學達書庫 > 簡·奧斯汀 > 愛瑪 | 上頁 下頁
十二


  「或許我給她的性格中加進了些許果敢,還教她考慮一些以前沒有接觸過的觀點。」

  「的確如此。那正是讓我大為吃驚的事情。性格中居然能添加進果敢!這需要怎樣的技巧啊!」

  「我感到的是極大的樂趣。以前從未遇到過這麼可愛的性格。」

  「我對此毫不懷疑。」這話帶著一種生動的歎息,正如絕大多數戀人的聲音。又有一天,她感到同樣欣喜的是,她附庸了她一個突然產生的願望:為哈裡特畫一幅像。

  「你以前讓人畫過像嗎?哈裡特?」她問道。「你以前一動不動坐著讓人畫過像嗎?」

  哈裡特當時正打算離開房間,停下腳步,帶著質樸的天真和興趣說:

  「咻!天哪,沒有,從來沒有。」

  她剛剛離開,愛瑪便感歎起來:

  「擁有她的一幅好畫像該是多麼美妙啊!我願意拿全部財產換取這樣一幅畫。我幾乎渴望自己動手畫她的像。我敢說你並不知道,可是兩三年前我非常熱衷於畫像,試著為我的好幾位朋友畫過像,大家認為還說的過去。不過,由於種種原因我產生了煙霧,放棄了。但是,假如哈裡特願意坐在我面前,我還是可以冒冒險的。有她的一幅畫向該是多麼讓人喜悅啊!」

  「我支持你,」愛爾頓先生喊道。「那的確是喜悅!伍德豪斯小姐,我支持你為你的朋友施展自己迷人的天才。我知道你的繪畫水平。你怎麼能認為我對此一無所知呢?難道這間屋子裡不是到處掛著你畫的風景和花卉,難道韋斯頓太太的朗道斯宅子客廳裡沒有畫著幾幅難以臨摹的素描?」

  不錯,我的好人!——愛瑪想道——可是這些與人像畫有什麼關係哪?你對畫像真是一竅不通。別裝作對我的畫表現出狂熱的樣子。將你的狂熱留在哈裡特面前使用吧。「埃爾頓先生,既然你對我如此好意鼓勵,我就決心盡我所能嘗試一番。哈裡特的容貌非常雅致,為她畫像實在困難。眼睛的形狀有些獨特,嘴巴周圍的線條必須捕捉住。」

  「的確如此——眼睛的形狀和嘴巴周圍的線條——我毫不懷疑,你能畫成功的。請你,請你嘗試吧。既然是有你來畫,那麼借用你自己的和來說;擁有她的一幅好畫像該是多麼美妙啊!」

  「但是,埃爾頓先生,我恐怕哈裡特不喜歡坐下來。她對自己的美貌考慮的很少。你沒有注意到她回答我時的態度?那意思完全是在說:『幹嗎要畫我的像?』」

  「可不是嘛,我注意到了,我向你保證。這對我並沒有什麼損失。但是,我還是不能想像說服不了她。」

  哈裡特很快便回來了,大家立刻向她提出建議。在兩人誠懇的催促下,她毫不遲疑的答應下來。愛瑪希望立刻動手畫,所以便取來畫夾,裡面裝著她為各式人物所作的畫像,這些畫像沒有一幅是最後完成的。他們可以討論決定為哈裡特作多大的畫像。她將許多作畫方式展示給大家。微型畫、半身像、全身畫、鉛筆畫、蠟筆畫、水彩畫都輪流嘗試了一番。她總是什麼都相做,她付出的勞動那麼小,然而在繪畫和音樂上取得的進步比任何人付出同樣勞動取得的進步都大。她會彈琴,會歌唱,幾乎每一種繪畫風格都嘗試過;可就是缺乏恒心。她幾乎沒費什麼力氣便達到了優秀水平,她本該很樂意駕馭這些技巧才對,而不是半途而廢。對於她自己藝術家和音樂家的才能,她有自知之明,不過,其他人如果受到蒙蔽,願意認為她的成就高於實際情況,她也並不感到遺憾。

  每幅畫都有些優點——越是沒有完成的優點就越多。她的風格是精神飽滿生機勃勃。假如本來並沒有幾幅畫,或者本來的數目足有現在的一半之多,兩位夥伴的喜悅和崇敬之情也不會有所不同。她們兩人都樂得忘乎所以了。畫像會人任何人都發生興趣。伍德豪斯小姐作的畫一定是第一流的。

  「我沒法讓你們看多種多樣的面孔,」愛瑪說。「我研究的只有自己家的人。」這是我父親——又是一幅我父親的畫——不過,他為了讓人畫像而坐在這裡時,就覺得緊張,結果我只能偷偷畫,所以這兩幅都不像他。你們看,這是韋斯頓太太,這也是,這幅也是。親愛的韋斯頓太太!她在任何情況下都是我最友好的朋友。我要她坐在哪兒都成。這是我姐姐,挺像她那優雅的身段!面孔也不無相象。假如她能多坐一會兒,我本來能畫得更好些,可是她心裡急著要我畫她那四個孩子,所以總是靜不下來。下面是我設法給四個孩子中的三個畫的像——都在這兒,畫布上依次是亨利、約翰和貝拉,他們中的任何一個都野得能要了其它孩子的命。她那麼希望我把他們畫下來,我簡直不能拒絕,可是你們都知道,三四歲的孩子根本沒發站著一動不動;要想為他們畫像,除了模樣和膚色,其它都不是那麼容易的,要是她們五官長的比其它孩子都粗俗反倒好畫些。這幅是我為第四個孩子做的畫像,是個嬰兒。她在沙發上睡著的時候我為他畫的。你們看,他帽子上的花結像極了,她臉朝下趴著,誰的舒服極了。那幅畫非常像。我為小喬治感到驕傲。。這個沙發的一角很好,接下來是我最後一幅尚未完成的畫,這是個小畫幅的素描,是一位紳士的全身像——是我最後一幅畫,也是最好的畫——我姐夫約翰·奈特裡先生。這幅畫不消幾筆就完成了,當時我有些懊惱,把它擱置一邊,發誓說再也不畫像了。我不能不感到惱火,因為我付出那麼多辛苦,而且畫得很好——韋斯頓太太跟我的意見相當一致,認為這些畫非常像——只是美化了一點兒——比真人略微好看些——可這是在褒揚方面——結果呢,可憐的寶貝而已莎貝拉冷冷讚揚道:『可不,是有點像——不過說實在的,這對他可不夠公平。』可我們當時怎麼也沒法勸他坐下來哪。我本來是出於極大的好心。總之,我在也忍受不住了,所以我根本就沒有畫完,因為畫完也得不到人家喜愛,每天上午來自不倫瑞克廣場的的人都會感的惋惜。正如我剛才說過的,從那時起,我就發誓在也不為任何人畫像,可是為了哈裡特,或者不如說是為了我自己,因為在這種情況下沒有摻雜夫妻之類的關係,我一破一次例。」

  聽了這個主意,愛爾頓先生看上去頗受感動,感到一份欣喜,嘴裡一再重複道:「正像你說的,的確沒有摻雜夫妻之類關係。說的對極了。沒有夫妻關係。」愛瑪體會到眼前的情景十分微妙,不由開始考慮是不是該立刻離開,將她們兩人單獨留在屋裡。但是,由於她想做畫,所以他們之間的表白只得稍稍擱置一下。

  她很快便決定了畫幅尺寸和類型。應該是全身水彩畫像,就像奈特裡先生的那幅一樣。假如她滿意的話,最終將在壁爐架上佔有非常顯著的位置。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