小夥子古德曼·布朗_霍桑

小夥子古德曼·布朗(1)

　　日落時分，小夥子古德曼①·布朗走出家門，來到薩勒姆村街道上，可跨出門檻又回頭，與年輕的妻子吻別。而妻子費絲——這名字對她恰如其分②——把漂亮的腦袋伸出門外，任風兒拂弄她帽子上粉紅的緞帶，呼喚著古德曼·布朗。

　　--------
　　①古德曼（Goodman）在英文中含「好人」之意。本故事發生的歷史背景是馬薩諸塞州薩勒姆一帶巫術流行時期。故事中，小夥子布朗及其妻所皈依的便是巫術。此地後來發生了「薩勒姆事件」，大規模圍剿迷信巫術的老百姓。請參看本書「愛麗絲·多恩的懇求」及其注釋。
　　②費絲（Faith）在英文中含「忠實」之意。

　　「寶貝心肝，」她櫻唇貼近他耳朵，傷心地嬌聲曼語，「求你明天日出再出門旅行，今晚就睡在自家床上嘛。孤單單的女人會做些可怕的夢，生些嚇人的念頭，有時候連自己都害怕。今晚就留下來和我相守吧，親愛的，一年到頭只求你這一夜。」

　　「我的寶貝，親愛的費絲，」小夥子布朗回答，「一年到頭就這一夜，我必須離開你。我這趟出門，就是你說的旅行，必須現在就走，明天日出時回來。怎麼，我漂亮可愛的妻子，結婚才三個月，你就懷疑我啦？」

　　「那就願上帝保佑你！」粉紅緞帶飄飄的費絲道，「願你回來時看到一切平安。」

　　「阿門！」古德曼·布朗叫道，」做禱告吧，親愛的費絲，一天黑就上床，不會有什麼東西傷害你的。」

　　於是二人分手。小夥子匆匆上路，到禮拜堂旁邊，正要拐彎，回頭一望，但見費絲仍在佇望，神情憂傷，雖然那粉紅緞帶仍在飄揚。

　　「可憐的小費絲！」他罵著自己，「俺真夠可恥的，竟為了這麼趟差使丟下她！她還提到了夢，講話的樣子那麼愁，就像已有什麼夢警告過她，今晚俺要去幹啥事。不，不，她要知道了真會活不下去。唉，她真是個有福的人間天使，過了今晚這一夜，俺再也不離開她的裙邊嘍，要一直跟著她上天堂。」

　　對未來的美好信念已定，古德曼·布朗覺得加快實現眼前的邪惡目的，天經地義。他踏上了一條淒清的小路。陰森森的樹木遮天蔽日，擠擠挨挨，勉強讓狹窄的小徑蜿蜒穿過。人剛過，枝葉又將小路封了起來，荒涼滿目。而且這荒涼淒清還有一個特點，旅人弄不清無數的樹幹與頭頂粗大的樹枝後面會藏著什麼，所以，腳步雖孤孤零零，也許經過的卻是看不見的一大群人。

　　「棵棵樹後沒準兒都藏著個惡鬼似的印第安人呢，」古德曼·布朗自言自語，怯怯地回頭看看。「要是魔鬼本人就在俺身旁，那可咋辦！」

　　順路拐彎時，他回頭張望。再回頭，發現一棵老樹下坐著個人，衣著樸素體面。古德曼·布朗一走近，這人就站起來，與小夥子並肩朝前走。

　　「你遲到啦，古德曼·布朗，」這人道，「我經過波士頓的時候，老南方教堂的鐘正好敲響，現在都過了整整十五分鐘啦！」

　　「費絲耽擱了俺一會兒。」小夥子回答，聲音有些發顫，因為同伴突然冒了出來，雖不算完全出乎預料。

　　林中此刻夜色沉沉，而他倆走的地方夜色最深，只能依稀辨出第二位旅人約摸五十歲光景，顯然與布朗身份相同，模樣也相似，不過神態也許比相貌更像。然而，兩人還是可能被當做父子。儘管年長的與年輕的服裝同樣簡單，舉止同樣樸實，但神情之間有種見多識廣的氣派。倘若事務需要，得與總督同桌進餐，或置身威廉國王堂堂大殿，這位老者大概也不會局促不安。但他身上最引人注目的卻是一件東西，即一根酷似黑蛇的手杖，精雕細刻，活脫一條扭來扭去的大蛇。

　　這當然是暗淡光線造成的視覺假像。

　　「快走吧，古德曼·布朗」，旅伴催著，「才上路就這麼慢騰騰的。要是這麼快就乏了，把我手杖拿去吧！」

　　「夥計，」另一位慢騰騰的步子卻完全停下來。「俺已守約上這兒來見了你，現在俺想回去啦。對你熟知的那件事俺還拿不定主意哩。」

　　「是麼？」握蛇杖的人一旁笑了。」那咱們就邊走邊談。我要是說服不了你，你就回去好了，反正在這林子裡才走了不遠。」

　　「夠遠啦！夠遠啦！」小夥子叫道。不知不覺又接著往前走。「俺爹可沒為這號差使上林子裡來過，他爹也沒有過。俺家世世代代忠厚老實，全是好樣的基督徒，打殉教先聖遇難起就是。難道俺得成為布朗家頭一個走上這條道的人，而且是同……」

　　「同這樣的人作伴，你想說。」年長的補上小夥子的中斷。

　　「說得好，古德曼·布朗！對你一家子，我跟任何清教徒家庭同樣熟悉，而且還不是一般的熟嘞。你那當警察的爺爺，有一回狠狠地鞭打一名貴格會①女教徒，從薩勒姆街這頭一直抽到那頭，我幫過他一把；跟菲利普王②開仗的時候，你爹放火焚燒印第安人的村子，是我遞給他的松脂火把，還是在我家爐子上點燃的呐。他倆都是我的好朋友，我們曾一道快快活活順這條路走過好多次。過了半夜又快快活活地回來。看在他倆份上，我也樂意跟你交個朋友。」

　　--------
　　①貴格會為基督教一個教派，又名「教友派」。該英文詞詞根quake（音「貴格」）意為「顫抖」。據說該教派創始人喬治·福克斯（GeorgeFox）囑其信徒：「在聖諭面前顫抖吧（Trembleatthewordofthelord」）！」故被人稱為貴格派。

　　②菲利普王（米塔考梅·菲利普MetacometPhilip1639？～1676）：印第安酋長，美國歷史人物，曾率印第安人與白人殖民者戰鬥，史稱「菲利普王之戰（KingPhilip』sWar）」。

學達書庫(xuoda.com)