愛瑪(3)_簡·奧斯汀

三

　　「我相信真是這樣的，親愛的，真的，」伍德豪斯先生歎了口氣說，「恐怕我有時非常善於空想，實在惹人惱火。」

　　「我最親愛的爸爸！你不至於認為我真的這麼想，也不會認為奈特利先生會有這種想法吧。多麼可怕的念頭！哦，不是這樣的！我說的是我自己。你知道的，奈特利先生喜歡挑我的毛病--那是個玩笑--全是在開玩笑。我們交談從來是想說什麼就說什麼。」

　　的確，奈特利先生屬很少幾位能看出愛瑪·伍德豪斯不足之處的人，而且是唯一願意告訴她這些不足的人。儘管愛瑪自己也並不十分喜歡這種還，然而她知道，父親聽了會感到更加不快，所以，她甚至不願意父親稍稍猜疑到大家認為她並不完美無瑕。

　　「愛瑪知道我從來不奉承她，」奈特利先生說，「但我並非指責任何人。泰勒小姐已經習慣于讓兩個人感到滿意，可現在只剩一位可照料。所以她准能從中獲利。」

　　「喂，」愛瑪願意放過這事不談，「你要想聽聽婚禮的事，我很高興想你講述，因為我們大家的舉止全都優雅得體。每個人都準時出席，每個人都展示出最佳面貌。沒有流過一滴眼淚，也幾乎沒有看到拉長的面孔。啊！不是嗎？我們大家都感到只不過分開半英里裡的距離，都相形每天都會見面的。」

　　「愛瑪親親對任何情況都能忍受得了，」她父親說道。「可是，奈特利先生，她失去可憐的泰勒小姐其實非常傷心，我能肯定，她准會想念她的，一定比自己想像的程度深的多。」

　　愛瑪扭轉臉，強壯出微笑，卻止不住湧出淚水。

　　「愛瑪不可能不想念那樣一位伴侶，」奈特利先生說，「假如她不想念的話，我們以前也不會那樣喜歡她了。但是，她知道這樁婚姻對泰勒小姐有多麼的有益，也知道泰勒小姐這個歲數上，擁有自己的家庭准是求之不得的事，也知道泰勒小姐能過有保障的舒適生活是多麼重要，因此她准不會讓自己的悲傷壓倒喜悅。泰勒小姐的每一位朋友看到她婚姻如此幸福，一定會感到高興。」

　　「你忘掉我的一件樂事，」愛瑪說，「而且是一件非常重要的事--是我本人從中牽的線。你知道嗎，是我在四年前做的媒。當時許多人說維斯頓先生決不會再婚，可我還是促成了這樁喜事，沒有什麼比這事更讓我愜意了。」

　　奈特利先生沖著她搖了搖頭。她父親糊裡糊塗的回答道：「啊！親愛的，我真希望你沒做過什麼媒，也沒有預言過什麼事情，因為你說的話都會成為現實。求你別再給人做媒了。」

　　「爸爸，我保證不給我自己作媒。但是我必須為其他人做媒。這可是世界上最大的樂事！特別是在成功之後！--大家都說，維斯頓先生絕對不會再婚了。啊，天哪，可不是嘛！維斯頓先生已經經鰥居了這麼久，看上去沒有妻子過的舒適極了，總是忙得不可開交，不是在城裡埋頭做生意，就是跟這裡的朋友們消磨時光，不論到哪兒都給人帶去歡樂，都受到大家歡迎--如果維斯頓先生自己願意的話，一年中他連一個夜晚也用不著獨自度過。咻，可不是嘛！維斯頓先生當然絕對不會再婚。有些人甚至風傳他在妻子死前曾法過誓，另外一些傳言說是他兒子和舅父不准他再婚。關於這事有過各式各樣一本正經的胡話，可我一樣也不相信。四年前的那一天，我和泰勒小姐在百老會遇到他，天下起了濛濛雨，他殷勤地跑開，從農場主米切爾那裡為我們借來兩把傘。我當時便打定了主意。只從那時起，我就制定好了做媒計劃。親愛的爸爸，我在這件事情收穫得如此巨大的成功，你不至於認為我會就此放棄做媒吧。」

　　「我不明白你說的『成功』，是什麼意思，」奈特利先生說。「成功意味著進行過努力奮鬥。假如說你努力奮鬥了四年才促成這樁婚姻，那麼你的時間就花得恰到好處，也十分周到。不過，照我想像，你所謂的做媒只不過是你為這事做了點籌劃而已，你在一個閑得無聊的日子自言自語說：『我覺得如果維斯頓先生要去泰勒小姐的話，對泰勒小姐來說可是再好不過的事情了。』以後過一陣子就這麼自言自語一番--你有什麼成功可言？你的功績何在？有什麼值得自豪？你不過運氣好碰巧猜中一個麼。無非如此而已。」

　　難道你從來沒有體會過猜中一個謎的得意和喜悅嗎？我可憐你。我願意為你聰明的多，海象以來你呢，碰巧猜中並不僅僅是運氣而已。其中一定包含著天賦。我用了那個可憐字眼『成功』，就讓你抓住不妨，沒想到我對這個詞完全沒有使用權。你描繪了兩幅圖畫--不過我認為還可以有第三幅--介於什麼也不做和什麼都做之間。假若我沒有促成維斯頓先生來此做客，沒有給他許多微妙的鼓勵，沒有在於多問題上打圓場，或許根本就不會有任何結果。我認為你必須相當熟悉哈特費爾的宅子，然後才能理解這事。」

　　「一位像維斯頓那樣誠實而直率的男人，和泰勒小姐那種理智而樸實的女人單獨在一起，可以泰然應付他們自己關心的事情。你涉足其間做的事情可能對他們本無益處，而且可能對你自己還很有害呢。」

　　「愛瑪幫助別人時從來不考慮自己，」伍德豪斯先生不解其中味，重新打進他們的交談。「但是，我親愛的，請你別再替人作媒了，那不但是犯傻，而且嚴重地破壞人家的家庭生活。」

學達書庫(xuoda.com)