孤筏重洋第五章半途(8)

第五章半途(8)

　　對我們在筏上習慣於熱帶太陽的人說來，水下的光亮柔和之至。即使我們向永遠是黑夜的、深不可測的海底望去，也由於太陽的折光，覺得它是一片明亮的淡藍。我們不過是剛在水面之下，卻能看到清淨的、藍色的、很深處的魚，真使我們吃驚。它們可能是鰹魚，還有別的魚遊得很深，我們沒法看清楚。有時候魚群很大。我們常在想：究竟是整個洋流中都是魚呢，還是這許多深水中的魚有意聚集在「康提基」之下，陪伴我們幾天。

　　我們最喜歡的事是：當那金鰭的大鮪魚來拜訪我們的時候，跳下水去潛遊。有時候它們結成大群游到筏邊來，但是通常是兩三條一起，靜靜地圍著我們遊，除非我們誘它們上了鉤，不然能接連遊幾天。從木筏上看，它們不過是又大又粗的棕色的魚，沒有任何可欣賞之處。但是如果我們鑽下去到它們身邊，在它們的大自然中，它們的顏色和形狀都自然而然地變了。變動得太令人迷亂了，有好幾次我們不得不浮出水面，再度確定方向位置，看看它是否就是我們從水面上看到的那條魚。

　　這些大傢伙根本不理會我們——它們照常泰然自若地、威武地巡遊著——但是現在，它們的體態優雅之極，我們從沒有見過別的魚可以和它們媲美，它們的顏色成了金屬色，上面鋪了一層淡紫。它們像是威力極大的、銀光閃閃的、鋼制的魚雷，各部分大小勻稱，整個身子呈流線型，只要輕輕地動動一兩片鰭，就能使它們那一百五十至二百磅的身體，以無比優美的姿態，在水裡滑行。

　　我們和海以及以海為家的東西越接近，便越不以它們為怪，我們自己也便越覺得舒服自在。我們對古代的原始人起了敬意。他們的生活和太平洋聲息相通，因此他們之瞭解太平洋，和我們的觀點是很不同的。不錯，我們現在已經測量了洋水的含鹽成分，為鮪魚和海豚定了學術上的名稱。他們沒有做這些事。儘管如此，我還是覺得原始人對海的知識，要比我們的更真實。

　　在這裡大海之上，並沒有多少固定的標誌。波浪和魚，太陽和星星，來了又去。在南海群島和秘魯之間的四千三百海浬洋面上，原來以為是什麼陸地都沒有的。可是在我們駛近西經100°的時候，卻發現在太平洋海圖上畫著一片暗礁，就在我們行駛的這條航線上，就在前面。這使我們大吃一驚。暗礁是用一個小圈標出來的，這張海圖是當年發行的，我們便查看《南美航行指南》這本書。

　　我們讀道：「一九〇六年和一九二六年都有報告說到，在加拉巴哥群島西南六百英哩之處，即南緯6°42′，西經99°43′之處有暗礁。一九二七年，有一艘汽輪在這地點之西一英哩處經過，沒有看到有暗礁的跡象；一九三四年又有一隻船從南面一英哩處經過，也沒有看見暗礁。一九三五年機輪『考利號』在這地點測量到一百六十英噚的深度，沒有碰到底。」

　　根據海圖，這地方對於航行船隻還是一個可疑之處。一隻吃水深的船靠得淺灘太近了，比我們用木筏要危險得多。因此我們決定直向海圖上標示的地點駛去，看看情況究竟如何。圖上標示的地點，比我們現在駛去的地點似乎更靠北一些，我們便把櫓彎向右舷那邊，調整那塊方帆，使得筏頭大致向北，我們以右舷那邊迎接風浪。

　　這一來，比起我們過慣的日子來，濺進我們睡袋的太平洋水稍稍多了一點，尤其因為這時候天氣開始大變了。但是情況使我們很滿意：只要風還在筏後吹著，「康提基」在風中可以周轉的角度極大，筏身依然穩定。不然的話，帆要橫掃過來，我們又得幹那發瘋似的馬戲班的把戲才能使木筏重歸掌握。

　　接連兩天兩夜，我們駕著木筏向西北偏北方向駛去。貿易風的方向，時而東南，時而正東，波濤洶湧，險惡莫測，但是，波浪沖來時，木筏便隨波上下。我們在桅頂設了一個長期瞭望哨，每當我們漂在浪峰上的時候，地平線便開闊多了。浪峰比竹屋頂還高出六英呎。

　　如果有兩個大浪沖在一起，兩相激蕩，浪峰湧得更高了，成為一座嘶嘶發響的水塔，水塔隨著瀉下來，不知瀉向何方。到了晚上，我們用裝糧食的箱子把門口堵起來，可是這一夜的休息還是濕漉漉的。我們剛睡著，第一個沖向竹牆的浪頭來了，千百股水從竹牆縫中像噴泉似的鑽進來，同時一片泡沫飛濺的洪流沖到我們的身上和糧食上。

　　「打電話叫修水管的人來。」我聽見一個睡夢未醒的聲音說道。我們都抬起身來，讓路給水從地板縫裡漏出去。修水管的人沒有來。這天晚上，我們床裡積了不少洗澡水。赫曼值班的時候，確實有一條大海豚無意地上了木筏。

　　第二天，貿易風決定這時先吹一陣東風，波濤平靜了一些。我們輪班爬上桅頂瞭望，因為估計在傍晚時分，我們可以到達那一地點。當天我們看到水裡活動的東西比平常多。大概是因為我們望得比平常仔細。

　　當天上午，我們看見一條大旗魚，緊挨著水面遊到木筏附近。兩片尖鰭露出水面，相距有六英呎，前面那像一把刀的魚頭，幾乎和魚身一樣長。它彎著身子遊近掌舵的人，然後在浪沫中不見了。在我們吃著一頓又濕又鹹的午飯的時候，一隻大海龜的甲殼、頭和伸在外面的鰭，被一個嘶嘶發響的浪頭一直舉到我們鼻子跟前。這一個浪頭剛下去，另外兩個立刻湧上來。

學達書庫(xuoda.com)