雪影(2)_霍桑_學達書庫

雪影(2)

　　「牡丹，牡丹！」紫羅蘭叫著，弟弟又跑到園子另一頭去了。「給我弄些梨樹矮枝上的鬆軟雪花來，我好用它們給雪妹妹做些鬈髮！你可以從雪堆往上爬，牡丹，很容易就能夠得到。」

　　「給你，姐姐！」小弟弟答道，「當心別碰碎了。幹得好！

　　幹得好！真漂亮！」

　　「她多美呵！」紫羅蘭心滿意足。「現在咱們得弄些亮晶晶的小冰塊兒給她做眼睛，她還沒完工呐。媽媽會說她非常好看，可爸爸會說：『呸！胡來！跑到冰天雪地的外頭去！』」

　　「咱們喊媽媽往外看看吧，」牡丹邊說邊大叫，「媽媽！媽媽！！媽媽！！！往外看哪，我們做了一個多好看的小雪妹妹！」

　　媽媽放下手中針線，朝窗外看去。偏巧這時太陽已快落到世界盡頭——因為現在是一年中白晝最短的日子——晚霞斜照著媽媽的眼睛，所以，你得明白，她眼花繚亂，看不清楚園子裡的東西。但是，透過明亮晃眼的斜暉與新雪，她還是看到一個小小的白色身影，栩栩如生。她還看到紫羅蘭和牡丹——真的，看他們比看雪人更久——兩個孩子還在忙呐。牡丹運雪，紫羅蘭則擺出雕塑師給模特兒貼粘土的神氣，熟練細心地給雪人加雪。媽媽雖看不大清雪孩子的模樣，卻心想，從沒見過雪人能堆得這麼精巧漂亮，更沒見過它竟出自這麼可愛的兩個小娃娃之手。

　　「他倆不管幹啥都比別的孩子強，」媽媽得意洋洋，「難怪雪人也堆得好些！」

　　她又坐下來幹活兒，儘量縫得快些。天快黑了，牡丹的衣裳還沒完工，爺爺乘坐的火車明天一大早就會到。她飛針走線，越縫越快，孩子們也一直在園子裡忙著。不過做媽媽的還是留神傾聽，有趣地發覺兩個孩子能在幹活兒的時候發揮自己的想像力，而且幹得非常專心，他們大概以為雪孩子真能跟他們一道奔跑嬉戲嘞。

　　「整個冬天，她該是我們多好的玩伴！」紫羅蘭道，「但願爸爸別擔心她會使咱們受涼！你難道不喜歡她麼，牡丹？」

　　「哦，當然喜歡！」牡丹大叫。「我要摟著她，讓她挨著我坐，跟我一起喝熱牛奶！」

　　「哦，不行，牡丹！」紫羅蘭嚴肅又聰明，「那可不行，熱牛奶對咱們小妹妹的身體不好，像她這樣的人只能吃冰棍兒。

　　不，不，牡丹，咱們可不能給她吃任何熱東西！」

　　接著安靜了片刻，因為不知疲倦的牡丹又跑到園子另一頭去了。突然，紫羅蘭樂得大叫——

　　「牡丹快看！快來呀！一道光從那邊紅雲中照下來，照著她的臉蛋兒！紅光不退了！好漂亮喲！」

　　「對，好—漂—亮，」牡丹故意把三個音節念得非常準確。

　　「哦，紫羅蘭，瞧她的頭髮！金子一樣！」

　　「哦，當然，」紫羅蘭平靜地應道，好像這事天經地義。

　　「這金色是天上金色的晚霞映照的。現在她差不多完工了，不過嘴唇應當是紅的——比她的臉蛋兒更紅。牡丹，說不定咱倆都親她一下，她嘴唇就能變紅！」

　　於是，媽媽聽到兩下響脆的親吻，大概兩個娃娃都親了一下雪孩子冰涼的嘴。不過，這似乎還不能使雪孩子的嘴唇足夠紅潤，紫羅蘭又建議邀請雪孩子親吻牡丹的紅臉蛋兒。

　　「來吧，小雪妹妹，親親我！」牡丹叫道。

　　「瞧！她親你了，」紫羅蘭說，「現在她的嘴巴夠紅了，臉也羞紅嘍！」

　　「哦，多冰涼的吻呵！」牡丹叫道。

　　這時，一陣輕風從正西方吹來，掃過園子，把客廳的窗戶也吹得格格響。聽起來真夠冷的，媽媽正打算用她戴頂針的手指敲敲窗玻璃，喚兩個孩子進來，突然他們齊聲叫起她來。這不是一聲驚呼，雖然聽得出他們很興奮，像是什麼早就期待的事情終於發生，所以他們歡天喜地。

