姨媽，她真是什麼都不懂呀！你知道嗎？昨天晚上我們問她，她要是去愛爾蘭，願意走哪條路。她說，她渡海到懷特島。她心裡只有一個懷特島，把它稱做『島子』，好像世界上再沒有別的島子似的。我敢說，我遠遠沒有她這麼大的時候就比她知道得多，不然我會覺得害臊。我不記得從什麼時候起，她現在還一無所知的東西，我已經知道許許多多了。姨媽，我們按照先後次序背誦英國國王的名字，他們登基的日期，以及他們在位期間發生的主要事件，那是多久以前的事情啊！」

學達書庫(xuoda.com)