老婆婆的故事(2)_霍桑

老婆婆的故事(2)

　　兩人說著，見那些生人好像亂了起來，朝流水方向看了看，旋即繼續原先的思路和目標。他們四下散開，似乎對村裡的地形一清二楚。值得一提的是，儘管這些人相互喋喋不休，但旁觀者卻聽不到他們的腳步聲、說話聲。但凡有五十年以上歷史的老宅，周圍有松樹、栗樹、飽經風霜的穀倉、水井、果園、石牆，及一切年深月久卻又修繕完好的東西的地方，都圍上去這樣一小群人。多數上了年紀，身邊簇擁著年輕的一輩，個個滿面欣喜，喜悅之深竟帶出一分傷感。他們對深深眷戀的家園指指點點，將今日所見與往昔比較。但是，路邊也有一片片高低不平的空地，雜草叢生，醜陋的煙囪在廢墟上七歪八倒。一望便知房屋坍圯，爐火也早已冰涼。幾個生人在黴爛的房梁上坐下，在生滿黃色苔蘚的門邊鋪石上坐下。男人抱著胳膊一聲不響，女人絞著雙手更為痛心。小娃娃搖搖晃晃站直身子，躲避老家空曠的墳墓。哪裡老宅地基上又豎起華而不實的新房，哪裡就有花白頭髮的老頭沖著新房火冒三丈，揮舞拐杖。而他的老伴和子孫也一齊破口大駡。此情此景，在朦朧的月光下，好不叫人毛骨悚然。這一切進行之時，那個落在眾人後面的身影朝磨坊下面的空地走去。戴維和埃絲特的目光順那方向一看，發現一對令人深切同情的男女。小夥子水手裝扮，姑娘身材苗條，臉蛋蒼白。兩人在大街之上飛奔相會，緊緊擁抱。

　　「他倆分別一定很久了，」戴維發表議論。

　　「至少五十年了。」埃絲特接口。

　　隨著夢境（假如是夢境的話）鋪開它古色古香多姿多彩的畫面，二人充滿好奇，繼續悄悄凝望。他們注意到一堆談興正濃的人群，客店附近那夥人最先聚攏，最有特點。他們坐在門旁左側那道低矮的綠坡上。一個胖老頭引人注目，上穿襯衫，下著火紅的馬褲，大肚皮上還系著條邋遢圍裙。雙手擱在圍裙下面，時不時撩起來擦擦紅通通的臉膛。他的老夥計派頭十足，頭上還留著印第安人斧砍的傷痕，尤其那身破舊的皮軍服，顯然正適合一名州警備隊的老兵。如今再點他的名，可不會應聲了。另一個面容粗獷，頭戴一頂沾著柏油的帽子，褲子又肥又大，像個把青春拋在了海浪之中的水手，如今白髮蒼蒼，滿面風塵，回到陸上的家園。還有個單瘦的青年，衣著隨便，不時朝起先提到過的那位蒼白的姑娘投去愁悶的眼光。和這些人坐在一起的還有位獵手及一兩位別的人。很快又來了個磨坊主，從粉塵飛揚的磨坊上來，一身雪白，仿佛撒滿細碎的星光。人人都興高采烈，笑得前俯後仰（大概有誰講了句笑話，可又聽不到聲音）。奇怪喲，這些人在月光下宛若一群影子在閃光。爬滿假髮般青藤的大宅門前站著四個不同的人。一個是身材矮小的老頭兒，氣度不同凡響。三角帽鑲著金邊，外衣湛藍，粗大的金錶鏈上還刻著紋章，看樣子不是治安官也是縣裡的少校，天底下所有驕傲自負統統塞進了那五短身材。下一位重要人物面相嚴峻，約摸六、七十歲，一身黑色鑲邊的套裝足以表明他的身份。油光可鑒的禿頭配得上五十年前村中一位最有名氣的傳教師，此人在聖壇上痛斥戴假髮的虛榮。還有兩位渾身深灰色衣裳，一副教堂執事的莊重模樣。一個太高太瘦，正像數學家說的那樣，將普通人的體積無限拉長；另一個太矮太胖，大概把同一個人狠狠壓縮而成。四位人物談得認真熱烈，忙不迭的手勢表明又在為禮拜堂的鐘樓各執己見。嚴峻的黑衣人神情古板，仿佛在宗教會議上發表演說。矮個子執事嘀嘀咕咕，不時冒一兩句，跟他的個頭一樣過分簡短。他那高個子兄弟則話說得又臭又長（以此類推），那聲音想必又尖又細。掛金鏈的小老頭分明被他的廢話惹煩了，蹦來蹦去，朝鐘樓，朝兩個執事，朝那禿子牧師，直揮拐杖，還咚咚地直跺腳，生生能把地球跺出個洞來。不過老實說，他腳下的青草也未必會被踩彎。那個先頭落在眾人後面的身影此刻從磨坊爬了上來，原來是個老太太，手裡還握著件東西。