　　「媽媽！媽媽！小雪妹妹完成啦，她跟我們一道，在園子裡跑呢！」

　　「這兩個孩子想像力真豐富！」媽媽心想，一面給牡丹的衣裳縫上最後幾針。「真怪，他倆讓我也變得小孩子似的！現在，連我也要相信雪人真活啦！」

　　「親愛的媽媽！」紫羅蘭喊道，「請往外看看，我們有個多好的玩伴啊！」

　　媽媽給這麼一求，不能再耽擱，趕緊往外看。太陽此時已無影無蹤，只留下它姹紫嫣紅的霞光，使冬日的黃昏無比壯觀。不過，窗戶上，雪地上都沒有刺眼的光，所以善良的太太可以把園中所有的東西，所有的人都看得一清二楚。你猜她看到了什麼？她的兩個寶貝孩子紫羅蘭和牡丹，當然。啊，可除開他們，她還看見了什麼東西或什麼人呢？呣，要是您肯相信的話，園子裡還有個小姑娘的身影，渾身雪白，紅撲撲的臉蛋兒，一頭金色的鬈髮，正在跟姐弟倆追來追去呢！雖說是生人，她跟姐弟倆挺親密，而姐弟倆對她也是一樣，好像三個人從小就玩在一起。媽媽心想一定是鄰居的孩子看到紫羅蘭和牡丹在園子裡，就穿過大街來和他們一起玩。好心的太太走到門口，想邀請這個小姑娘到自家舒適的客廳裡做客。陽光正在逝去，戶外的空氣越來越冷啦。

　　可是，打開屋門，站在門檻上，她猶豫起來，不知該不該請這孩子進來，甚至該不該跟她講話。真的，她簡直懷疑這究竟是個真孩子，還是剛降的大雪發出的一個光圈，被猛烈的寒風刮得在園子裡團團轉。小生人的相貌很不尋常，太太想不起來所有鄰居當中，有誰家的孩子長得這麼好看。這孩子潔白的皮膚，精緻的紅臉蛋兒，額前臉上飄揚著金色的鬈髮。她的衣裳通體雪白，在風中飄飛，哪個有腦筋的主婦也不會給孩子穿這種衣裳到冰天雪地中去玩的。一看她那雙小腳，善良細心的母親就打寒戰，那雙腳赤裸裸地，就穿一雙菲薄的白色小拖鞋。然而，她穿得雖少，卻似乎一點兒也不冷，還在雪地裡輕盈地舞蹈，小腳在雪地上幾乎沒留下任何腳印。紫羅蘭還勉強能趕上她，牡丹的腿太短，只好落在後頭。

　　玩著玩著，陌生的孩子跑到姐弟倆中間，一手牽著一個人，快活地往前跳。可是，牡丹幾乎立刻就抽出他的小手，使勁兒擦，好像手指頭都凍疼了。紫羅蘭也鬆開自己，只是沒那麼用力，還認真地說，還是別拉手的好。白衣裙的小姑娘一聲不吭，和先頭一樣快樂地跳著舞。即使紫羅蘭和牡丹不想跟她玩，她也能和活潑凜冽的西風一道，玩得好開心。這風把她刮得在園子裡團團轉，好像早就是老朋友，才這麼放肆大膽。媽媽一直站在門口看著，納悶小姑娘怎麼這麼像飛舞的雪花，或者說雪花怎麼這麼像小姑娘。

　　媽媽叫過紫羅蘭，輕輕地問：

　　「紫羅蘭，寶貝兒，這孩子叫啥名字？就住在咱家附近吧？」

　　「嗨，媽媽，」女兒笑話媽媽連這麼明白的事都不懂，「這就是我們剛才做的小雪妹妹呀！」

　　「是的，媽媽，」牡丹跑到媽媽跟前，抬頭直視媽媽的臉，「這是我們的小雪人！她好漂亮吧？」

　　這時，一群雪鵐飛來，自自然然地躲開紫羅蘭和牡丹，但是——真怪——它們立刻飛向白衣小姑娘，在她頭上熱鬧地飛來飛去，還落到她肩上，像是認出了老朋友。而小雪人呢，見到這些小鳥，這些冬爺爺的孫兒們，顯然很開心，伸出雙手來歡迎。立刻，小鳥們爭先恐後都想落到她兩隻手掌上、十個手指上，你擠我我擠你，使勁拍打著小翅膀。一隻可愛的小鳥溫存地貼到她胸口，另一隻伸出尖喙去親她的紅唇，全都好開心好融洽。正如你也許見到過的那樣，在暴風雪中盡情嬉戲。

學達書庫(xuoda.com)