孤筏重洋第七章駛到南海群島

第七章駛到南海群島(1)

　　七月三十日的前一天晚上，「康提基」上有一種新奇的空氣。或者是由於所有的海鳥噪叫得耳朵都聾了，這表示有新鮮事物在醞釀。在過去三個月當中，除了波吟濤吼，我們所聽見的只是那沒有生命的繩索的死沉沉的格拉格拉的聲音；而現在群鳥鳴聲嘈雜，聽上去十分興奮，原來我們還在世上。月亮從桅頂的瞭望哨上移動過去，似乎比從前大了、圓了。在我們的幻想中，月亮是在椰林尖上，映照著熱情的風流事蹟的，而不是一片黃澄澄的光芒，照耀著大海中冷血的魚類的。

　　到了六點鐘，班德從桅頂下來，叫醒了赫曼，鑽進小屋。當赫曼爬上發響的搖曳的桅杆的時候，天已破曉。十分鐘之後，他又下了繩梯，抓住我的腿把我搖醒了。

　　「出來看看你的島！」

　　他滿臉歡喜，我一躍而起。班德還沒有真正睡著，也跟著出來。我們一個緊跟著一個，能爬多高便爬多高，一直爬到兩根桅杆交叉的地方擠著。我們周圍有許多鳥，天空中一層輕盈的紫藍色的薄紗，倒映入海。夜將盡，這是最後殘留的夜色。但是在遠遠的東方的整個地平在線，朝陽初升，漸次明亮。在遙遠的東南方，以血紅的晨暉為背景，顯出一個淡淡的影子，像是一道藍色鉛筆痕，短短地在海的邊緣上畫了一段。

　　陸地！一個小島！我們貪婪地注視著，把其餘的人都叫醒。他們睡眼惺忪地跌撞出來，四處張望，以為筏頭就要撞上沙灘哩。噪鳴的海鳥在空中密集如天橋，飛向那遠處的島。太陽升起來了，天大亮了，紅色的背景擴展成為金黃色，使這島更明顯地出現在地平在線。

　　我們第一個念頭是這島的位置不應當在那裡。然而島是不會漂動的，一定是木筏在夜間被捲入一股向北去的水流了。我們只要在海面上看一眼，從波浪的方向就能立刻看出，我們在黑夜中把機會錯過了。從我們目前所在的地方，已無法借用風力駕駛木筏漂向這座海島。土阿莫土群島周圍，都是當地的強有力的洋流，沖向陸地，糾纏成為亂流，方向不定。其中有許多遇到在礁脈上和珊瑚湖中流出流進的奔騰的潮水，便變了方向。

　　我們把櫓掉過來，但是知道這是無濟於事的。到了六點半，太陽從海裡升起來，一直向上爬。熱帶的太陽都是這樣。在一條狹窄的、淡色的沙灘後面，樹林叢密。沙灘地勢很低，時時隱沒在浪濤之後。根據艾立克報告的位置，這島是叫普卡普卡，是土阿莫土群島中最靠外面的一個島。一九四〇年版《太平洋群島航行指南》，我們的兩張海圖，以及艾立克觀測所得，一共替這個島定了四個不同的位置。但是這一帶沒有別的島，因此毫無疑問，我們看見的島是普卡普卡。

　　筏上並無狂叫歡呼之聲。在調整了帆、掉轉了櫓之後，我們都靜靜地爬在桅頂上，或者站在甲板上，默視這一片汪洋大海之中突然露出來的陸地。現在我們總算得到了一個看得見的證據，可以證明我們這幾個月中確是在漂動，而不是總在這永恆不變的、弧圓形的地平線中心翻滾上下。

　　對我們說來，這島好像是會移動的，是突然移入了蔚藍之圈、空闊之海的；而我們的永久寓所，就在圈和海的中央。這島，好像是緩緩漂過了我們這一片領域，向東方的地平線而去。我們都充滿了一種溫暖、靜穆的滿足之感：我們真的到達玻裡尼西亞了，然而也攙和著一點點暫時的失望。無能為力地瞧著這島，像是瞧著一片海市蜃樓，自己還在永恆地漂流，橫海西去。

　　日出後不久，島中央偏左的樹梢上，升起一股濃重的黑煙。我們一路望著這股煙，心想是島上的人起身了，在燒早飯。那時候我們不知道是島民的瞭望哨看見了我們，舉煙為號，請我們登陸。在約七點鐘的時候，我們聞到一點點「勃拉」木焚燒的氣味，輕輕觸動著我們被海水浸醃的鼻孔。這氣味立刻喚起了我對法圖黑伐的海灘上那團篝火的懵懂的回憶。半小時之後，我們聞到了新斫的樹木和森林的氣味。

　　這時，島已落在筏尾，漸漸縮小了，從島上來的一陣陣風，還間或吹到我們。赫曼和我攀附在桅頂上有一刻鐘，讓枝葉和一抹蔥綠的氣味，滲入我們的鼻孔。這就是玻裡尼西亞——在浪濤之中過了九十三天發鹹的日子，這一片幹土的氣味，是多麼美麗，多麼豐腴！班德已經又躺進睡袋裡打鼾了；艾立克和陶斯坦仰天躺在小屋裡默想；納德跑進跑出，聞聞樹葉的氣味，寫進日誌裡。

　　到八點半，普卡普卡已沉入我們筏後的海裡；但是爬上桅頂，直到十一點，我們還能看見在東方地平在線，依稀有一點淡淡的、藍色的條痕。接著連這一點也沒有了，只剩下一縷煙雲，直上天空，指點著普卡普卡的所在。群鳥不見了。它們總是在海島迎風的一面，這樣，它們在傍晚吃飽了肚子回家的時候，便一路順風。海豚也很顯然地少了，木筏之下的嚮導魚也只剩下幾條。

　　當天晚上，班德說他想要一張桌子、一把椅子，因為躺在那裡翻來覆去的看書，實在太累。除此之外，我們失去了登陸機會，他倒是高興的，因為他還有三本書要讀。陶斯坦突然想要一個蘋果。我自己在夜半醒來，因為我確實聞到一股洋蔥煎牛排的鮮美氣味。找來找去，發現只有一件髒襯衫的氣味。

　　隔天早上，我們又看到兩片雲，從地平線下升起來，像是火車頭冒煙。查地圖，知道升起這兩片雲的珊瑚島，一個叫范格黑納，另一個叫安格圖。風正在吹，安格圖上空的一片雲對我們最合適，我們對準這片雲駛去，紮緊了櫓，自由自在地欣賞太平洋上美妙平靜的景色。在這樣一個好天，「康提基」的竹甲板上的生活太可愛了。我們銘記周圍的一切，我們知道，無論將來情況如何，這次航行一定快要結束了。

學達書庫(xuoda.com)