孤筏重洋第八章和玻裡尼西亞人在一起(3)

第八章和玻裡尼西亞人在一起(3)

　　這樣一說，把他們想過來查看一下的念頭都打消了。可是不久有一塊箱板漂過了礁湖，板上漆著符號。有兩個島民曾到過大溪地，認識字母，認出了板上的大黑字：提基。這一來，毫無疑問，礁脈上出了鬼，因為提基是他們本族早已死去的始祖——他們都知道這件事。但是接著罐頭、麵包、香煙、可可和一口木箱，箱子裡有一隻舊鞋，都漂過了礁湖。他們才都知道在礁脈的東邊有船遇難了，首領便派出兩條獨木艇，來尋找逃得性命的人。他們曾望見這些人在島上生的火光。

　　能說法語的那個棕種人，經其他的人慫恿，問起為什麼漂過礁湖的那塊木板上寫著「提基」的字樣。我們解釋道，「康提基」字樣，是我們的東西上都有，這是我們坐著來的船隻的名稱。

　　當我們的新朋友一聽，船上的東西都救出來了，船擱淺著，礁脈上那個扁扁的破東西就是我們坐來的船，便驚奇地大叫起來。他們希望把我們都裝進獨木艇，帶我們過湖到村子裡。我們道了謝，但是不去，我們要在這裡一直住下去，住到能把「康提基」從礁脈上弄下來為止。他們驚愕地望著礁脈上扁扁的新奇玩意兒，認為我們簡直是在做夢，想把這壓癟了的船身再浮起來！最後，那位發言人懇切地說，我們一定要跟他們一起去，因為首領曾對他們下了嚴格的命令，不帶上我們便不許回去。

　　於是我們決定，我們中間要有一個人和島民同去，作為我們派到首領那裡的使者，這人不久要回來，向我們報告那邊島上的情況。我們絕不讓木筏留在礁脈上，也不能放棄在我們小島的所有的東西。班德和島民去了。這兩條獨木艇從沙上被推到水裡，碰上順風，向西駛去，一會兒就不見了。

　　第二天，地平在線白帆成群。看起來島民把所有的船都開來了，要接我們去。

　　整個船隊搶風向我們駛來。駛近了，我們看見我們的好朋友班德在第一條獨木艇裡，揮舞著帽子，周圍都是棕種人。他向我們叫道，首領和他一起來了，我們五個人應該排成隊，很有禮貌地站在沙灘上，等候他們登陸。

　　班德以極其隆重的儀式，把我們介紹給首領。班德說首領的名字叫做台比萊亞裡·台裡法陶。可是如果我們叫他台卡，他也知道我們在稱呼誰。我們叫他台卡。

　　台卡是一個高高瘦瘦的玻裡尼西亞人，有著不同尋常的、聰明的眼睛。他是一位重要人物，是大溪地島的古老貴族之家的直系後裔，又是拉洛亞和大貢兩島的首領。他曾在大溪地島上過學，能說法語，能讀能寫。他告訴我們，在最近十年內，只有三條外國船到過拉洛亞，但是每年有一條島民的機帆船，從大溪地島開到村子那裡幾次，裝來各種商品，運走作為交換的椰幹。現在他們正在等候這條機帆船，已經等了好幾個星期，船隨時可到。

　　首領的第一個要求，是想看看把我們活著送上礁脈的船。我們向「康提基」走去，後面跟著一串島民。我們走近木筏的時候，島民們突然止步，大叫起來，頓時議論紛紛。我們現在能清楚地看到「康提基」的木料了，有一個島民脫口叫道：

　　「這不是船，是排排！」

　　「排排！」他們一致同聲叫道。

　　他們在礁脈上飛奔前進，水花四濺，後來爬上了「康提基」。他們像興奮的兒童一樣，到處亂跑，摸摸木料、竹席和繩索。首領也和大家同樣高興。他走回來，帶著詢問的表情重複說道：

　　「『提基』不是一條船，是一個排排。」

　　「排排」在玻裡尼西亞詞匯中是指「木筏」和「平臺」；在複活節島上，也指島民用的獨木艇。首領告訴我們，這樣的「排排」現在沒有了，但是村子裡年紀最大的人還能敘述這方面的古老傳說。島民都在大說大叫，誇獎那粗大的白塞木，對繩索卻嗤之以鼻。這樣的繩索在咸水和太陽裡用不到幾個月的。他們驕傲地指給我們看他們支架上的捆紮，繩索是他們用椰子纖維自己編的，這樣的繩索能在海上用五年毫無問題。

　　在回到我們小島上的時候，小島被命名為費紐亞康吉島，也就是康提基島。這個名字，我們都能念，但是我們的棕色朋友，念起我們短短的北歐教名來，卻舌頭繞不過來。我便說，他們可以叫我台來·馬第達，他們就高興了。這個名字，是我第一次到這一帶來的時候，大溪地島的大首領給我取的，他認我為他的「兒子」。

　　島民從獨木艇裡拿出雞、雞蛋和麵包果來。有的拿了有三根尖刺的魚叉，到礁湖裡刺了些大魚來。我們便圍著一團營火，舉行宴會。我們把坐著「排排」在海上漂行的經歷都講了，他們一次又一次地要聽關於鯨鯊的那一段。每次我們講到艾立克把魚叉猛插在鯨鯊頭上的時候，他們總是驚叫起來。我們給他們看魚的形狀圖，他們條條都認識，並且馬上告訴我們玻裡尼西亞語叫什麼。但是他們從來沒有看見過鯨鯊，也從來沒有聽說過。

　　到了傍晚，我們開了無線電收音機，大家都高興極了。起初他們最喜歡教堂的音樂。後來，出乎我們意料地，我們收到了美國真正的草裙舞曲。於是其中最活躍的分子高舉雙臂，在頭頂上舞動。不久，所有的人都跳起來，拱著腰，隨著音樂大跳草裙舞。夜來臨，大家圍著一堆火，在沙灘上宿營。這對島民和對我們一樣，都是一件新鮮有趣的事。

　　第二天早上我們醒來的時候，他們已經起來了，正在煎剛捉到的魚，又有六個椰子，剛開了蓋，放在那裡準備給我們早上解渴。

　　「『提基』會在今天漂進來，」首領說道，說時手指著破筏，「今天會有大潮。」

　　十一點左右，海水開始經過我們，流向礁湖。礁湖像是一個大盆，漸漸灌滿了。島四周的水在上漲。到了下午，真正從海裡來的水流到了。大水滾滾而來，洪峰一個接一個，許許多多珊瑚石淹沒在水裡了。島的兩邊都有大水流過。大水沖倒大塊的珊瑚石，像風吹麵粉一樣把沙岸沖潰了，又在別處沖積起來。破筏上的散竹從我們眼前漂過，「康提基」開始移動了。放在沙灘上的東西都要搬到島中央，不然會被潮水沖去。

學達書庫(xuoda.com)