孤筏重洋第七章駛到南海群島(3)

第七章駛到南海群島(3)

　　「晚安，」我吃了一驚，答道，「你說英語嗎？」

　　這人又笑，點點頭。

　　「晚安，」他說道：「晚安。」

　　他的外文的全部詞匯就是這麼一句。他便重重責備他那比較羞怯的朋友。這位朋友正站在後面笑著，對他這位有經驗的同伴很佩服。

　　「安格圖？」我問道，手指著這島。

　　「安格圖。」這人點頭說是的。

　　艾立克驕傲地點點頭。他對了。我們所在之處，正是他從觀測太陽判斷出來之處。

　　「買買黑油大。」我嘗試著說道。

　　根據我在法圖黑伐島學來的知識，這句話的意思大概是「要到陸地上去」。

　　他們兩人都指著礁脈上看不見的進出口。我們掉轉櫓柄，決定一試。

　　正在這時候，從島的內部吹來的風更大了。礁湖上空覆蓋著一片雨雲。風威脅我們，要強迫我們離開礁脈。同時我們看到，「康提基」所處的角度不夠，怎樣掌舵也不能駛到礁脈缺口的入口處。我們想把木筏停住，但是錨索不夠長，構不著海底。現在我們只能靠劃槳了，而且必須在風把我們吹走之前，趕快劃去。我們飛快地把帆卸下，每人拿出一把大槳來。

　　我想把另外兩把槳給這兩位島民，他們這時正站著，吸著我們給他們的香煙。他們卻大搖其頭，手指著航路，臉上很困惑的樣子，我做手勢告訴他們，我們一定都要劃才行，並且重複這句話：「要到陸地上去。」然後這兩個中間比較不拘謹的那個彎下身來，用右手在空氣中做一個搖動機器的樣子，說道：

　　「波兒兒兒兒——！」

　　毫無疑問，他是要我們發動引擎。他們以為他們是站在一隻裝載過重的、稀奇古怪的船的甲板上。我們帶他們到筏尾，讓他們用手去摸摸木料下面，來說明我們是沒有推進器、沒有螺旋槳的。他們驚呆了，便熄滅了香煙，趕快跑到筏邊和我們坐在一起，一邊四個人，靠著外緣的木料，插槳入水。

　　就在這時候，太陽一直落到岬後的海裡去了，從島內來的風更大了。看上去我們一寸也移動不得。這兩人面有懼色，跳回獨木艇，劃得不見蹤跡。天色漸晚，又是我們單獨在一起了，拼命劃著，要使木筏不再漂向外海。

　　夜色籠罩海島，四條獨木艇從礁脈後面跳躍而出。不久，木筏上出現了一群玻裡尼西亞人，都要握手，要香煙。筏上有這些人，都是熟悉當地情況的，便不會有危險。他們不讓我們再漂出海去，漂得不見了，因此我們要在今晚上岸。

　　我們趕快用繩子一頭拴住四條獨木艇的艇尾，一頭系在「康提基」筏頭。這四條結實的小艇布成扇形，在木筏之前，像一隊拉雪橇的狗。納德跳上橡皮艇，和獨木艇在一起，也作為一條拉橇狗。我們其餘的人拿了槳，坐在「康提基」兩邊的木料上。一場和東風對抗的戰鬥開始了。東風一向是在後面吹送我們，這樣的戰鬥還是第一次。

　　這時月亮未升，一片漆黑，風又大。村人在岸上堆起樹枝，生了一堆大火，指示我們穿過礁脈上缺口的方向。從礁脈上傳來的雷鳴般的浪濤聲，在黑暗中包圍我們，像是一片咆哮奔瀉無休無止的瀑布。起初，這聲音越來越響。

　　我們看不見前面在獨木艇里拉著我們的一隊人，但是我們聽見他們在興高采烈地縱聲高唱玻裡尼西亞戰歌。我們能聽出納德在和他們一起唱，因為每次當玻裡尼西亞的歌聲停息了，還聽到納德單獨一個人的聲音，在玻裡尼西亞的合唱中，唱著挪威民歌。為了索性鬧成一片，我們在木筏上的人也參加，唱起《湯姆·布朗的嬰孩鼻子上長一個粉刺》。白種人和棕種人一起大笑著，高歌著，努力劃槳。

　　我們太高興了。九十七天，到了玻裡尼西亞。這一天晚上，村子裡舉行宴會。島上的人歡呼叫喊。有人在安格圖登陸，每年不過一次，那是當大溪地島來的機帆船來裝運椰幹的時候。因此當天晚上，島上真會圍繞著一堆火，舉行宴會。

　　但是疾風怒號。我們劃得四肢酸痛了。我們沒有被吹走，但是那堆火並沒有離得近些，從礁脈上傳來的雷鳴還和以前一樣響。歌聲漸漸停息了，四周漸漸靜止了。大家用盡力氣劃去。火沒有動，我們隨波起伏，火花上下跳躍。三個鐘頭過去了，現在是晚上九點。漸漸地，我們頂不住了，我們累了。

　　我們設法使他們懂得，我們需要島上多來幾個人幫助。他們解釋道，岸上人很多，可是他們全島只有這四條能在海上行駛的獨木艇。

　　納德乘著橡皮艇從黑暗中出現了。他有一個主意：他可以坐著橡皮艇劃去，多裝幾個人來。在這很不得已的時候，橡皮艇裡可以擠上五六個人。

　　這主意太危險，納德並不瞭解當地情況。在一片漆黑中，他絕不可能摸索前進，到那礁脈的缺口處。他又提出，可以帶島民的領班一起走，領班能帶路。我也不覺得這計劃安全，因為島民並無經驗來操縱一條笨頭笨腦的橡皮艇，駛過既狹窄又危險的缺口。

　　納德去找領班，在黑暗中不見了。過了一會兒，納德並沒有和領班一起回來。我們高聲叫他們，卻沒有回音。前面的玻裡尼西亞人是一片笑鬧聲。納德在黑暗中不見了。這時候我們知道出了事。在種種嘈雜混亂之中，他誤解了我的意思，和領班劃向岸上去了。我們的大叫毫無用處，因為這時納德所在的地方，其他的聲音都被礁脈上的雷鳴蓋住了。

　　我們立刻拿起燈，由一個人爬上桅頂，用燈光打信號：「回來，回來。」

　　但是沒有人回來。

學達書庫(xuoda.com)