　　「她怎麼走得這麼慢？」戴維納悶。

　　「沒看見人家腿瘸呀？」埃絲特回答。

　　這位腿不方便，落在人後的老太太，一瘸一拐地走來，神不知鬼不覺，走過爭吵不休的那一群，在泉水左岸停步，離兩個旁觀者只有幾尺遠。老太太原來風采照人世上少見。亮閃閃的鞋子，金後跟的長襪，都在紅色的大裙子下面發光耀眼。裙子被裙環撐得老大，簡直快炸啦，上頭繡滿些微褪色的花朵。裙子上身從胸前分開，極情極致地露出緊裹上身的藍色錦緞內衣。脖子上一圈硬硬的縐領，頭上一頂精美的薄紗帽，只是有點兒髒了。鼻子上架一副金邊眼鏡，鏡片大極。可惜老太太面孔乾癟尖利又黃萎，一臉吝嗇和貪心，與渾身的華服鮮明對比，與手裡的東西鮮明對比。這東西是把鐵鏟（家庭主婦叫「火鏟」的便是），清理爐膛用的。只見她在清泉與一棵栗樹之間選定一塊地方，便賣力地挖起地來。可是軟和的草皮好像穿不透，似乎底下全是花崗石，讓人白費勁，累得氣都喘不過來。老太太扔下鏟子，怪可憐地哼哼唧唧，咬牙切齒（她可真沒幾顆牙啦），絞著骨瘦如柴的黃皮手。然後又滿懷希望，接著挖下去，可結果還一樣——這情景戴維和埃絲特並不奇怪，因為他們有時看得出來，連月光都能穿透那個老太太，在泉水那邊一閃一閃。這時，掛金錶鏈的小老頭發現了她，便輕手輕腳走過來。

　　「老太太幹得真賣力！」戴維道。

　　「去幫她一把，戴維。」埃絲特心腸軟。

　　聽到兩人睡意濃濃的說話聲，老太太和她身後那個驕傲的小老頭立刻抬起頭，打量青年和姑娘，目光親切和善。但這目光模糊不定，稍縱即逝。老太太又開始挖地，但驀地一驚，發覺有只手擱到她肩頭，顫巍巍回頭一看，竟是那位藍衣服的貴人。兩人熱烈擁抱，抱得好緊。這麼體面的兩位老人，想必是對夫妻。老頭指指鐵鏟，好像在問太太挖什麼，而她分明回避詢問，擺出端莊聖潔的神氣，與任何相同情況下的賢淑女人一個樣。不過忍不住還是打眼鏡背後瞟了一眼那塊頑固的草地。二人的身影非比尋常，仿佛哪個高明的珠寶商給他們的黃金飾品染上了落日餘暉的金黃，而他們衣裙的湛藍則借自明月附近的夜空。小老頭的絲背心似一片彤雲，老太太的紅裙子是燦爛的朝霞——兩位老人都像無血無肉的五彩空氣。突然，所有的人同時一震，紳士掏出一塊懷錶，大得如同鐘樓上的日晷。他瞧一眼發出警告的指針，拔腿就走。太太也不敢遲疑。客店門旁那一群跑了起來，領頭的是那個穿火紅馬褲的大胖子。高執事大步流星，矮執事鴨子似地尾隨其後。母親呼喚著孩子動身快走，溫柔憂傷地頻頻回頭。仿佛一團迷離的夢幻，被來自天空的無形力量催促，人們全都逃之夭夭。風乍起，發出古怪的呻吟，順寂寞村街一路追去。這些人究竟去向何方，無從知曉。只有戴維與埃絲特似乎目睹了老太太幻影般的輝煌。月光下，她還在墓地大門口流連不去，顧盼著那道清泉。

　　「哦，埃絲特！我做了個多奇怪的夢！」戴維猛醒，揉著眼睛。

　　「我也是！」埃絲特可愛的紅唇打個圓圓的呵欠。

　　「我夢見一個老太婆，戴一副金邊眼鏡。」戴維又說。

　　「還穿一條緋紅的大裙子。」埃絲特補上一句。兩人面面相覷，大為詫異，又有些恐懼。思忖片刻，戴維深吸一口氣，站直身體。

　　「要能活到明天早晨，」他道，「我就去瞧瞧那棵樹和泉水中間的地方到底埋了些什麼東西。」

　　「幹嘛不今晚就瞧瞧，戴維？」埃絲特聰明伶俐，感到此事保密為宜。

　　戴維也覺言之有理，便四下尋找工具，好按姑娘的話去做。月光如水，照亮靠在老宅牆上的一件東西，走近一看，是把鐵鏟，與一對青年夢中所見毫無二致。戴維立刻動手，運氣比老太太好得多。泥土聽話地讓開，很快就挖出個與泉水小灣一般大的洞來。突然，小夥子把頭朝洞底湊過去，大叫：

　　「噢——呵！——瞧咱們找到什麼啦！」

學達書庫(xuoda.com)