孤筏重洋第八章和玻裡尼西亞人在一起(4)

第八章和玻裡尼西亞人在一起(4)

　　過了不久，只有礁脈上最高的石塊還看得見，我們小島四周的沙灘都沒有了。水在漲，快要淹到這薄餅似的小島的草叢了。這真有點兒可怕。好像是整個的海在侵襲我們。「康提基」身子一轉，漂起來了，一直漂到被幾塊珊瑚石擋住為止。

　　島民們跳到水裡，在漩水中既遊且蹚，從這岸到彼岸，最後爬上了木筏。納德和艾立克跟了上去。木筏上準備好了繩索。當它翻過了最後幾塊珊瑚石，從礁脈上鬆動下來的時候，島民們跳下水去，想把它拉住。他們不熟悉「康提基」，也不知道它那一直要向西推進的羈勒不住的脾氣。他們無法可施，被它拖著走。

　　不久，它動得很快，橫過礁脈，向礁湖漂去。它到了比較靜止的水裡，稍稍有一點手足無措，似乎在向四周張望，像是要看看情況再作計較。在它又要移動，並且發現了漂過礁湖的出口以前，島民們已經用繩子把它拴在岸上一棵椰樹上。「康提基」就這樣掛在那裡，被緊緊地拴住在礁湖上。這只經過萬里重洋的木筏，終於翻越了礁脈的險阻，到達了拉洛亞島內的礁湖上。

　　我們喊著鼓舞士氣的號子，一再興奮地唱著「克克德胡魯胡魯」，同聲協力，把「康提基」拖到以它自己的名字命名的這座小島的岸上。潮水漲得比平常的滿潮高出四英呎。我們以為整個島會在我們眼前消失了。

　　風吹浪湧，礁湖上波濤翻滾，我們沒法把我們的許多東西裝進狹窄、潮濕的獨木艇。島民們必須趕快回到村子裡，班德和赫曼跟他們去看一個小孩，那孩子躺在村子裡一所小屋裡快死了。孩子頭上長了一個膿瘡，而我們有青黴素。

　　第二天，我們四個人單獨在康提基島上。這時東風太大，島民們不能過湖來，湖裡散佈著尖筍般的珊瑚石，又有淺灘。原來已經稍稍平息的潮水，又以長長的衝擊隊形，兇猛地湧進來。

　　過一天，海又平靜了。我們已經能夠潛水鑽到「康提基」底下，看到九根木料雖然被礁脈把底層刮去了一二英吋，還都完整無恙。繩索嵌進去太深了，許許多多繩索中，只有四根被珊瑚石割斷。我們動手清除筏面。把亂糟糟的東西從甲板上掃除後，我們這只驕傲的木筏看上去好多了。小屋子像手風琴似的，拉起來撐住了，桅杆也鑲接好，裝好。

　　這一天，地平在線又是白帆點點，島上的人來接我們，搬運我們的東西了。赫曼和班德和他們一起來，告訴我們：島民們在村子裡已經準備了盛大的慶祝宴會。我們到達那邊島上的時候，一定不能先離開獨木艇，要等到首領本人認可，我們才可以走。

　　我們乘一股清風，橫渡寬達七英哩的礁湖。我們不勝悵惘地看著康提基島上熟識的椰林向我們揮舞道別。漸漸地椰林變成一叢，縮成一個小小的、模糊的島，像其他沿著礁脈東部的小島一樣。但是在我們前面，比較大的島越來越大了。我們看見其中一個島上有一處碼頭，椰林間的小屋上空炊煙嫋嫋。

　　這村子看上去死沉沉的，一個人也看不見。現在正醞釀著什麼？在珊瑚石壘成的碼頭後面的沙灘上，孤零零地站著兩個人，一個又高又瘦，一個胖大得像一隻酒桶。我們走上去的時候，向兩個人都敬禮。他們一個是首領台卡，另一個是副首領杜波厚。我們都喜歡杜波厚的滿面歡笑。

　　台卡頭腦清晰，是一個外交家。杜波厚像孩子般天真爛漫，表裡如一，有幽默感，有淳樸的力量。這樣的人是難得碰到的。他身軀龐大，有君王之相，使人一看就覺得，玻裡尼西亞的首領就該是這個樣子。實際上，杜波厚是島上真正的首領，但是台卡逐步取得了最高地位，因為他能講法語，會算會寫，這樣，在大溪地島的機帆船來裝運椰幹的時候，村民不會受騙。

　　台卡向我們解釋，要大家一起排隊，到村子裡的聚會所去。等小夥子們都上了岸，我們排成整齊的行列，向那裡出發。赫曼走在前頭，手握魚叉杆子，杆子上飄著旗。我自己是走在兩位首領之間。

　　村子裡有著和大溪地做椰幹生意的鮮明標誌，機帆船運來了許多木板和鉛皮。有的小屋古色古香，用樹枝和編織的椰葉蓋的；有的卻用木板釘起來，像是熱帶的小涼屋。椰林中單獨有一所用木板新蓋的大屋，便是村子的聚會所，我們六個白人就住在那裡。我們打著旗子，列隊從後面小門進去，然後從屋前出來，走到寬闊的臺階上。全村能走動的人，男女老少，全都站在我們面前的廣場上。大家都異常嚴肅，就是和我們一起從康提基島回來的興高采烈的朋友們，也和別人站在一起，絲毫不和我們打招呼。

　　我們都出來到了臺階上，全場的人同時開口高唱《馬賽曲》（注：法國國歌）。台卡知道歌詞，在領唱。歌唱得很好，只有幾個老婦人碰到高音的地方唱不上去。為唱這歌，他們曾苦練過。臺階前升起了法國和挪威國旗。由首領台卡主持的正式歡迎儀式到此結束了。

　　台卡悄悄地退到後面，大胖子杜波厚跳到前面，成為典禮的主持人。杜波厚很快做了一個手勢，全場的人立刻唱起一首新歌。這次唱得更好些，因為曲子是他們自己作的，歌詞也是他們自己的語言，他們都能盡情歌唱。南海在咆哮著向我們奔來，歌聲誠樸動人，震盪心魄，我們覺得背上有一陣震撼。有幾個人在領唱，全體有秩序地合唱，歌聲時起變化，但是歌詞是一樣的：

　　「你好，台來·馬第達（注：作者）和你的同伴們！你們坐了一隻排排橫渡大海，到我們拉洛亞來。是的，你好！請你和我們多住些日子，和我們有著共同的回憶，這樣，就在你遠赴他鄉的時候，我們也能常在一起。你好！」

　　我們一再要求他們把這首歌唱了又唱，全場的人越來越不拘謹了，漸漸活躍起來了。於是杜波厚請我向大家講幾句話，談談為什麼我們坐著一隻「排排」，渡海而來。他們都早盼望著知道其中原因。我用法語講，台卡一句一句翻譯。

學達書庫(xuoda.com)