愛瑪(45)_簡·奧斯汀

四十五

　　簡而言之，在第一次見面時，她坐在對面望著簡·費爾法克斯，心裡懷著雙重的喜悅，那是愉快的感覺和發自心底的正義感，這決定了她從此不會再討厭她。當她喜愛她的美，理解了她的過去和她的處境，當她考慮到所有這些優雅品質的命運，考慮到她將要屈身何處，考慮到她將如何生活，要想不感到對她的同情和尊敬是不可能的，特別值得考慮的是，她那充滿魅力的各種顯著特色或許讓荻克遜先生著迷，她本人都十分自然的產生了這種感情。假如真是那樣，沒有任何事情比她決心做出的犧牲更加令人同情，更加令人肅然起敬。愛瑪此時非常願意饒恕她誘使荻克遜先生移情別愛，也願意饒恕她搞的任何惡作劇，淡然啦，這些都是她最初的想像中產生的東西，假如是愛情的話，那只能是簡單的，不成功的單相思，簡作為與朋友分離與她談話的一方，或許已經不自主的喝嚇了一劑悲傷的毒藥。從內心最美好，最春節的動機出發，她現在不允許自己去愛爾蘭放縱，決定不久便開始吃力的工作，將自己與他和他的一切徹底割裂。

　　總之，愛瑪離開她的時候，開這次山的感情，回家的路上不禁頻頻加以張望，哀歎海伯裡沒有一個年輕人能與她匹配，她不能指望任何人在腦利於她抗衡。

　　這是一種迷人的感情，但是並不持久，她還沒有來得及在公開場合宣佈自己的願意與簡·費爾法克斯永遠保持友誼關係，也沒有來得及矯正以前的偏見和錯誤，只是對奈特裡先生說："她長的的確漂亮，並且不只是漂亮而已！"結果，簡陪伴她姨媽和外祖母到哈特費爾德宅子來拜訪，聊了一個晚上，過去的一切又故態復萌，以前惹人惱火的事情再次重演。那位姨媽像以前一樣煩人，而且更加煩人，因為這次是在對她能力的誇耀上又增加了對她身體弱的描述，大家不得不聽她精確描述，她早飯吃了多麼少的麵包和黃油，中午吃了多麼小的一片羊肉，另外她展示自己的新帽子，還有她和她母親的新針線袋，簡讓她越來越反感了。她們演奏了音樂，愛瑪被邀彈奏，但是在她看來，演奏之後必然表示的感謝和讚揚雖然態度坦率但顯得非常做作，樣子似乎很了不起，目的只是想表現自己演奏更加高超。除此之外，最糟糕的事她本人那麼冷淡，那麼謹慎！看不出她的真實想法，她仿佛報在意見禮貌的外逃中決心不讓任何東西遭到危險，她的保護令人噁心，讓人懷疑。

　　--------------
　　（spook：本段沒有一句話是完整的，錯字多還不算，編排特混亂，我已作了努力。）

　　在一切都無以復加的情況下，如果說還有什麼更甚的話，那就是她在荻克遜家的問題上比其它事情更加保守，她似乎故意不講出荻克遜先生性格和年紀，不對他交友的價值標準加以評論，也不就他婚姻是否相稱發表意見。完全是一般性的讚歎河源化，沒有對任何事物進行描述，也沒有任何東西不同凡響。無論如何對她沒有任何用處。她的謹慎拋在了腦後。愛瑪看出起策略所在，便恢復了自己原先的猜疑。或許需要掩蓋的東西多的超過了她自己的願望。荻克遜先生當時的情形或許近乎更換朋友，他選中坎貝爾小姐，一再將來那一萬二千英鎊。

　　在其它話題上，她也表現出相似的保守。她在韋茅斯的時候，弗蘭克·丘吉爾也在那裡。據說他們還稍有交往，可是愛瑪怎麼也不能從她最李打聽處他的真實情況。

　　「她長的漂亮嗎？」

　　「我相信大家認為他是個非常不錯的年輕人。」

　　「他的脾氣好嗎？」

　　「人們一般都認為是這樣的。」

　　「他看上去是個有理性的年輕人嗎？是不是顯得又知識？」

　　「在海水浴場或者在倫敦一般的交往場合，很難就這些方面做出判斷。能過做出正確判斷的只有他的禮貌舉止，丘吉爾先生的舉止不需要很長時間便可瞭解。我相信大姐都認為她的舉止得體宜人。」

　　愛瑪不能原諒她。

　　第三章

　　愛瑪不能原諒她。但是，由於奈特裡先生跟她們在一起時，既沒有看出激越的情緒，也沒有看出憎恨的心情，兩方面表現出的僅僅是恰當的關注和愉快的舉止，於是，他第二天上午再次到哈特費爾德宅子與伍德豪斯先生談事務的時候，儘管她的嘉許沒有像她父親不在場時那麼坦率，但是他的意思愛瑪完全能夠理解。在這之前，他認為愛瑪對簡的看法有時公允，現在，他看到她的態度大為改善感到極為喜悅。

　　他與伍德豪斯先生談過正事，伍德豪斯先生表示已經明白，文件一被收拾起來，她便開口說："那真是個非常令人愉快的夜晚，格外令人愉快。你和費爾法克斯小姐演奏的音樂非常好聽。舒舒服服坐在這裡，與兩位這麼好的年輕女子娛樂整整一個晚上，事兒演奏音樂，時而侃侃而談，真實莫大的享受。愛瑪，我能保證，費爾法克斯小姐一定認為那是個非常愉快的夜晚。一切都淋漓盡致。我跟高興你讓她彈奏了那麼多，她外婆家沒有琴，在這裡她一定感到非常盡興。」

　　「能得到你的贊許，我感到很高興，"愛瑪微笑道。"不過我希望不會常常對拜訪哈特費爾德宅子的客人欠下人情債。」

　　「不，我親愛的，"她父親立刻開口道，"我肯定你不會。沒有哪個人的周到和禮貌抵的上你的一半。如果說有什麼問題的話，你就是過分周到了。昨晚的小松餅--假如僅僅輪著請大家吃一圈，我覺得也就足夠了。」

　　「不，"奈特裡先生幾乎是同時搶著說，"你並不常常欠人情，並不常常在禮貌方面或者理解別人方面欠人情。所以，我認為你也能理解我。」

　　愛瑪露出詭異的表情："我很理解你，"然後她只是說了句，"費爾法克斯小姐有些保守。」

　　「我從來就對你說，她是有那麼一點兒。不過你很快就能克服她的保守，哪不過是羞怯而已。慎重的舉止應當受到禮遇。」

　　「你認為她羞怯。可我看不出。」

學達書庫(xuoda.com)