複活節島的秘密第九章在地下世界的「神鬼」中間

第九章在地下世界的「神鬼」中間(1)

　　§決定採取行動

　　就在我們找到秘密洞穴入口處的那些日子裡，有一個危險的幽靈和阿古-阿古一起在複活節島上徘徊著。其實，這一幽靈早在幾星期前就出現了，在村裡的房舍間來來去去，誰也無法把它拒之門外。這個幽靈越來越大膽了，不久竟闖入阿納基納營地帳篷，在我們的人中間出現了。它從人的口、鼻鑽進入體，然後就在全身惡性發作。原來，這一幽靈偷偷登上平托號軍艦，化名為「科康戈」潛入本島。

　　市長只到洞穴去取了兩次石雕，科康戈就來敲他的門了。那幾天，市長雖然感到有點兒不舒服，但還能下床活動。可是，不久他就臥床不起了。我去看望市長時，他高興地笑著說，往常科康戈要比這回厲害得多，所以，他很快就會痊癒的。一個星期以後，我又去看望市長，當時他正躺在村醫院裡。我會見了那個搭平托號軍艦來此地的新醫生，他是來接替原來那位村醫的工作的。他把我領進那間小小的病房，裡面躺著不斷咳嗽的科康戈病人。我在病人中間沒見到市長，正感到焦急時，角落裡一個骨瘦如柴的老人用肘把身子撐了起來，用嘶啞的聲音說道：「康提基先生，我在這裡呐！」

　　我認出他時，不禁嚇了一跳。

　　「是肺炎。」醫生小聲說道，「他差一點一命嗚呼。但是，我想我們能使他脫險的。」

　　市長躺在床上，臉色蒼白，雙頰下凹，薄薄的嘴唇勉強咧開條縫，怪笑一下。他有氣無力地做了一下手勢把我叫到床邊，湊近我的耳朵輕輕地說：「不要緊，就會好的。等我病好後，還要跟你一起幹大事呢。昨天，我的孫女患科康戈病死了；她那在天之靈會引導我脫離險境，一定會的。這場病並不是對我的懲罰，我明白這一點。就等一等吧，先生，我們會一起幹大事的。」

　　幾天過去了，這次科康戈病的惡浪只奪走了市長孫女的生命。不久，市長的病情有所好轉，可以出院了。我到他家去看望他時，他依然露出那副古怪的笑容。現在他已不發燒，但是，他仍然重複住院時說過的話。最初幾個星期，他很羸弱，還不能到我們這裡來，也不能回到阿納基納洞穴裡他的朋友中去。他在家裡與妻子一塊待著，我們經常給他送奶油及其他營養品，幫助他補補身體，長點兒肉。

　　市長最小的弟弟，那位小阿坦，在流感盛行時卻安然無恙。那一年，他連科康戈病都沒有沾上邊兒，因此，他再也不信阿古-阿古會懲罰人的那套說法。他現在已經擺脫了看管洞穴的責任和風險。他不但沒有受到懲罰，反而獲得一大筆報酬，使他全家在未來歲月中能安渡難關。按照當地的標準來衡量，他現在是相當富裕了。但是，他的衣服和錢財都藏匿在大自然的地下大保險箱裡。雖然市長是死裡逃生，阿坦卻並不認為哥哥的病是違反洞穴禁規而受到的懲罰；相反，阿坦從未想到自己的哥哥會從洞穴裡取出石像。因此，他不斷勸我，市長病癒後馬上向他打聽洞穴的事，因為市長的洞穴肯定是全島最重要的。

　　拉紮勒斯差點兒病倒。那天早晨，他從洞穴騎馬回來後，一大早就等在我的帳篷外，一面咳嗽，一面用嘶啞的聲音詢問我的健康狀況。

　　「我感到精神好極了！」我說。我注意到拉紮勒斯聽到我的回答，頓時高興起來。幸而他沒有詢問比爾的情況，因為那天比爾很不舒服。拉紮勒斯又是咳嗽，又是服藥，可是，過了兩三天，他就恢復健康，從未躺倒過。

　　市長于發病前一天，有件事把他嚇得不輕。事情的經過是這樣：那一天，市長獨自坐在房內，四周放滿了從洞穴中取出來、準備運到營地去的石像。商船船長乘吉普車到來之前，我們的智利代表岡薩羅突然闖了進去。市長措手不及，無法把石器全都藏起來，一隻石龍蝦讓岡薩羅看到了。

　　「那是件古董！」岡薩羅說著，迫不及待地把這件石雕從地上撿了起來。

　　「不對，不是古董。」市長撒謊道。

　　「我認得出，這是古董。」岡薩羅不大相信他的話。

　　「是我親手刻的。」市長寸步不讓地說。

　　最後，岡薩羅只好讓步了。

　　後來，岡薩羅來到我的帳篷，也談起這件事。他認為自己已經揭開了洞穴的全部秘密。

　　「市長在糊弄你。」岡薩羅說，「我見到一隻極其精緻的石龍蝦。市長承認那是他自己雕刻的。如果他拿了石龍蝦來找你，說這是從洞穴裡取出來的，那你得警惕著點兒。」

　　我曾跟岡薩羅說過，我指望從愛斯德萬妻子的洞穴裡能運出大批雕刻品來。一天晚上，岡薩羅一面在村裡散步，一面細心觀察四周的事物。他發現愛斯德萬鄰居的屋後放著一堆尚未切割過的熔岩石塊。本來就疑神疑鬼的岡薩羅，現在就更犯疑了。他認為這些熔岩石塊是愛斯德萬堆放在那裡，用來雕刻石像的，於是，他決定採取行動。

　　最受敬重的羊倌

　　恩利克叫我和他一起到那座新豎立起來的巨像後面去。

　　「現在糟了，出事了。」他以低沉的音調開始說道，「村裡出了問題。愛斯德萬夫妻倆整天躺在屋裡哭泣。岡薩羅先生說過，他們欺騙了康提基先生，說『石器』是他們自己雕刻的。」

　　「哪有的事！」我說，「有什麼好哭的？騎上馬到村子去一趟，告訴愛斯德萬夫妻倆，說一切都好。我一點兒也沒有生氣。」

　　「一切都不好。」恩利克絕望地說，「全村的人很快都會狂怒的。要是這些石像是新雕的，全村的人都會因為愛斯德萬夫妻倆企圖欺騙康提基先生而動怒。如果石像是古老的，那大家會更加憤怒，因為他們從祖傳洞穴裡搬出了東西。事到如今，大家准是要生他們氣的。」

學達書庫(xuoda.com)