複活節島的秘密第七章與護洞啞神相遇(9)

第七章與護洞啞神相遇(9)

　　我把這兩尊護洞神和它們庇護下的石像收藏起來，年輕的愛斯德萬如釋重負。他對我說，他本人是個虔誠的基督教徒，但他的祖先卻只會跟魔鬼打交道，給子孫後代留下一種可怕的責任，使他們不得不把魔鬼也接受下來，因而無法逃脫魔鬼的擺佈。

　　我問愛斯德萬，他送給我的兩尊護洞神是不是魔鬼。他不得不承認，西班牙語管他們叫魔鬼，儘管他的祖先稱其為阿古-阿古。

　　這樣，我船上現在有兩個阿古-阿古了。一想起這件事，我心中就感到美滋滋的。愛斯德萬清楚地向我表示，如果他有權決定的話，我可以拿走還留在洞內的那兩個阿古-阿古，以及島上的全部阿古-阿古。如能把所有阿古-阿古全都搬上我的船，並且永遠帶離本島，那就再好也沒有了；這樣一來，當地人就無需再為這些事情發愁，因為現在全島居民都是虔誠的基督教徒，如果迷信活動不是強加於他們身上，而且不以危及其生命、健康進行威脅的話，他們是絕不願跟這些鬼怪發生任何關係的。

　　愛斯德萬上過學，還會寫字。他用漂亮的字體給我寫下他在黑暗中背誦的禱詞。他解釋說，如果將來有人從我這裡接受這兩尊護洞神，我必須把這份禱詞傳授給他。我在那張紙片看到：

　　科　阿烏　科　康　提基　海　阿圖阿　希瓦
　　呼阿　維利　馬伊　特伊　卡　烏魯　阿圖阿　納　基　特
　　卡伊加　艾伊努·艾霍拉伊艾，艾希提·卡·浦拉，艾烏拉
　　烏拉加　特　馬希納艾艾。卡　艾阿　科魯阿　卡卡伊
　　卡哈卡　霍阿　伊特　烏穆　莫阿　伊特　烏穆
　　科科馬　奧特　阿圖阿　希瓦
　　科康　提基　莫　哈圖　奧　科　伊阿
　　托　科羅　瓦　卡　特來　科　哈霍　科加奧　瓦裡
　　奧內　阿納　基納　奧　特　阿圖阿　希瓦科　康　提基。

　　愛斯德萬無法替我把禱詞確切地翻譯出來，因為有些詞語是古老的玻裡尼西亞語。這段禱詞的大意是：我，一個來自外部世界的貴人，率領部下來到這裡。在這裡，我讓名叫艾伊努·艾霍拉伊艾、艾希提·卡·浦拉、艾烏拉烏拉加和馬希納艾艾的四個阿古-阿古吃掉奧·科·伊阿洞前面土灶裡烤熟的公雞腸子。我的大船在阿納基納沙灘外拋錨，搖搖晃晃停泊在那裡。

　　我意識到禱詞中提到的公雞腸子這件事，愛斯德萬和他妻子一定已經替我代辦了。

　　過了兩三天，醫生和我進村去，趁沒人看見的時候，我們溜進愛斯德萬的小茅屋。一張小桌子上放著插滿鮮花的小碗，還有兩條長板凳和兩隻小凳子。這就是屋內的全部家具；我們猜想，帳子後面靠牆處還放著一張床。屋內都漆成白色或淺藍色，一切東西都收拾得乾乾淨淨。

　　愛斯德萬的妻子從帳子後面走出來時，我們發現她是一位天仙般的美女。她臉色蒼白，身材勻稱，長長的黑髮，一雙聰明的眼睛，神態嚴肅，舉止嫺靜、端莊。她赤著雙腳十分莊重地走過來迎接我們，莊重得像位皇后。她不大會西班牙語，遇到言語不通時，愛斯德萬就幫著翻譯。他們因為沒有椅子讓我們坐，感到很抱歉，但我們就是坐在板凳上也感到十分高興。我望著那位嫺靜的女郎，她直著身子端坐在那裡，雙手放在膝蓋上。她並不是我想像中愛斯德萬的意志剛強的妻子。說實在，我原先還以為將遇見一位高大健壯的悍婦呢。醫生提出的問題，她都清清楚楚、毫不猶豫地一一給以回答。醫生問明病情後，確診為胃病，如果到村上小醫院去治療，很快就能痊癒。

　　§真正的祖傳家族洞穴

　　愛斯德萬主動提到洞穴的事，他妻子則十分溫和而安詳地答覆了我的問題。她父親說過，如果把陌生人帶進她祖傳的家族洞穴，她的親人中就有一個會死去。她不願死，也不願讓愛斯德萬遭到不幸，因此，不能把我帶進洞去。這一點她十分堅決，寸步不讓。愛斯德萬憂鬱地補充說，他第一次向她提出進洞請求時，她整整哭了兩天兩夜。我看到她對待這一切出奇地認真，就決定再也不提此事了。

　　我換個話題問她，如果我教會她照相，她能否在洞內替我們照張相。她說那也不行。如果她這麼做，外人就能通過照片看到洞穴，而洞穴本身是個禁地。

　　這真使我失望萬分。最後，雖然明知希望不大，我還是問了一句：她是否能把洞中現有的東西搬到屋裡，讓我們在她屋裡把石器拍下照來。使我驚奇的是，她竟毫不猶豫地同意了。使我更為吃驚的是，愛斯德萬竟向她建議，把所有的石器搬進他們花園中一個普通洞穴內，這個洞穴的入口處雖然向外人保密，但並非禁地；這樣，我只消在那裡把一切東西拍下照來就行了。他妻子立即表示同意，只不過有兩件東西不能拿出來：兩尊護洞石像得留在祖傳的洞穴裡。

　　可是，我卻不同意愛斯德萬的建議。我向他們解釋說，我所感興趣的是真正的祖傳家族洞穴。我這麼一說，他們顯得有些垂頭喪氣。最後，我們談妥把洞內石像都搬到屋裡，待一切準備妥貼後由他們通知我。

　　我們起身告辭時，我問她這些石器是否是她父親雕刻的。她說：「不，不是，他僅僅幫著刻了一部分。」他的祖父活到一百零八歲，幾乎所有石雕都出自她祖父之手。基督教傳入本島時，人們就已稱她祖父為萊伊蒙地·尤基。她還記得自己年幼時，祖父向父親傳授手藝的情形。她還聽說他曾祖父最初諄諄囑咐祖父學藝的事情。至於這個洞穴最初是在什麼時候開始存入石器的，她卻說不上來；不過，即使大多數東西是祖父的時代收藏進去的，但是，洞內有幾座石像也的確十分古老。

　　現在，我們知道複活節島上奇異的洞穴中，至少有一個洞穴的石器是逐漸積累起來的。它們反映了當地生活的一部分，洞內收藏的並非是島上進行戰爭時的石器。愛斯德萬妻子的洞穴，可能是本島最後一個這種性質的洞穴，即每一代都在裡面存放些新雕刻的石器的洞穴，肯定也是把洞內的寶藏公諸於世的第一個洞穴。但是，那天晚上，這對年輕夫婦送我們出來時，我卻意識到，我將永遠看不到她的這個洞穴了。

學達書庫(xuoda.com)