孤筏重洋第八章和玻裡尼西亞人在一起(5)

第八章和玻裡尼西亞人在一起(5)

　　這群等著聽我講話的棕種人，雖然沒有受過教育，智力卻很高。我告訴他們：我以前曾到過這裡，在南海島上和他們同族的人共同生活過。我曾聽人說到過他們的始祖提基。提基曾率領他們的祖先從一神秘之國出走，到了海島上。

　　這神秘之國在哪裡，現在已沒有人知道。但是有遠遠一處地方叫秘魯，有一位名叫提基的偉大首領曾在那裡統治過。人們叫他康提基，或者叫他太陽提基，因為他說他是從太陽傳下來的。提基和他的許多隨從，後來乘著大「排排」，從他們的國家出海，不見了。我們六個人因此便認為，到這裡海島上的提基，就是那個提基。可是沒有人相信一隻「排排」能橫渡大海。我們就從秘魯乘一隻「排排」出發，現在我們到了這裡，證明這是辦得到的。

　　這個短短的講話經台卡翻譯後，杜波厚興奮之極，像一團火似的，跳到群眾面前。他的玻裡尼西亞語滔滔不絕，雙臂揮動，指著天，指著我們，講話中一再提到提基這個名字。他講得快極了，我們無法懂得他在說什麼，但是群眾把每一個字都聽下去了，顯然是激動了。台卡的情況卻相反，他翻譯的時候，樣子很難為情。

　　杜波厚是說，他的父親和祖父，在他以前的祖先，都曾說起過提基，並且說提基是他們的始祖，現在在天上。可是後來白人來了，硬說關於他們祖先的傳說是假的，從無提基其人。說提基根本不在天堂裡，因為耶和華在那裡。還說提基是一個邪神，他們絕不該再信仰他了。可是現在我們六個人乘一隻「排排」，橫渡大海到了他們那裡。我們承認他們的祖先說的話是對的。我們是第一批白人說這樣的話：提基是有的，確有其人的，但是現在他死了，在天堂裡。

　　我深恐這一來會攪亂了傳教牧師的工作，趕快走上前去解釋道：提基確有其人，這是毫無問題的，現在他死了。至於今天他是在天堂上還是在地獄裡，只有耶和華知道。因為當提基還是一個凡人，像台卡和杜波厚那樣是一個偉大的首領（說不定更要偉大些）的時候，耶和華是在天堂裡。

　　這番話，使棕種人既高興，又滿意。他們點著頭，咕嚕咕嚕說話，很顯然，我這解釋是恰當的。提基確有其人——這是最主要的。如果他現在是在地獄裡，那只有他自己，沒有別人遭殃。杜波厚說，這一來反而好，說不定增加了再見他的機會。

　　三位老人擠向前來，要和我們握手。毫無疑問，使族人之間保存著對提基的紀念的，正是他們。首領告訴我們，老人中有一位知道許許多多從祖先傳下來的傳說和歷史歌謠。我問這位老人，在傳說中有沒有提到過提基是從哪一個方向來的。沒有，老人之中誰都不記得曾聽說過。

　　但是，經過一番仔細的回憶以後，三人中最老的一個說道，提基身邊有一位近親，名字叫牟，在敘述牟的歌謠裡，說他是從布拉到海島上來的，布拉這個名詞是指太陽升起的那一部分天空。老人說，如果牟是從布拉來的，提基毫無疑問也是從那裡來的，而我們六人坐「排排」的人，也一定是從布拉來的，這是完全可以肯定的。

　　我告訴大家，在複活節島附近有一個孤島，叫做曼格裡伐島，島上的人從沒有學會使用獨木艇，一直到現在還在用大「排排」行駛海上。老人們不知道這件事，但是他們知道，他們的祖先也是用大「排排」的，可是後來漸漸不用了，至今只留下一個名稱、一些傳說。最老的那一位說道，在最古的時候，「排排」是叫做「隆閣隆閣」，但是這個名稱，在語言裡已經消失了。只有在最古老的神話中才提到「隆閣隆閣」。

　　這個名稱很有趣，因為「隆閣」——有的島上念做「洛諾」——是玻裡尼西亞傳說中最有名的祖先之一的名字。傳說中清清楚楚地說他是白皮膚、黃頭髮。庫克船長第一次到夏威夷的時候，曾受到島民的竭誠歡迎，因為他們以為他是他們的白皮膚的同族人「隆閣」，離開他們已經好幾代了，這次是從他們祖先的家鄉，乘著大帆船回來。在複活節島上，「隆閣隆閣」是神秘的象形文字的名稱。「長耳人」能寫這種文字，最後一個「長耳人」死了，誰也不認識這些字了。

　　在老人們要討論提基和「隆閣隆閣」的時候，年輕人要聽鯨鯊和渡海的經過。但是飯菜在等著，台卡也翻譯得累了。

　　我們和一百二十七個村民認識以後，他們為兩位首領和我們六個人擺了一張長桌子，村女們來來往往，搬上最好吃的菜食。當幾個人在安排桌子的時候，其餘的人上來，把編織好的花環套在我們脖子上，把比較小的花環戴上我們頭上。花環發出一縷幽香，在熱浪中使人精神清爽。於是歡宴開始了。

　　這場宴會，直到我們在幾個星期後離開這個島才結束。我們眼睛睜得大大的，嘴裡口水直流，因為桌上擺滿了烤乳豬、雞、烤鴨、新鮮龍蝦、玻裡尼西亞式的魚、麵包果、番瓜以及椰汁。我們在狼吞虎嚥的時候，村民在唱草裙舞歌招待我們，姑娘們在繞桌跳舞。

　　晚會一直進行到大白天，他們才准許我們在和一百二十七個人個個握了手之後，休息一下。在我們停留在島上的整個期間，每天早上和每天晚上，我們都得和每一個人握手。從村子的小屋裡搜羅來的六張床，靠牆並排擺在聚會所裡。我們就在這些床上睡成一排，像童話故事裡的七個小矮人，頭頂上掛著香噴噴的花環。

　　第二天，頭上長膿瘡的六歲孩子情況似乎不好。體溫高到一百零六度（華氏），那膿瘡大得像一個大人的拳頭，孩子痛苦地顫動著。

　　台卡說已經有好幾個孩子這樣死去，如果我們之間沒有人能醫，這孩子沒有幾天可活了。我們有幾瓶青黴素片，但是我們不知道一個小孩可以服用多少。如果這孩子在我們醫治下死去了，那可能對我們全體都有嚴重的後果。

　　納德和陶斯坦又把電臺搬出來，在最高的椰樹上架上天線。到了晚上，他們聯絡上我們看不見的朋友，正坐在洛杉磯家裡的海爾和福蘭克。福蘭克打電話找一位醫生，我們用摩斯電碼，把孩子的病狀以及我們藥箱裡所有的東西都報告給他們。福蘭克把醫生的答覆發來。當天晚上，我們走到小豪馬達的小屋裡。孩子在發高燒，躺在床上翻來覆去。半個村子的人在哭，在他身邊吵鬧。

學達書庫(xuoda.com)